See Knoblauch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Knoblauchatem"
},
{
"word": "Knoblauchbaguette"
},
{
"word": "Knoblauchbrot"
},
{
"word": "Knoblauchbutter"
},
{
"word": "Knoblauchflocken"
},
{
"word": "Knoblauchgeruch"
},
{
"word": "Knoblauchgeschmack"
},
{
"word": "Knoblauchgewürz"
},
{
"word": "Knoblauchknolle"
},
{
"word": "Knoblauchkost"
},
{
"word": "Knoblauchkraut"
},
{
"word": "Knoblauchkröte"
},
{
"word": "Knoblauchland"
},
{
"word": "Knoblauchpaste"
},
{
"word": "Knoblauchpille"
},
{
"word": "Knoblauchpresse"
},
{
"word": "Knoblauchpulver"
},
{
"word": "Knoblauchsaft"
},
{
"word": "Knoblauchsalz"
},
{
"word": "Knoblauchsauce"
},
{
"word": "Knoblauchsbrachten"
},
{
"word": "Knoblauchsessen"
},
{
"word": "Knoblauchsmittwoch"
},
{
"word": "Knoblauchsoße"
},
{
"word": "Knoblauchstrang"
},
{
"word": "Knoblauchstroh"
},
{
"word": "Knoblauchsuppe"
},
{
"word": "Knoblauchwurst"
},
{
"word": "Knoblauchzehe"
},
{
"word": "Knoblauchzopf"
},
{
"word": "Knoblauchzwiebel"
}
],
"etymology_text": "seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung aus den Substantiven Kloben (Gespaltenes, Stück Holz) und Lauch und bedeutet eigentlich „gespaltener Lauch, Zehenlauch“ (nach der Wurzelform); mittelhochdeutsch: knobelouh, althochdeutsch: chlobilouh, chlofalouh, spätalthochdeutsch: cnufloch",
"forms": [
{
"form": "der Knoblauch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Knoblauchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Knoblauches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Knoblauch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Knoblauche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Knoblauch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arzneipflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebelgewächs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Küchenkraut"
}
],
"hyphenation": "Knob·lauch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Angeblich soll das verstreute Anpflanzen von Knoblauch in Blumenbeeten Wühlmäuse vertreiben."
}
],
"glosses": [
"Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht"
],
"id": "de-Knoblauch-de-noun-e8ghzNoW",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu geschmortem Lammbraten gehört auf jeden Fall eine Menge Knoblauch."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 62.",
"text": "„Geschworene, Anwälte und Richter kauten Knoblauch, Zitronenschalen, Kardamom und Kümmelsamen, um sich nicht an der Atemluft der Sträflinge zu infizieren.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "302. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Außerdem hatte Eigil sich angewöhnt, Knoblauch und Petersilie zu verwenden.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "192.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 192.",
"text": "„Aber er liebte die Pizza Margherita mit doppelt Knoblauch beim Italiener zwei Häuser weiter und war schnell an der Tür.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 186.",
"text": "„Mein Großvater bereitete sie dann mit Knoblauch zu, und die ganze Familie hatte ein wunderbares Essen.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Wurzelknolle des Knoblauchs^([1]) mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet"
],
"id": "de-Knoblauch-de-noun-3HmpVXFJ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈknoːpˌlaʊ̯x"
},
{
"ipa": "ˈknɔpˌlaʊ̯x"
},
{
"ipa": "ˈknoːˌblaʊ̯x"
},
{
"audio": "De-Knoblauch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Knoblauch.ogg/De-Knoblauch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Knoblauch.ogg"
},
{
"audio": "De-Knoblauch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Knoblauch2.ogg/De-Knoblauch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Knoblauch2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Chnöbli"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Knofl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudhër"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "thaum",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ثوم"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "səkhtor",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "սխտոր"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sarımsaq"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "česăn",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чесън"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dà suàn",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "大蒜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvidløg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "garlic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ajlo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "küüslauk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "geirleykur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvítleykur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kynsilaukka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "valkosipuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ail"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ài"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "niori",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ნიორი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skórdo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "σκόρδο"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "schum",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "שום"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "allio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvítlaukur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aglio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にんにく, ninniku",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "大蒜"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "all"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "maneul",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "마늘"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "češnjak"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sîr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ķiploks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "valgomasis česnakas"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kanekane"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kāriki"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "beli luk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бели лук"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "knoflook"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvitløk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czosnek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "usturoi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česnok",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чеснок"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "azu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "vitlök"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "beli luk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бели лук"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesnak kuchynský"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesnak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česnek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sarımsak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "časnyk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "часник"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čosnyk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чосник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "fokhagyma"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agio"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "garlleg"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knyflok"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "sarımsaq"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "garlic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ail"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "niori",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "ნიორი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aglio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "all"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "sîr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czosnek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česnok",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чеснок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "vitlök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česnek"
}
],
"word": "Knoblauch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Knoblauchatem"
},
{
"word": "Knoblauchbaguette"
},
{
"word": "Knoblauchbrot"
},
{
"word": "Knoblauchbutter"
},
{
"word": "Knoblauchflocken"
},
{
"word": "Knoblauchgeruch"
},
{
"word": "Knoblauchgeschmack"
},
{
"word": "Knoblauchgewürz"
},
{
"word": "Knoblauchknolle"
},
{
"word": "Knoblauchkost"
},
{
"word": "Knoblauchkraut"
},
{
"word": "Knoblauchkröte"
},
{
"word": "Knoblauchland"
},
{
"word": "Knoblauchpaste"
},
{
"word": "Knoblauchpille"
},
{
"word": "Knoblauchpresse"
},
{
"word": "Knoblauchpulver"
},
{
"word": "Knoblauchsaft"
},
{
"word": "Knoblauchsalz"
},
{
"word": "Knoblauchsauce"
},
{
"word": "Knoblauchsbrachten"
},
{
"word": "Knoblauchsessen"
},
{
"word": "Knoblauchsmittwoch"
},
{
"word": "Knoblauchsoße"
},
{
"word": "Knoblauchstrang"
},
{
"word": "Knoblauchstroh"
},
{
"word": "Knoblauchsuppe"
},
{
"word": "Knoblauchwurst"
},
{
"word": "Knoblauchzehe"
},
{
"word": "Knoblauchzopf"
},
{
"word": "Knoblauchzwiebel"
}
],
"etymology_text": "seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung aus den Substantiven Kloben (Gespaltenes, Stück Holz) und Lauch und bedeutet eigentlich „gespaltener Lauch, Zehenlauch“ (nach der Wurzelform); mittelhochdeutsch: knobelouh, althochdeutsch: chlobilouh, chlofalouh, spätalthochdeutsch: cnufloch",
"forms": [
{
"form": "der Knoblauch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Knoblauchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Knoblauches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Knoblauch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Knoblauche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Knoblauch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arzneipflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebelgewächs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Küchenkraut"
}
],
"hyphenation": "Knob·lauch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Angeblich soll das verstreute Anpflanzen von Knoblauch in Blumenbeeten Wühlmäuse vertreiben."
}
],
"glosses": [
"Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu geschmortem Lammbraten gehört auf jeden Fall eine Menge Knoblauch."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 62.",
"text": "„Geschworene, Anwälte und Richter kauten Knoblauch, Zitronenschalen, Kardamom und Kümmelsamen, um sich nicht an der Atemluft der Sträflinge zu infizieren.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "302. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Außerdem hatte Eigil sich angewöhnt, Knoblauch und Petersilie zu verwenden.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "192.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 192.",
"text": "„Aber er liebte die Pizza Margherita mit doppelt Knoblauch beim Italiener zwei Häuser weiter und war schnell an der Tür.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 186.",
"text": "„Mein Großvater bereitete sie dann mit Knoblauch zu, und die ganze Familie hatte ein wunderbares Essen.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Wurzelknolle des Knoblauchs^([1]) mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈknoːpˌlaʊ̯x"
},
{
"ipa": "ˈknɔpˌlaʊ̯x"
},
{
"ipa": "ˈknoːˌblaʊ̯x"
},
{
"audio": "De-Knoblauch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Knoblauch.ogg/De-Knoblauch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Knoblauch.ogg"
},
{
"audio": "De-Knoblauch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Knoblauch2.ogg/De-Knoblauch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Knoblauch2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Chnöbli"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Knofl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudhër"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "thaum",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ثوم"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "səkhtor",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "սխտոր"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sarımsaq"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "česăn",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чесън"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dà suàn",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "大蒜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvidløg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "garlic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ajlo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "küüslauk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "geirleykur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvítleykur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kynsilaukka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "valkosipuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ail"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ài"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "niori",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ნიორი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skórdo",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "σκόρδο"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "schum",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "שום"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "allio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvítlaukur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aglio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にんにく, ninniku",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "大蒜"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "all"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "maneul",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "마늘"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "češnjak"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sîr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ķiploks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "valgomasis česnakas"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kanekane"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kāriki"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "beli luk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бели лук"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "knoflook"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hvitløk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czosnek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "usturoi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česnok",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чеснок"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "azu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "vitlök"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "beli luk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бели лук"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesnak kuchynský"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesnak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česnek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "sarımsak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "časnyk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "часник"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čosnyk",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чосник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "fokhagyma"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agio"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "garlleg"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knyflok"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "sarımsaq"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "garlic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ail"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "niori",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "ნიორი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aglio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "all"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "sîr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czosnek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česnok",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чеснок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"word": "vitlök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wurzelknolle des Knoblauchs mit strengem Geschmack und Geruch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "česnek"
}
],
"word": "Knoblauch"
}
Download raw JSONL data for Knoblauch meaning in Deutsch (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.