See Häppchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bissen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fingerfood"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bröckchen"
}
],
"derived": [
{
"word": "häppchenweise"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Häppchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häppchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Häppchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Häppchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Häppchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Häppchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Häppchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häppchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Happen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portion"
}
],
"hyphenation": "Häpp·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amuse-Gueule"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Appetithäppchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Canapé"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gruß der Küche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hors d’œuvre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Häppchen für Mama, ein Häppchen für Papa, ein Häppchen für Oma und eins für Opapa!"
},
{
"text": "Nun iss doch noch ein Häppchen, du kannst doch nicht schon satt sein!"
},
{
"text": "Wir teilen zwei Scheiben vom Braten in kleine Häppchen auf, dann kann auch Anton etwas davon essen."
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "44.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 44.",
"text": "„Der Gefreite schneidet die dicke Brotscheibe in kleine Häppchen mit dem Taschenmesser, das er vorher an seiner Hose abwischt.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung"
],
"id": "de-Häppchen-de-noun-TvAVhtPe",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Empfang wurden Häppchen und Champagner gereicht."
},
{
"text": "Lassen Sie uns bei Häppchen und einem Glas Wein darüber reden!"
}
],
"glosses": [
"mundgerecht portioniertes Stück Nahrung, das auf einer Veranstaltung serviert wird"
],
"id": "de-Häppchen-de-noun-1f7duSYM",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Nadja Schlüter: jetzt.de, Süddeutsche Zeitung GmbH, München, Deutschland, 15. März 2020, abgerufen am 19. März 2020 (Deutsch, Interview mit Henning Beck, Neurowissenschaftler).",
"text": "„In der heutigen Medienwelt wird uns alles möglichst eingängig in Häppchen erklärt.“"
},
{
"ref": "Michaela Küfner: Große Koalition – Kommentar: Die GroKo treibt es auf die Spitze. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Große Koalition:] Bauförderung und mehr Mietenkontrolle soll es geben. Zwei Arbeitskreise sollen sich mit Zukunftsfragen wie Künstlicher Intelligenz befassen. Leicht verdauliche Häppchen für alle - und jeder kann was mit nach Hause bringen."
},
{
"ref": "Konstantin Klein: Netzkonferenz re:publica – Auf der Suche nach einem Platz für Trauer im Netz. In: Deutsche Welle. 3. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„»Facebook zerreißt alles in kleine Häppchen, die dann auch noch zusammenhängen mit anderen kleinen Häppchen, die damit nichts zu tun haben.«“"
},
{
"ref": "Grundsatzrede zum Brexit – May kündigt Ausscheiden Großbritanniens aus EU-Binnenmarkt an. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2017 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Die englische Premiministerin Theresa] „May betonte: »Wir streben nicht danach, an Häppchen der Mitgliedschaft festzuhalten, wenn wir gehen.«“"
},
{
"ref": "Philipp Sandner: Afrika – Kenia will mobil lernen. In: Deutsche Welle. 9. April 2015 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Die Software macht Schulbücher in digitaler Form zugänglich - und das zu geringen Kosten. Denn Schüler müssen die Bücher nicht mehr kaufen, sondern können sie in kleinen Häppchen leihen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Harry Potter: Erwachsen auf der Bühne zurück. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2016 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Los gehen diese \"Sneak Previews\" am 7. Juni. Auf Joanne K. Rowlings Webseite pottermore.com werden den neugierigen Fans in regelmäßigen Abständen kleine Häppchen vorgeworfen - wie etwa die Besetzung der Rollen.“"
},
{
"ref": "Rolf Wenkel: Podcast Wirtschaft – Aldi und Lidl - reif für die Insel. In: Deutsche Welle. 19. November 2015 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Mitte Dezember bringt die Walt Disney Company den neuen Teil der Star Wars-Saga in die Kinos: \"Star Wars - Das Erwachen der Macht\". Erste Häppchen für Fans gab es schon vor gut einem Jahr, als der erste Teaser erschien.“"
}
],
"glosses": [
"kleiner Teil einer Gesamtheit"
],
"id": "de-Häppchen-de-noun-Bo~hgjwr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛpçən"
},
{
"audio": "De-Häppchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Häppchen.ogg/De-Häppchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häppchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛpçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хапка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "morsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuse-gueule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bocconcino"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kusoček",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "кусочек"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "munsbit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bocado"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "pikkupurtava"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuse-gueule"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "snitt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "småplock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "tilltugg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "finger food"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "mingelmat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kanepe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: kleiner Teil einer Gesamtheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morceau"
}
],
"word": "Häppchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bissen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fingerfood"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bröckchen"
}
],
"derived": [
{
"word": "häppchenweise"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Häppchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häppchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Häppchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Häppchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Häppchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Häppchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Häppchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häppchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Happen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portion"
}
],
"hyphenation": "Häpp·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amuse-Gueule"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Appetithäppchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Canapé"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gruß der Küche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hors d’œuvre"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Häppchen für Mama, ein Häppchen für Papa, ein Häppchen für Oma und eins für Opapa!"
},
{
"text": "Nun iss doch noch ein Häppchen, du kannst doch nicht schon satt sein!"
},
{
"text": "Wir teilen zwei Scheiben vom Braten in kleine Häppchen auf, dann kann auch Anton etwas davon essen."
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "44.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 44.",
"text": "„Der Gefreite schneidet die dicke Brotscheibe in kleine Häppchen mit dem Taschenmesser, das er vorher an seiner Hose abwischt.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Empfang wurden Häppchen und Champagner gereicht."
},
{
"text": "Lassen Sie uns bei Häppchen und einem Glas Wein darüber reden!"
}
],
"glosses": [
"mundgerecht portioniertes Stück Nahrung, das auf einer Veranstaltung serviert wird"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Nadja Schlüter: jetzt.de, Süddeutsche Zeitung GmbH, München, Deutschland, 15. März 2020, abgerufen am 19. März 2020 (Deutsch, Interview mit Henning Beck, Neurowissenschaftler).",
"text": "„In der heutigen Medienwelt wird uns alles möglichst eingängig in Häppchen erklärt.“"
},
{
"ref": "Michaela Küfner: Große Koalition – Kommentar: Die GroKo treibt es auf die Spitze. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Große Koalition:] Bauförderung und mehr Mietenkontrolle soll es geben. Zwei Arbeitskreise sollen sich mit Zukunftsfragen wie Künstlicher Intelligenz befassen. Leicht verdauliche Häppchen für alle - und jeder kann was mit nach Hause bringen."
},
{
"ref": "Konstantin Klein: Netzkonferenz re:publica – Auf der Suche nach einem Platz für Trauer im Netz. In: Deutsche Welle. 3. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„»Facebook zerreißt alles in kleine Häppchen, die dann auch noch zusammenhängen mit anderen kleinen Häppchen, die damit nichts zu tun haben.«“"
},
{
"ref": "Grundsatzrede zum Brexit – May kündigt Ausscheiden Großbritanniens aus EU-Binnenmarkt an. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2017 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "[Die englische Premiministerin Theresa] „May betonte: »Wir streben nicht danach, an Häppchen der Mitgliedschaft festzuhalten, wenn wir gehen.«“"
},
{
"ref": "Philipp Sandner: Afrika – Kenia will mobil lernen. In: Deutsche Welle. 9. April 2015 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Die Software macht Schulbücher in digitaler Form zugänglich - und das zu geringen Kosten. Denn Schüler müssen die Bücher nicht mehr kaufen, sondern können sie in kleinen Häppchen leihen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Harry Potter: Erwachsen auf der Bühne zurück. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2016 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Los gehen diese \"Sneak Previews\" am 7. Juni. Auf Joanne K. Rowlings Webseite pottermore.com werden den neugierigen Fans in regelmäßigen Abständen kleine Häppchen vorgeworfen - wie etwa die Besetzung der Rollen.“"
},
{
"ref": "Rolf Wenkel: Podcast Wirtschaft – Aldi und Lidl - reif für die Insel. In: Deutsche Welle. 19. November 2015 (URL, abgerufen am 19. März 2020) .",
"text": "„Mitte Dezember bringt die Walt Disney Company den neuen Teil der Star Wars-Saga in die Kinos: \"Star Wars - Das Erwachen der Macht\". Erste Häppchen für Fans gab es schon vor gut einem Jahr, als der erste Teaser erschien.“"
}
],
"glosses": [
"kleiner Teil einer Gesamtheit"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛpçən"
},
{
"audio": "De-Häppchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Häppchen.ogg/De-Häppchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häppchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛpçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хапка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "morsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuse-gueule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bocconcino"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kusoček",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "кусочек"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "munsbit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung",
"sense_index": "1",
"word": "bocado"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "pikkupurtava"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuse-gueule"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "snitt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "småplock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "tilltugg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "finger food"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "mingelmat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kanepe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: kleiner Teil einer Gesamtheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morceau"
}
],
"word": "Häppchen"
}
Download raw JSONL data for Häppchen meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.