See Geisel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiselnehmer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Geiselbefreiung"
},
{
"word": "Geiseldrama"
},
{
"word": "Geiselerschießung"
},
{
"word": "Geiselgangster"
},
{
"word": "Geiselhaft"
},
{
"word": "Geiselmord"
},
{
"word": "Geiselnahme"
},
{
"word": "Geiselnehmer"
},
{
"word": "Geiselschaft"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt; ursprünglich Maskulinum, mittelhochdeutsch gīsel, althochdeutsch gīsal, urgermanisch *gīslaz, vielleicht aus dem Keltischen entlehnt, vergleiche irisch giall ‚Geisel‘, ablautendes geall ‚Einsatz, Pfand‘, walisisch gwystl ‚Geisel‘.",
"forms": [
{
"form": "Geißel",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geisels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geisel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geiseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geiseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geisel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Gei·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergeisel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht schießen, ich habe eine Geisel in meiner Gewalt!"
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 159.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 159.",
"text": "„Dort hatte die SS in den letzten Kriegstagen tschechische Geiseln erschossen, auch einen Cousin von Josef.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "212.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 212. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Der Lokomotivführer wird sofort erschossen, und in den dreizehn Tagen, die das Geiseldrama dauert, sterben zwei weitere Geiseln und werden aus dem Zug geworfen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "17.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 17.",
"text": "„Toller will Racheakten zuvorkommen, eilt zum Gefängnis und sieht, wie die Geiseln erschossen dort liegen.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 67.",
"text": "„Geiseln versteckte man möglichst nicht in den eigenen Burgen, sondern in denen verbündeter Ritter.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird"
],
"id": "de-Geisel-de-noun-ue9d~pQ0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom forderte von verbündeten Häuptlingen oft, Geiseln zu stellen, etwa einen Sohn oder einen Neffen."
},
{
"ref": "Hans Natonek, Wolfgang Natonek, Briefwechsel 1946–1962. Lehmstedt, 2008, Seite 107",
"text": "„… in gewissem Sinne bin ich ein Geisel der kommunistischen Kerkerdiktatur …“"
},
{
"ref": "Viktor Bruhl: Die Deutschen in Sibirien. Eine hundertjährige Geschichte von der Ansiedlung bis zur Auswanderung. Band I. 2003, Seite 48",
"text": "„Nach der Meinung des Buchautors, war er ein Geisel der Politik.“"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.",
"text": "„Bei früheren Vorkommnissen dieser Art hatte Cook einen Häuptling als Geisel nehmen lassen, durchaus eine harte Vergeltungsmaßnahme.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "46",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 46 .",
"text": "„Muazzam, der sich als Großmogul Bahadur Shah nannte, versuchte, Frieden mit den Marathen zu schließen, indem er Shahu, den Enkel Shivajis, der als Geisel am Hofe Aurangzebs aufgewachsen war, als Raja von Satara einsetzte, doch damit gab er dem Widerstand der Marathen ein neues Zentrum.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde"
],
"id": "de-Geisel-de-noun-fhcQlwgS",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯zl̩"
},
{
"audio": "De-Geisel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Geisel.ogg/De-Geisel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geisel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Leibbürge"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "patand",
"sense_index": "1",
"word": "պատանդ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "založnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénzhì",
"sense_index": "1",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "gidsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "pantvang"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gísli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "panttivanki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzevali",
"sense_index": "1",
"word": "მძევალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ómiros",
"sense_index": "1",
"word": "όμηρος"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "otaj"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "bn ʻrwbh",
"sense_index": "1",
"word": "בן ערובה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "gajohomo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "sandera"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "gísl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ostaggio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひとじち, hitojichi",
"sense_index": "1",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "vub"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talac"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "obses"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "ķīlnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "įkaitas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "talec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талец"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Börg"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Gisel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Giseler"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1",
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakładniczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refém"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatic"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prizonier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "založnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "talac",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "talac",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rukojemník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wukupjeńc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zastajenc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rehine"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tutak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zaručnyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заручник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "túsz"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "gwystl"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zakladnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "закладнік"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzevali",
"sense_index": "2",
"word": "მძევალი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "obses"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prizonier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gisslan"
}
],
"word": "Geisel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiselnehmer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Geiselbefreiung"
},
{
"word": "Geiseldrama"
},
{
"word": "Geiselerschießung"
},
{
"word": "Geiselgangster"
},
{
"word": "Geiselhaft"
},
{
"word": "Geiselmord"
},
{
"word": "Geiselnahme"
},
{
"word": "Geiselnehmer"
},
{
"word": "Geiselschaft"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt; ursprünglich Maskulinum, mittelhochdeutsch gīsel, althochdeutsch gīsal, urgermanisch *gīslaz, vielleicht aus dem Keltischen entlehnt, vergleiche irisch giall ‚Geisel‘, ablautendes geall ‚Einsatz, Pfand‘, walisisch gwystl ‚Geisel‘.",
"forms": [
{
"form": "Geißel",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geisels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geiseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geisel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geisel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geiseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geiseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geisel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geiseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geisel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Gei·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergeisel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht schießen, ich habe eine Geisel in meiner Gewalt!"
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 159.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 159.",
"text": "„Dort hatte die SS in den letzten Kriegstagen tschechische Geiseln erschossen, auch einen Cousin von Josef.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "212.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 212. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Der Lokomotivführer wird sofort erschossen, und in den dreizehn Tagen, die das Geiseldrama dauert, sterben zwei weitere Geiseln und werden aus dem Zug geworfen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "17.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 17.",
"text": "„Toller will Racheakten zuvorkommen, eilt zum Gefängnis und sieht, wie die Geiseln erschossen dort liegen.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 67.",
"text": "„Geiseln versteckte man möglichst nicht in den eigenen Burgen, sondern in denen verbündeter Ritter.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom forderte von verbündeten Häuptlingen oft, Geiseln zu stellen, etwa einen Sohn oder einen Neffen."
},
{
"ref": "Hans Natonek, Wolfgang Natonek, Briefwechsel 1946–1962. Lehmstedt, 2008, Seite 107",
"text": "„… in gewissem Sinne bin ich ein Geisel der kommunistischen Kerkerdiktatur …“"
},
{
"ref": "Viktor Bruhl: Die Deutschen in Sibirien. Eine hundertjährige Geschichte von der Ansiedlung bis zur Auswanderung. Band I. 2003, Seite 48",
"text": "„Nach der Meinung des Buchautors, war er ein Geisel der Politik.“"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.",
"text": "„Bei früheren Vorkommnissen dieser Art hatte Cook einen Häuptling als Geisel nehmen lassen, durchaus eine harte Vergeltungsmaßnahme.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "46",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 46 .",
"text": "„Muazzam, der sich als Großmogul Bahadur Shah nannte, versuchte, Frieden mit den Marathen zu schließen, indem er Shahu, den Enkel Shivajis, der als Geisel am Hofe Aurangzebs aufgewachsen war, als Raja von Satara einsetzte, doch damit gab er dem Widerstand der Marathen ein neues Zentrum.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯zl̩"
},
{
"audio": "De-Geisel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Geisel.ogg/De-Geisel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geisel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Leibbürge"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "patand",
"sense_index": "1",
"word": "պատանդ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "založnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénzhì",
"sense_index": "1",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "gidsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "pantvang"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gísli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "panttivanki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzevali",
"sense_index": "1",
"word": "მძევალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ómiros",
"sense_index": "1",
"word": "όμηρος"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "otaj"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "bn ʻrwbh",
"sense_index": "1",
"word": "בן ערובה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "gajohomo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "sandera"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "gísl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ostaggio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひとじち, hitojichi",
"sense_index": "1",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "vub"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talac"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "obses"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "ķīlnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "įkaitas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "talec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талец"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Börg"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Gisel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Giseler"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1",
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakładniczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refém"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatic"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prizonier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "založnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "talac",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "talac",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rukojemník"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wukupjeńc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zastajenc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rehine"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tutak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zaručnyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заручник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "túsz"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "gwystl"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zakladnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "закладнік"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "otage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzevali",
"sense_index": "2",
"word": "მძევალი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "obses"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prizonier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gisslan"
}
],
"word": "Geisel"
}
Download raw JSONL data for Geisel meaning in Deutsch (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.