See Hidschab in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sport-Hidschab"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung von arabisch حجاب (hidschāb) ^(→ ar) (Hülle, Schleier)",
"forms": [
{
"form": "das Hidschab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hidschab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hidschabs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hidschab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hidschab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hidschabs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hidschab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hidschab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hidschabs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebot"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Hi·dschab",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abaya"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Burka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Burkini"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Çarşaf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dschilbab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Niqab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tschador"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Tarha"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ursprünglich betraf das Hidschab lediglich die Ehefrauen des Propheten Mohammeds."
}
],
"glosses": [
"Gebot der Abschirmung"
],
"id": "de-Hidschab-de-noun--A4I8R6u",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general",
"neuter",
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele sehr verschiedene Kleidungsstücke werden als Hidschab bezeichnet."
}
],
"glosses": [
"jedes Kleidungsstück, das dazu dient [1] zu erfüllen"
],
"id": "de-Hidschab-de-noun-LPnoOnJW",
"raw_tags": [
"Islam",
"Kleidung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hidschab wird überall auf der Welt von praktizierenden Muslimas getragen."
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"pages": "147",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 147 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den Hidschab ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "226",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 226 .",
"text": "„Abaya und Hidschab, der Kopf und Körper bedeckende Schleier, finden in den letzten Jahren immer mehr Verbreitung in Pakistan, werden aber von vielen auch als Importe aus dem Ausland wahrgenommen, die wieder verschwinden sollten.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Kopftuch"
],
"id": "de-Hidschab-de-noun-VSb3euQj",
"raw_tags": [
"Islam",
"Kleidung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Hidschab.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Hidschab.ogg/De-Hidschab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hidschab.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam, allgemein kein Plural, Neutrum: Gebot der Abschirmung",
"sense_index": "1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam, Kleidung, Maskulinum: Kopftuch",
"sense_index": "3",
"word": "hijab"
}
],
"word": "Hidschab"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Sport-Hidschab"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung von arabisch حجاب (hidschāb) ^(→ ar) (Hülle, Schleier)",
"forms": [
{
"form": "das Hidschab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hidschab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hidschabs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hidschabs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hidschab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hidschab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hidschabs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hidschab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hidschab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hidschabs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebot"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Hi·dschab",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abaya"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Burka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Burkini"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Çarşaf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dschilbab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Niqab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tschador"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Tarha"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ursprünglich betraf das Hidschab lediglich die Ehefrauen des Propheten Mohammeds."
}
],
"glosses": [
"Gebot der Abschirmung"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general",
"neuter",
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele sehr verschiedene Kleidungsstücke werden als Hidschab bezeichnet."
}
],
"glosses": [
"jedes Kleidungsstück, das dazu dient [1] zu erfüllen"
],
"raw_tags": [
"Islam",
"Kleidung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hidschab wird überall auf der Welt von praktizierenden Muslimas getragen."
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"pages": "147",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 147 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Am 21. April 1945 erreichte die Rote Armee Berlin-Buch. Anna konnte den Hidschab ablegen und sich erstmals wieder offen in das jüdische Mädchen zurückverwandeln, das sie war, ohne um ihr Leben fürchten zu müssen; ein jüdisches Mädchen, das sein Überleben Muslimen verdankte.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "226",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 226 .",
"text": "„Abaya und Hidschab, der Kopf und Körper bedeckende Schleier, finden in den letzten Jahren immer mehr Verbreitung in Pakistan, werden aber von vielen auch als Importe aus dem Ausland wahrgenommen, die wieder verschwinden sollten.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Kopftuch"
],
"raw_tags": [
"Islam",
"Kleidung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Hidschab.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Hidschab.ogg/De-Hidschab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hidschab.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam, allgemein kein Plural, Neutrum: Gebot der Abschirmung",
"sense_index": "1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam, Kleidung, Maskulinum: Kopftuch",
"sense_index": "3",
"word": "hijab"
}
],
"word": "Hidschab"
}
Download raw JSONL data for Hidschab meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.