See Hackfleisch in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Singularetantum (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv n (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Hackfleischauflauf" }, { "word": "Hackfleischbällchen" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm „hack“ des Verbs hacken und Fleisch; früher wurde das Fleisch mit dem Messer kleingehackt", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "aus jemandem Hackfleisch machen" } ], "forms": [ { "form": "das Hackfleisch", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "des Hackfleisches", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "dem Hackfleisch", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Hackfleische", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "das Hackfleisch", "tags": [ "accusative", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Fleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Nahrungsmittel" } ], "hyphenation": "Hack·fleisch", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geflügelhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Hackepeter" }, { "sense_index": "1", "word": "Lammhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Kalbshackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Mett" }, { "sense_index": "1", "word": "Schabefleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweinehackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Rinderhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Tatar" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "„Falscher Hase“ ist ein Braten aus Hackfleisch." }, { "ref": "Otto Julius Bierbaum ^(→ WP): Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. Das lange Messer (URL) .", "text": "„Er fand plötzlich, daß Böhle-Schniller wahrhaftig recht gehabt hatte mit seinem Rat, das orange-blaue Band niederzulegen. Was hatte er in einer Korporation von Metzgergesellen zu suchen? War es etwa sein Ideal, zeitlebens mit einem Gesicht herumzulaufen, das wie Hackfleisch aussah?“" }, { "author": "Daniel Scholten", "isbn": "978-3-423-26134-0", "pages": "39.", "place": "München", "publisher": "dtv", "ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 39.", "text": "„Nehmen wir an, jemand möchte sich abends eine Bulette braten und holt das Hackfleisch aus dem Kühlschrank, das er am Vormittag gekauft hat.“", "title": "Denksport Deutsch", "title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?", "year": "2016" } ], "glosses": [ "durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch" ], "id": "de-Hackfleisch-de-noun-2~iqf8K2", "raw_tags": [ "Gastronomie" ], "sense_index": "1", "tags": [ "jargon" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈhakˌflaɪ̯ʃ" }, { "audio": "De-Hackfleisch.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Hackfleisch.ogg/De-Hackfleisch.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hackfleisch.ogg" }, { "audio": "De-Hackfleisch2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Hackfleisch2.ogg/De-Hackfleisch2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hackfleisch2.ogg" }, { "rhymes": "-akflaɪ̯ʃ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Faschiertes" }, { "sense_index": "1", "word": "Gehacktes" }, { "sense_index": "1", "word": "Hack" }, { "sense_index": "1", "word": "Haschee" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "لحم مفروم" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleveno meso" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "minced meat" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "ground meat" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "jauheliha" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "viande hachée" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "hakk" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "carne tritata" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "maltā gaļa" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "malta mėsa" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "meleno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "мелено месо" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kjøttdeig" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mięso mielone" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "köttfärs" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "färs" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "mleveno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "млевено месо" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "mleveno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "млевено месо" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleté mäso" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sesekljano meso" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleto meso" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sekane měso" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sykane mjaso" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sykanina" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "molida" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleté maso" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "kıyma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "darált hús" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "قیمہ" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" } ], "word": "Hackfleisch" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Singularetantum (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv n (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Hackfleischauflauf" }, { "word": "Hackfleischbällchen" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm „hack“ des Verbs hacken und Fleisch; früher wurde das Fleisch mit dem Messer kleingehackt", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "aus jemandem Hackfleisch machen" } ], "forms": [ { "form": "das Hackfleisch", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "des Hackfleisches", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "dem Hackfleisch", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Hackfleische", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "das Hackfleisch", "tags": [ "accusative", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Fleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Nahrungsmittel" } ], "hyphenation": "Hack·fleisch", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geflügelhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Hackepeter" }, { "sense_index": "1", "word": "Lammhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Kalbshackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Mett" }, { "sense_index": "1", "word": "Schabefleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweinehackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Rinderhackfleisch" }, { "sense_index": "1", "word": "Tatar" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "„Falscher Hase“ ist ein Braten aus Hackfleisch." }, { "ref": "Otto Julius Bierbaum ^(→ WP): Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. Das lange Messer (URL) .", "text": "„Er fand plötzlich, daß Böhle-Schniller wahrhaftig recht gehabt hatte mit seinem Rat, das orange-blaue Band niederzulegen. Was hatte er in einer Korporation von Metzgergesellen zu suchen? War es etwa sein Ideal, zeitlebens mit einem Gesicht herumzulaufen, das wie Hackfleisch aussah?“" }, { "author": "Daniel Scholten", "isbn": "978-3-423-26134-0", "pages": "39.", "place": "München", "publisher": "dtv", "ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 39.", "text": "„Nehmen wir an, jemand möchte sich abends eine Bulette braten und holt das Hackfleisch aus dem Kühlschrank, das er am Vormittag gekauft hat.“", "title": "Denksport Deutsch", "title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?", "year": "2016" } ], "glosses": [ "durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch" ], "raw_tags": [ "Gastronomie" ], "sense_index": "1", "tags": [ "jargon" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈhakˌflaɪ̯ʃ" }, { "audio": "De-Hackfleisch.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Hackfleisch.ogg/De-Hackfleisch.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hackfleisch.ogg" }, { "audio": "De-Hackfleisch2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Hackfleisch2.ogg/De-Hackfleisch2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hackfleisch2.ogg" }, { "rhymes": "-akflaɪ̯ʃ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Faschiertes" }, { "sense_index": "1", "word": "Gehacktes" }, { "sense_index": "1", "word": "Hack" }, { "sense_index": "1", "word": "Haschee" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "لحم مفروم" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleveno meso" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "minced meat" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "ground meat" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "jauheliha" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "viande hachée" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "hakk" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "carne tritata" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "maltā gaļa" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "malta mėsa" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "meleno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "мелено месо" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kjøttdeig" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mięso mielone" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "köttfärs" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "färs" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "mleveno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "млевено месо" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "mleveno meso", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "млевено месо" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleté mäso" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sesekljano meso" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleto meso" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sekane měso" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "sykane mjaso" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sykanina" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "molida" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mleté maso" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "word": "kıyma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "darált hús" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "قیمہ" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "farš", "sense": "durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фарш" } ], "word": "Hackfleisch" }
Download raw JSONL data for Hackfleisch meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.