See Halbzeitpause in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drittelpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eishockey"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischtennis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertelpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Halbzeit und Pause",
"forms": [
{
"form": "die Halbzeitpause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbzeitpausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Halb·zeit·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Basketball dauert jede Viertelpause zwei Minuten, die Halbzeitpause zehn Minuten."
},
{
"ref": "David Vorholt: EM 2020 – Nach Eriksen-Drama: \"Ganz Dänemark ist mit dir, Christian\". In: Deutsche Welle. 17. Juni 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Eriksen war während des ersten EM-Auftritts der Dänen gegen Finnland kurz vor der Halbzeitpause mit einem Herzstillstand zusammengebrochen […].“"
},
{
"ref": "21. Spieltag – Bayern strauchelt, Frankfurt ist beständig. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Noch vor der Halbzeitpause (43.) erhöhte Leipzig durch Nkunku.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: programm.ARD.de. 9. März 2021, abgerufen am 9. Januar 2024.",
"text": "„Dietmar \"Didi\" Hamann gehört zu den erfolgreichsten deutschen Fußballern. Sein größter Erfolg war 2005 der UEFA Champions League-Sieg mit dem FC Liverpool, bei dem er nach einem 0:3 Rückstand zur Halbzeitpause eingewechselt wurde, die Mannschaft dann den 3:3 Ausgleich schaffte und nach Elfmeterschießen schließlich noch gewann.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons: 15. Spieltag – Der FC Bayern verliert und die Bundesliga-Spitze rückt zusammen. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„[…] Torhüter Timo Horn ergänzte: »Wir geraten durch zwei Fehler in der ersten Halbzeit in Rückstand. Dann nehmen wir uns viel vor in der Halbzeitpause und kriegen direkt das 3:0 und das 4:0. […]«“"
},
{
"ref": "FC Bayern München - FK Rostow 5:0 – Klarer Auftaktsieg gegen harmlose Russen. In: Bayerischer Rundfunk. 13. September 2016 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Kurz nach der Halbzeitpause wechselte Ancelotti den angeschlagenen Hummels sicherheitshalber aus, für ihn kam Joan Bernat (50.) auf den Platz.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons: 20. Spieltag – Eintracht Frankfurt auf Champions-League-Kurs. In: Deutsche Welle. 7. Februar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Nachdem der TSG kurz nach der Halbzeitpause der 1:1-Ausgleich gelungen war, entschied ein Doppelschlag innerhalb von 90 Sekunden die Partie.“"
},
{
"ref": "2. Spieltag in der Bundesliga – Augsburg dreht das Spiel in Bremen. In: Bayerischer Rundfunk. 11. September 2016 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Augsburg nutzte die Halbzeitpause aber bestens und kam mit neuer Aggressivität auf den Platz zurück.“"
}
],
"glosses": [
"nach der Hälfte der Spielzeit eingelegte Pause"
],
"id": "de-Halbzeitpause-de-noun-WZN8op-E",
"raw_tags": [
"Ballspiel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpt͡saɪ̯tˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Halbzeitpause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Halbzeitpause.ogg/De-Halbzeitpause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbzeitpause.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "half-time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "halftime"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "half time"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mi-temps"
}
],
"word": "Halbzeitpause"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drittelpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eishockey"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischtennis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertelpause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Halbzeit und Pause",
"forms": [
{
"form": "die Halbzeitpause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbzeitpause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbzeitpausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbzeitpausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Halb·zeit·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Basketball dauert jede Viertelpause zwei Minuten, die Halbzeitpause zehn Minuten."
},
{
"ref": "David Vorholt: EM 2020 – Nach Eriksen-Drama: \"Ganz Dänemark ist mit dir, Christian\". In: Deutsche Welle. 17. Juni 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Eriksen war während des ersten EM-Auftritts der Dänen gegen Finnland kurz vor der Halbzeitpause mit einem Herzstillstand zusammengebrochen […].“"
},
{
"ref": "21. Spieltag – Bayern strauchelt, Frankfurt ist beständig. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Noch vor der Halbzeitpause (43.) erhöhte Leipzig durch Nkunku.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: programm.ARD.de. 9. März 2021, abgerufen am 9. Januar 2024.",
"text": "„Dietmar \"Didi\" Hamann gehört zu den erfolgreichsten deutschen Fußballern. Sein größter Erfolg war 2005 der UEFA Champions League-Sieg mit dem FC Liverpool, bei dem er nach einem 0:3 Rückstand zur Halbzeitpause eingewechselt wurde, die Mannschaft dann den 3:3 Ausgleich schaffte und nach Elfmeterschießen schließlich noch gewann.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons: 15. Spieltag – Der FC Bayern verliert und die Bundesliga-Spitze rückt zusammen. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„[…] Torhüter Timo Horn ergänzte: »Wir geraten durch zwei Fehler in der ersten Halbzeit in Rückstand. Dann nehmen wir uns viel vor in der Halbzeitpause und kriegen direkt das 3:0 und das 4:0. […]«“"
},
{
"ref": "FC Bayern München - FK Rostow 5:0 – Klarer Auftaktsieg gegen harmlose Russen. In: Bayerischer Rundfunk. 13. September 2016 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Kurz nach der Halbzeitpause wechselte Ancelotti den angeschlagenen Hummels sicherheitshalber aus, für ihn kam Joan Bernat (50.) auf den Platz.“"
},
{
"ref": "Andreas Sten-Ziemons: 20. Spieltag – Eintracht Frankfurt auf Champions-League-Kurs. In: Deutsche Welle. 7. Februar 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Nachdem der TSG kurz nach der Halbzeitpause der 1:1-Ausgleich gelungen war, entschied ein Doppelschlag innerhalb von 90 Sekunden die Partie.“"
},
{
"ref": "2. Spieltag in der Bundesliga – Augsburg dreht das Spiel in Bremen. In: Bayerischer Rundfunk. 11. September 2016 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Augsburg nutzte die Halbzeitpause aber bestens und kam mit neuer Aggressivität auf den Platz zurück.“"
}
],
"glosses": [
"nach der Hälfte der Spielzeit eingelegte Pause"
],
"raw_tags": [
"Ballspiel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpt͡saɪ̯tˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Halbzeitpause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Halbzeitpause.ogg/De-Halbzeitpause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbzeitpause.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "half-time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "halftime"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"word": "half time"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach derHälfte der Spielzeits eingelegte Pause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mi-temps"
}
],
"word": "Halbzeitpause"
}
Download raw JSONL data for Halbzeitpause meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.