See Gastmahl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gast und Mahl, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gastmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gastmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gastmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gastmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gastmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gastmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gastmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gastmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gastmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gastmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gastmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gastmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahl"
}
],
"hyphenation": "Gast·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 93.",
"text": "„Glaubt man den antiken Autoren, spielten Gastmähler und Gelage eine wichtige Rolle in der keltischen Gesellschaft.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "49.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49.",
"text": "„Skral wollte einen Wagen mieten, ich sagte, das lohne sich nicht so sehr, denn da, wo wir hinwollten, nach Valle Gran Grey, ins Tal des großen Königs, wo wir unser Gastmahl halten würden, da bräuchten wir kein Auto.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "427",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 427 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Um die Zeit der ersten Nachtwache kehrte er von dem Gastmahle beim Richter Sja heim.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "341.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 341. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die Königin hat zu Ehren ihres Gemahls, des Königs, ihrer Mutter, der deutschen Prinzessin, und ihres Bruders, des Herzogs von Hannover, ein Gastmahl veranstaltet.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen"
],
"id": "de-Gastmahl-de-noun-a7kxEPYZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡastˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Gastmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Gastmahl.ogg/De-Gastmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gastmahl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"word": "festeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banquet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gästabud"
}
],
"word": "Gastmahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelage"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gast und Mahl, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gastmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gastmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gastmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gastmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gastmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gastmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gastmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gastmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gastmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gastmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gastmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gastmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahl"
}
],
"hyphenation": "Gast·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 93.",
"text": "„Glaubt man den antiken Autoren, spielten Gastmähler und Gelage eine wichtige Rolle in der keltischen Gesellschaft.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "49.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49.",
"text": "„Skral wollte einen Wagen mieten, ich sagte, das lohne sich nicht so sehr, denn da, wo wir hinwollten, nach Valle Gran Grey, ins Tal des großen Königs, wo wir unser Gastmahl halten würden, da bräuchten wir kein Auto.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "427",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 427 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Um die Zeit der ersten Nachtwache kehrte er von dem Gastmahle beim Richter Sja heim.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "341.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 341. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die Königin hat zu Ehren ihres Gemahls, des Königs, ihrer Mutter, der deutschen Prinzessin, und ihres Bruders, des Herzogs von Hannover, ein Gastmahl veranstaltet.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡastˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Gastmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Gastmahl.ogg/De-Gastmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gastmahl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"word": "festeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banquet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemeinsames, festliches Mahl mit Gästen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gästabud"
}
],
"word": "Gastmahl"
}
Download raw JSONL data for Gastmahl meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.