See Lack in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (ar)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gelackmeiert"
},
{
"word": "gelackt"
},
{
"word": "Lackaffe"
},
{
"word": "Lackel"
},
{
"word": "lacken"
},
{
"word": "Lackfarbe"
},
{
"word": "lackieren"
},
{
"word": "Lacklaborant"
},
{
"word": "Lackleder"
},
{
"word": "lackrot"
},
{
"word": "Lackschicht"
},
{
"word": "Lackstift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackpumps"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackschuh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lacktasche"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch lacca ^(→ it) entlehnt, das über arabisch „… ? (lakk) ^(→ ar)“ und persisch „… ? (lāk) ^(→ fa)“ von pāli „lākhā“ stammt. Dieses wiederum geht auf altindisch „lāksā, rāksā“ „Lack“ zurück.",
"expressions": [
{
"note": "bei Sachen: etwas ist nicht mehr neu; bei Personen: jemand sieht nicht mehr jung aus",
"sense_index": "1",
"word": "der Lack ist ab"
},
{
"note": "! – wenn man eine einfache Lösung für ein Problem vorschlägt",
"sense_index": "1",
"word": "fertig ist der Lack"
},
{
"note": "Person verhält sich waghalsig oder irrational; oft auch als rhetorische Frage: „Hast du Lack gesoffen?“, ein abwertender Ausruf der Empörung",
"sense_index": "1",
"word": "Lack gesoffen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Lack",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lacke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lackes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lacks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lacke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lack",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lacke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lacken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lack",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lacke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lack",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootslack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buntlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluoridlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klarlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siegellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißlack"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zaun wurde mit grünem Lack gestrichen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "55.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.",
"text": "„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "34.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 34.",
"text": "„Der Lack der geschwungenen Stuhllehnen ist stumpf geworden.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient"
],
"id": "de-Lack-de-noun-0OfuLZFI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie kleidet sich gerne in Lack und Leder."
}
],
"glosses": [
"Kleidung, deren Oberfläche wie glänzend aussieht"
],
"id": "de-Lack-de-noun-C9DOFU9n",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lak"
},
{
"audio": "De-Lack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Lack.ogg/De-Lack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lack.ogg"
},
{
"rhymes": "-ak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "lacquer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laque"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lakk"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lakier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lak",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "lack"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barniz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "cila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung, deren Oberfläche glänzt",
"sense_index": "2",
"word": "lack"
}
],
"word": "Lack"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (ar)",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Persisch)"
],
"derived": [
{
"word": "gelackmeiert"
},
{
"word": "gelackt"
},
{
"word": "Lackaffe"
},
{
"word": "Lackel"
},
{
"word": "lacken"
},
{
"word": "Lackfarbe"
},
{
"word": "lackieren"
},
{
"word": "Lacklaborant"
},
{
"word": "Lackleder"
},
{
"word": "lackrot"
},
{
"word": "Lackschicht"
},
{
"word": "Lackstift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackpumps"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackschuh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lacktasche"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch lacca ^(→ it) entlehnt, das über arabisch „… ? (lakk) ^(→ ar)“ und persisch „… ? (lāk) ^(→ fa)“ von pāli „lākhā“ stammt. Dieses wiederum geht auf altindisch „lāksā, rāksā“ „Lack“ zurück.",
"expressions": [
{
"note": "bei Sachen: etwas ist nicht mehr neu; bei Personen: jemand sieht nicht mehr jung aus",
"sense_index": "1",
"word": "der Lack ist ab"
},
{
"note": "! – wenn man eine einfache Lösung für ein Problem vorschlägt",
"sense_index": "1",
"word": "fertig ist der Lack"
},
{
"note": "Person verhält sich waghalsig oder irrational; oft auch als rhetorische Frage: „Hast du Lack gesoffen?“, ein abwertender Ausruf der Empörung",
"sense_index": "1",
"word": "Lack gesoffen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Lack",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lacke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lackes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lacks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lacke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lack",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lacke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lacken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lack",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lacke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lack",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootslack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buntlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluoridlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klarlack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siegellack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißlack"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zaun wurde mit grünem Lack gestrichen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "55.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.",
"text": "„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "34.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 34.",
"text": "„Der Lack der geschwungenen Stuhllehnen ist stumpf geworden.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie kleidet sich gerne in Lack und Leder."
}
],
"glosses": [
"Kleidung, deren Oberfläche wie glänzend aussieht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lak"
},
{
"audio": "De-Lack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Lack.ogg/De-Lack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lack.ogg"
},
{
"rhymes": "-ak"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "lacquer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laque"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lakk"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lakier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lak",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "lack"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barniz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "flüssige Anstrichmasse",
"sense_index": "1",
"word": "cila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung, deren Oberfläche glänzt",
"sense_index": "2",
"word": "lack"
}
],
"word": "Lack"
}
Download raw JSONL data for Lack meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.