See Götze in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herr"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Götzendiener"
},
{
"word": "Götzendienerin"
},
{
"word": "Götzendienst"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch götz; Bildung aus „Gott“ mit der Endung „-izo“, eine Diminutivbildung mit einem Klang ins Vertrauliche (vgl. etwa „Spatz“ von „Sperling“), ursprünglich also wohl eine vertrauliche Benennung für einen Gott, etwa im Sinne von „Hausgeist, Kobold“. Über die Bedeutung als Abbild eines solchen wird Götze dann zu einem Wort für „Bildwerk, Heiligenbild“. In dieser Bedeutung ist es seit dem 15. Jh. nachweisbar. Die heutige Bedeutung [1] wurde von Luther geprägt.\n:Das Wort Götze in der Bedeutung „Dummkopf, Tölpel“, das vom 14. bis 16. Jh. vor allem im oberdeutschen Sprachraum gebräuchlich war, ist wohl eine Bildung aus „Gottfried“ + „-izo“ und, trotz gewisser Berührungspunkte im Wortsinn, nicht mit dem hier behandelten Wort identisch.",
"forms": [
{
"form": "der Götze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Götzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Götzen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Götzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Götzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Götzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Götzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Götzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mythologisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
}
],
"hyphenation": "Göt·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht. (1 Chron. 16,26, in Luthers Übersetzung)"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "119",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 119 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Wie der andere von ihm erzählte, hatte er lange in Borneo gedient, und es war wohl möglich, daß er, der schweigsam und langweilig wie ein chinesischer Götze war, einen Vorrat von absonderlichen Erinnerungen in sich verschloß.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)"
],
"id": "de-Götze-de-noun-8xZsOZ8f",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jener [der Heiden] Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Ps. 115,4)"
}
],
"glosses": [
"Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird"
],
"id": "de-Götze-de-noun-qoM7CqK0",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡœt͡sə"
},
{
"audio": "De-Götze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Götze.ogg/De-Götze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Götze.ogg"
},
{
"rhymes": "œt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgott"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Götterbild"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "idole"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳerṗi",
"sense_index": "1",
"word": "კერპი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "idolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ídol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "senem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "idòla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kumir",
"sense_index": "1",
"word": "кумир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idol",
"sense_index": "1",
"word": "идол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "avgud"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "idol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ідол"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bálvány"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idole"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳerṗi",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "კერპი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "ídol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "senem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idòla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kumir",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "кумир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idol",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "идол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "avgudabild"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "idol",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ідол"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "bálvány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "bálványkép"
}
],
"word": "Götze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herr"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Götzendiener"
},
{
"word": "Götzendienerin"
},
{
"word": "Götzendienst"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch götz; Bildung aus „Gott“ mit der Endung „-izo“, eine Diminutivbildung mit einem Klang ins Vertrauliche (vgl. etwa „Spatz“ von „Sperling“), ursprünglich also wohl eine vertrauliche Benennung für einen Gott, etwa im Sinne von „Hausgeist, Kobold“. Über die Bedeutung als Abbild eines solchen wird Götze dann zu einem Wort für „Bildwerk, Heiligenbild“. In dieser Bedeutung ist es seit dem 15. Jh. nachweisbar. Die heutige Bedeutung [1] wurde von Luther geprägt.\n:Das Wort Götze in der Bedeutung „Dummkopf, Tölpel“, das vom 14. bis 16. Jh. vor allem im oberdeutschen Sprachraum gebräuchlich war, ist wohl eine Bildung aus „Gottfried“ + „-izo“ und, trotz gewisser Berührungspunkte im Wortsinn, nicht mit dem hier behandelten Wort identisch.",
"forms": [
{
"form": "der Götze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Götzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Götzen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Götzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Götzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Götzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Götzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Götzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mythologisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
}
],
"hyphenation": "Göt·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht. (1 Chron. 16,26, in Luthers Übersetzung)"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "119",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 119 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Wie der andere von ihm erzählte, hatte er lange in Borneo gedient, und es war wohl möglich, daß er, der schweigsam und langweilig wie ein chinesischer Götze war, einen Vorrat von absonderlichen Erinnerungen in sich verschloß.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jener [der Heiden] Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Ps. 115,4)"
}
],
"glosses": [
"Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡœt͡sə"
},
{
"audio": "De-Götze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Götze.ogg/De-Götze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Götze.ogg"
},
{
"rhymes": "œt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgott"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fetisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Götterbild"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "idole"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳerṗi",
"sense_index": "1",
"word": "კერპი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "idolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ídol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "senem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "idòla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kumir",
"sense_index": "1",
"word": "кумир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idol",
"sense_index": "1",
"word": "идол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "avgud"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "idol",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ідол"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bálvány"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idole"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳerṗi",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "კერპი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "ídol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "senem"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "idòla"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kumir",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "кумир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "idol",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "идол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "avgudabild"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "idol",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ідол"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "bálvány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird",
"sense_index": "2",
"word": "bálványkép"
}
],
"word": "Götze"
}
Download raw JSONL data for Götze meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.