See Hieroglyphe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hieroglyphenforscher"
},
{
"word": "Hieroglyphenschrift"
},
{
"word": "Hieroglyphensprache"
},
{
"word": "Hieroglyphentext"
},
{
"word": "hieroglyphisch"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch hiéroglyphe ^(→ fr) entlehnt, das auf griechisch ἱερογλυφικὰ γράμματα (hieroglyphika grammata^☆) ^(→ grc) „heilige Schriftzeichen“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Hieroglyphe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hieroglyphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftzeichen"
}
],
"hyphenation": "Hi·e·ro·gly·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maya-Hieroglyphe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"text": "Die Wände waren mit Hieroglyphen übersät."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
103,
115
]
],
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 355.",
"text": "„Dazu war wieder eine Entzifferung nötig, nämlich von Inschriften aus Syrien, die mit Bildzeichen oder Hieroglyphen geschrieben sind.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"ref": "Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 113. ISBN3-525-26516-6. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Die Hieroglyphen selbst waren aber noch weiter in Gebrauch; die jüngsten stammen aus dem 4. Jahrhundert nach Christus.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
117
]
],
"ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 26. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„Daher suchen die Gelehrten bis heute nach Gemeinsamkeiten zwischen den Piktogrammen der Sumerer und den Hieroglyphen der Ägypter.“"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Die Germanen",
"italic_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"number": "Heft 34",
"ref": "Gesa Gottschalk: Zeichen und Rätsel. In: GeoEpoche: Die Germanen. Nummer Heft 34, 2008 , Seite 97-101, Zitat Seite 98.",
"text": "„Anders als bei den ägyptischen Hieroglyphen ist das Wissen um die Runen in Skandinavien nie verloren gegangen.“",
"title": "Zeichen und Rätsel",
"year": "2008"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"italic_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"pages": "11.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 11.",
"text": "„Die ägyptische Aussprache ist natürlich nur ungenau bekannt, zumal in den Hieroglyphen nur die Mitlaute geschrieben werden.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"italic_text_offsets": [
[
27,
38
]
],
"pages": "17.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 17. Französisches Original 1994.",
"text": "„Er fand heraus, dass jede Hieroglyphe drei verschiedene Dinge bedeuten kann: eine Figur oder einen Gegenstand, ein Symbol und einen Laut.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya"
],
"id": "de-Hieroglyphe-de-noun--JoI7fjc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Ich konnte seine Hieroglyphen beim besten Willen nicht entziffern."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"italic_text_offsets": [
[
69,
81
]
],
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 98 f. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Narcisse bedeckte die Seite in nicht einmal zehn Minuten mit seinen Hieroglyphen, dann legte er den Stift ab und war zufrieden mit seinem Werk, und schon im nächsten Augenblick interessierte es ihn nicht mehr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"unverständliches, unleserliches Schriftzeichen"
],
"id": "de-Hieroglyphe-de-noun-~5xiVySY",
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"meist im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hiʁoˈɡlyːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hi̯eʁoˈɡlyːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hiʁoˈɡliːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hi̯eʁoˈɡliːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"audio": "De-Hieroglyphe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Hieroglyphe.ogg/De-Hieroglyphe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hieroglyphe.ogg"
},
{
"audio": "De-Hieroglyphe2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hieroglyphe2.ogg/De-Hieroglyphe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hieroglyphe2.ogg"
},
{
"rhymes": "yːfə"
},
{
"rhymes": "iːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "hiroğlifiya",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هيروغليفية"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "հիերոգլիֆ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "heroqlif"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijeroglif"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "йероглиф"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiàngxíng wénzì",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "象形文字"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyfi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiéroglyphe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "ieroglyfiká",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιερογλυφικά"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "geroglifico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうけいもじ, shōkei moji",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "象形文字"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeroglífic"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiyeroglîf"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиероглиф"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiëroglief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglif"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieróglifo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglifă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иероглиф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "heroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "heroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hijeroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хијероглиф"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglif"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglyfa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglyfa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeroglífico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiyeroglif"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ijerohlif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ієрогліф"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ierohlif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "іерогліф"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijeroglif"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hieroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиероглиф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "heroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "heroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hijeroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хијероглиф"
}
],
"word": "Hieroglyphe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Hieroglyphenforscher"
},
{
"word": "Hieroglyphenschrift"
},
{
"word": "Hieroglyphensprache"
},
{
"word": "Hieroglyphentext"
},
{
"word": "hieroglyphisch"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch hiéroglyphe ^(→ fr) entlehnt, das auf griechisch ἱερογλυφικὰ γράμματα (hieroglyphika grammata^☆) ^(→ grc) „heilige Schriftzeichen“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Hieroglyphe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hieroglyphe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hieroglyphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hieroglyphen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftzeichen"
}
],
"hyphenation": "Hi·e·ro·gly·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maya-Hieroglyphe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"text": "Die Wände waren mit Hieroglyphen übersät."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
103,
115
]
],
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 355.",
"text": "„Dazu war wieder eine Entzifferung nötig, nämlich von Inschriften aus Syrien, die mit Bildzeichen oder Hieroglyphen geschrieben sind.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"ref": "Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 113. ISBN3-525-26516-6. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Die Hieroglyphen selbst waren aber noch weiter in Gebrauch; die jüngsten stammen aus dem 4. Jahrhundert nach Christus.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
117
]
],
"ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 26. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„Daher suchen die Gelehrten bis heute nach Gemeinsamkeiten zwischen den Piktogrammen der Sumerer und den Hieroglyphen der Ägypter.“"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Die Germanen",
"italic_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"number": "Heft 34",
"ref": "Gesa Gottschalk: Zeichen und Rätsel. In: GeoEpoche: Die Germanen. Nummer Heft 34, 2008 , Seite 97-101, Zitat Seite 98.",
"text": "„Anders als bei den ägyptischen Hieroglyphen ist das Wissen um die Runen in Skandinavien nie verloren gegangen.“",
"title": "Zeichen und Rätsel",
"year": "2008"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"italic_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"pages": "11.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 11.",
"text": "„Die ägyptische Aussprache ist natürlich nur ungenau bekannt, zumal in den Hieroglyphen nur die Mitlaute geschrieben werden.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"italic_text_offsets": [
[
27,
38
]
],
"pages": "17.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 17. Französisches Original 1994.",
"text": "„Er fand heraus, dass jede Hieroglyphe drei verschiedene Dinge bedeuten kann: eine Figur oder einen Gegenstand, ein Symbol und einen Laut.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Ich konnte seine Hieroglyphen beim besten Willen nicht entziffern."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"italic_text_offsets": [
[
69,
81
]
],
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 98 f. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Narcisse bedeckte die Seite in nicht einmal zehn Minuten mit seinen Hieroglyphen, dann legte er den Stift ab und war zufrieden mit seinem Werk, und schon im nächsten Augenblick interessierte es ihn nicht mehr.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"unverständliches, unleserliches Schriftzeichen"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"meist im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hiʁoˈɡlyːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hi̯eʁoˈɡlyːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hiʁoˈɡliːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "hi̯eʁoˈɡliːfə",
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"audio": "De-Hieroglyphe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Hieroglyphe.ogg/De-Hieroglyphe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hieroglyphe.ogg"
},
{
"audio": "De-Hieroglyphe2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hieroglyphe2.ogg/De-Hieroglyphe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hieroglyphe2.ogg"
},
{
"rhymes": "yːfə"
},
{
"rhymes": "iːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "hiroğlifiya",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هيروغليفية"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "հիերոգլիֆ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "heroqlif"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijeroglif"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "йероглиф"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiàngxíng wénzì",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "象形文字"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyfi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiéroglyphe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "ieroglyfiká",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιερογλυφικά"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "geroglifico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうけいもじ, shōkei moji",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "象形文字"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeroglífic"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiyeroglîf"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиероглиф"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiëroglief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglif"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieróglifo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglifă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ieroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иероглиф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "heroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "heroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hijeroglif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хијероглиф"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglif"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglyfa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hieroglyfa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeroglífico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hiyeroglif"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ijerohlif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ієрогліф"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"word": "hieroglifa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ierohlif",
"sense": "einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "іерогліф"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijeroglif"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hieroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиероглиф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"word": "hieroglyf"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "heroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "heroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хероглиф"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hijeroglif",
"sense": "scherzhaft, meist im Plural: unverständliches, unleserliches Schriftzeichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хијероглиф"
}
],
"word": "Hieroglyphe"
}
Download raw JSONL data for Hieroglyphe meaning in Deutsch (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.