See Faksimile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Faksimileausgabe"
},
{
"word": "Faksimileschnitt"
},
{
"word": "Faksimiledruck"
},
{
"word": "Faksimilestempel"
},
{
"word": "Faksimileübertragung"
},
{
"word": "faksimilieren"
},
{
"word": "Fax"
}
],
"etymology_text": "Neubildung des 19. Jahrhunderts, übernommen von dem lateinischen fac simile ^(→ la) (deutsch: Mache es ähnlich); zugrunde liegen das lateinische Verb facere ^(→ la) (deutsch: tun, machen) und das lateinische Adjektiv similis ^(→ la) (deutsch: ähnlich)",
"forms": [
{
"form": "das Faksimile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faksimiles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faksimiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faksimiles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faksimile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faksimiles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Faksimile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faksimiles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuauflage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "historisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
}
],
"hyphenation": "Fak·si·mi·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann von vielen alten Büchern Faksimiles erwerben."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Faksimile",
"text": "„Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage sowohl in Größe, als auch Farbe und Erhaltungszustand.“"
},
{
"ref": "Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5 , Seite 22",
"text": "„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "256.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 256.",
"text": "„Hier kann man diese heiter geschriebene Posse als Faksimile käuflich erwerben oder von Annemarie Kellner als freundliches Gastgeschenk verehrt bekommen, wenn man eine etwas größere Feier bestellt.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 259. Erstauflage 1928.",
"text": "„Der Freund machte einen Stempel, und Schlump arbeitete an dem Faksimile der Unterschrift des Bürgermeisters.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren"
],
"id": "de-Faksimile-de-noun-pbBavoXB",
"raw_tags": [
"Grafik",
"Druckereiwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fakˈziːmile"
},
{
"audio": "De-Faksimile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Faksimile.ogg/De-Faksimile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faksimile.ogg"
},
{
"audio": "De-Faksimile2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Faksimile2.ogg/De-Faksimile2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faksimile2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reprint"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "facsimile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふくしゃ, fukusha",
"sense_index": "1",
"word": "複写"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "facsímil"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "facsimil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "faksimil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tıpkıbasım"
}
],
"word": "Faksimile"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Faksimileausgabe"
},
{
"word": "Faksimileschnitt"
},
{
"word": "Faksimiledruck"
},
{
"word": "Faksimilestempel"
},
{
"word": "Faksimileübertragung"
},
{
"word": "faksimilieren"
},
{
"word": "Fax"
}
],
"etymology_text": "Neubildung des 19. Jahrhunderts, übernommen von dem lateinischen fac simile ^(→ la) (deutsch: Mache es ähnlich); zugrunde liegen das lateinische Verb facere ^(→ la) (deutsch: tun, machen) und das lateinische Adjektiv similis ^(→ la) (deutsch: ähnlich)",
"forms": [
{
"form": "das Faksimile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faksimiles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faksimiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faksimiles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faksimile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faksimiles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Faksimile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faksimiles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuauflage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "historisches"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dokument"
}
],
"hyphenation": "Fak·si·mi·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann von vielen alten Büchern Faksimiles erwerben."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Faksimile",
"text": "„Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage sowohl in Größe, als auch Farbe und Erhaltungszustand.“"
},
{
"ref": "Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5 , Seite 22",
"text": "„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "256.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 256.",
"text": "„Hier kann man diese heiter geschriebene Posse als Faksimile käuflich erwerben oder von Annemarie Kellner als freundliches Gastgeschenk verehrt bekommen, wenn man eine etwas größere Feier bestellt.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 259. Erstauflage 1928.",
"text": "„Der Freund machte einen Stempel, und Schlump arbeitete an dem Faksimile der Unterschrift des Bürgermeisters.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren"
],
"raw_tags": [
"Grafik",
"Druckereiwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fakˈziːmile"
},
{
"audio": "De-Faksimile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Faksimile.ogg/De-Faksimile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faksimile.ogg"
},
{
"audio": "De-Faksimile2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Faksimile2.ogg/De-Faksimile2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faksimile2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reprint"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "facsimile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふくしゃ, fukusha",
"sense_index": "1",
"word": "複写"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "facsímil"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "facsimil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "faksimil"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tıpkıbasım"
}
],
"word": "Faksimile"
}
Download raw JSONL data for Faksimile meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.