See Burka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niqab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschador"
}
],
"derived": [
{
"word": "Burkaträgerin"
},
{
"word": "Burkaverbot"
}
],
"etymology_text": "von arabisch برقع (burqaʕ) ^(→ ar), etwas Bedeckendes",
"forms": [
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hidschab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleier"
}
],
"hyphenation": "Bur·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einigen europäischen Ländern ist das Tragen der Burka in der Öffentlichkeit verboten."
},
{
"text": "Die afghanische Burka wurde ursprünglich nur in den Städten getragen."
},
{
"text": "In Europa sieht man kaum Burkas."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2933-9",
"pages": "65.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 65. Isländisches Original 1998.",
"text": "„Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“",
"title": "Liebe Isländer",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "80",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 80 Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"text": "Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken."
}
],
"glosses": [
"traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt"
],
"id": "de-Burka-de-noun-lj8DO7q-",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊʁka"
},
{
"audio": "De-Burka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Burka.ogg/De-Burka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burka.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschaderi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "برقع"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "boúrka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπούρκα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "búrka"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "boerka"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "burka"
}
],
"word": "Burka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend russisch бурка (burka^☆) ^(→ ru) zu russisch бурый (buryj^☆) ^(→ ru), (braun)",
"forms": [
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Bur·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken."
}
],
"glosses": [
"dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde"
],
"id": "de-Burka-de-noun-Oe9WDXC6",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊʁka"
},
{
"audio": "De-Burka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Burka.ogg/De-Burka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burka.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nabadi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "burka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nabadi",
"sense_index": "1",
"word": "ნაბადი"
}
],
"word": "Burka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niqab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschador"
}
],
"derived": [
{
"word": "Burkaträgerin"
},
{
"word": "Burkaverbot"
}
],
"etymology_text": "von arabisch برقع (burqaʕ) ^(→ ar), etwas Bedeckendes",
"forms": [
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hidschab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleier"
}
],
"hyphenation": "Bur·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einigen europäischen Ländern ist das Tragen der Burka in der Öffentlichkeit verboten."
},
{
"text": "Die afghanische Burka wurde ursprünglich nur in den Städten getragen."
},
{
"text": "In Europa sieht man kaum Burkas."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2933-9",
"pages": "65.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 65. Isländisches Original 1998.",
"text": "„Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“",
"title": "Liebe Isländer",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "80",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 80 Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"text": "Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken."
}
],
"glosses": [
"traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊʁka"
},
{
"audio": "De-Burka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Burka.ogg/De-Burka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burka.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschaderi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "برقع"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "boúrka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπούρκα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "búrka"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "boerka"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "burka"
}
],
"word": "Burka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend russisch бурка (burka^☆) ^(→ ru) zu russisch бурый (buryj^☆) ^(→ ru), (braun)",
"forms": [
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Bur·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken."
}
],
"glosses": [
"dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊʁka"
},
{
"audio": "De-Burka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Burka.ogg/De-Burka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burka.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nabadi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "burka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nabadi",
"sense_index": "1",
"word": "ნაბადი"
}
],
"word": "Burka"
}
Download raw JSONL data for Burka meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.