See Mähre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ross"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marstall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marschall"
}
],
"etymology_text": "Herkunft unklar; an indogermanischen Wurzeln sind nur germanisch marah- und keltisch mark- „Pferd“ belegt.\n:althochdeutsch meriha, mittelhochdeutsch mar, marc(h), mark.\n:vielleicht besteht eine Beziehung zum zentralasiatischen Wanderwort für „Pferd“ des 3./2. Jahrhunderts v.Chr., mongolisch morin, koreanisch mal, chinesisch 马 (mǎ)",
"forms": [
{
"form": "die Mähre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mähre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Mäh·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schindmähre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da ist die alte Mähre, kaum, dass sie noch gehen kann."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 258 f.",
"text": "„Aber war es nicht seine eigene, sondern des Squire Rotschimmel, den er für seine Mähre hielt…“"
},
{
"author": "Reinhard Bulkowski",
"pages": "269.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Reinhard Bulkowski: Einmal Persien und zurück. Eine Reise mit Hindernissen. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2007, Seite 269. Kein ISBN.",
"text": "„Der Kutscher erhebt sich und gibt seiner Mähre die Peitsche, freihändig auf dem bockenden Karren balancierend wie ein Kampfwagenlenker im alten Rom.“",
"title": "Einmal Persien und zurück",
"title_complement": "Eine Reise mit Hindernissen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 52. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„Als der Bulle dann auf uns losging, ließ die Mähre sich auf alle viere fallen, und das Theater ging von neuem los…“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "12",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 12 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Andrew hatte unterwegs gelesen und gar nicht bemerkt, dass die alte Mähre einen falschen Weg einschlug.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd"
],
"id": "de-Mähre-de-noun-Ay-nL6xL",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːʁə"
},
{
"audio": "De-Mähre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Mähre.ogg/De-Mähre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähre.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klepper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaul"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "jade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "haridelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "rosse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "knol"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljača",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кляча"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odër",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "одёр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "hästkrake"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "märr"
}
],
"word": "Mähre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mährin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mähren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mähren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitteleuropäer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tscheche"
}
],
"hyphenation": "Mäh·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unser Urgroßvater war gebürtiger Mähre."
}
],
"glosses": [
"Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde"
],
"id": "de-Mähre-de-noun-4r5iHaZz",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːʁə"
},
{
"audio": "De-Mähre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Mähre.ogg/De-Mähre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähre.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mährer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"word": "Moravian"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moravo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moravan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moravák"
}
],
"word": "Mähre"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ross"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marstall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marschall"
}
],
"etymology_text": "Herkunft unklar; an indogermanischen Wurzeln sind nur germanisch marah- und keltisch mark- „Pferd“ belegt.\n:althochdeutsch meriha, mittelhochdeutsch mar, marc(h), mark.\n:vielleicht besteht eine Beziehung zum zentralasiatischen Wanderwort für „Pferd“ des 3./2. Jahrhunderts v.Chr., mongolisch morin, koreanisch mal, chinesisch 马 (mǎ)",
"forms": [
{
"form": "die Mähre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mähre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Mäh·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schindmähre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da ist die alte Mähre, kaum, dass sie noch gehen kann."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 258 f.",
"text": "„Aber war es nicht seine eigene, sondern des Squire Rotschimmel, den er für seine Mähre hielt…“"
},
{
"author": "Reinhard Bulkowski",
"pages": "269.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Reinhard Bulkowski: Einmal Persien und zurück. Eine Reise mit Hindernissen. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2007, Seite 269. Kein ISBN.",
"text": "„Der Kutscher erhebt sich und gibt seiner Mähre die Peitsche, freihändig auf dem bockenden Karren balancierend wie ein Kampfwagenlenker im alten Rom.“",
"title": "Einmal Persien und zurück",
"title_complement": "Eine Reise mit Hindernissen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 52. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„Als der Bulle dann auf uns losging, ließ die Mähre sich auf alle viere fallen, und das Theater ging von neuem los…“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "12",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 12 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Andrew hatte unterwegs gelesen und gar nicht bemerkt, dass die alte Mähre einen falschen Weg einschlug.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːʁə"
},
{
"audio": "De-Mähre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Mähre.ogg/De-Mähre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähre.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klepper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaul"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "jade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "haridelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "rosse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "knol"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljača",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кляча"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odër",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "одёр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "hästkrake"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "märr"
}
],
"word": "Mähre"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Mährin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mähre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mähren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mähren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mähren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitteleuropäer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tscheche"
}
],
"hyphenation": "Mäh·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unser Urgroßvater war gebürtiger Mähre."
}
],
"glosses": [
"Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːʁə"
},
{
"audio": "De-Mähre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Mähre.ogg/De-Mähre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähre.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mährer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"word": "Moravian"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moravo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moravan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moravák"
}
],
"word": "Mähre"
}
Download raw JSONL data for Mähre meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.