See Nachdruck in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachdrücklich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nachdrucken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Nachdruck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachdrucke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachdruckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachdrucks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachdrucke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachdruck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachdrucke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachdrucken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachdruck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachdrucke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·druck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lufthansa-Streik erwischt Passagiere kalt, Welt Online, 23.07.2008",
"text": "„Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt Nachdruck zu verleihen.“"
},
{
"ref": "Der Protektionismus macht niemanden satt, Welt Online, 20.07.2008",
"text": "„Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit Nachdruck deutlich machen.“"
}
],
"glosses": [
"eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise"
],
"id": "de-Nachdruck-de-noun-PIWPfAtK",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stadt im Fokus, Welt Online, 18.03.2008",
"text": "„Rund 160 Geburtstagsgäste gratulierten Prill, der von seinen Mitarbeitern den Nachdruck einer Gutenberg-Bibel geschenkt bekam.“"
},
{
"author": "Erich Loos",
"collection": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1",
"editor": "Erich Loos",
"pages": "37-60, Zitat Seite 41.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Erich Loos: Einleitung. In: Erich Loos (Herausgeber): Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37-60, Zitat Seite 41.",
"text": "„Noch bedenklicher aber war die Tatsache, daß sehr früh willkürliche Nachdrucke und vor allem Bearbeitungen mit teilweise eigenmächtigen Änderungen oder Auslassungen und Auswahlausgaben entstanden, die sich um der Wirksamkeit willen auf die besonders galanten Abenteuer beschränkten.“",
"title": "Einleitung",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "349.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 349.",
"text": "„Ein Problem sind die Raubdrucker, die gleich nach den ersten Heften verbilligte Nachdrucke auf den Markt bringen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 51.",
"text": "„Bereits zu Luthers Zeiten gelangten Hunderttausende von Exemplaren unter die Leute: Drucke aus Wittenberg, Nachdrucke aus Augsburg, Leipzig oder Basel, Teildrucke im Kleinformat, einspaltige und zweispaltige, einbändige und mehrbändige Drucke.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes"
],
"id": "de-Nachdruck-de-noun-zzeTnlak",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌdʁʊk"
},
{
"audio": "De-Nachdruck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Nachdruck.ogg/De-Nachdruck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachdruck.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Neudruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachauflage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emphasis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "emfazo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emphase"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fermeté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insistance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "emfazo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfasi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "èmfasi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nadruk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ênfase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftertryck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "énfasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "důraz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reprint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reproduction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reimpressão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftertryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omtryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nytryck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reimpresión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dotisk"
}
],
"word": "Nachdruck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachdrücklich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nachdrucken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Nachdruck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachdrucke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachdruckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachdrucks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachdrucke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachdruck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachdrucke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachdrucken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachdruck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachdrucke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·druck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lufthansa-Streik erwischt Passagiere kalt, Welt Online, 23.07.2008",
"text": "„Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt Nachdruck zu verleihen.“"
},
{
"ref": "Der Protektionismus macht niemanden satt, Welt Online, 20.07.2008",
"text": "„Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit Nachdruck deutlich machen.“"
}
],
"glosses": [
"eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stadt im Fokus, Welt Online, 18.03.2008",
"text": "„Rund 160 Geburtstagsgäste gratulierten Prill, der von seinen Mitarbeitern den Nachdruck einer Gutenberg-Bibel geschenkt bekam.“"
},
{
"author": "Erich Loos",
"collection": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1",
"editor": "Erich Loos",
"pages": "37-60, Zitat Seite 41.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Erich Loos: Einleitung. In: Erich Loos (Herausgeber): Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37-60, Zitat Seite 41.",
"text": "„Noch bedenklicher aber war die Tatsache, daß sehr früh willkürliche Nachdrucke und vor allem Bearbeitungen mit teilweise eigenmächtigen Änderungen oder Auslassungen und Auswahlausgaben entstanden, die sich um der Wirksamkeit willen auf die besonders galanten Abenteuer beschränkten.“",
"title": "Einleitung",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "349.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 349.",
"text": "„Ein Problem sind die Raubdrucker, die gleich nach den ersten Heften verbilligte Nachdrucke auf den Markt bringen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 51.",
"text": "„Bereits zu Luthers Zeiten gelangten Hunderttausende von Exemplaren unter die Leute: Drucke aus Wittenberg, Nachdrucke aus Augsburg, Leipzig oder Basel, Teildrucke im Kleinformat, einspaltige und zweispaltige, einbändige und mehrbändige Drucke.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌdʁʊk"
},
{
"audio": "De-Nachdruck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Nachdruck.ogg/De-Nachdruck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachdruck.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Neudruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachauflage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "emphasis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "emfazo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emphase"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fermeté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insistance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "emfazo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfasi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "èmfasi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nadruk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ênfase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftertryck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "énfasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "důraz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reprint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reproduction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reimpressão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftertryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omtryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nytryck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"word": "reimpresión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dotisk"
}
],
"word": "Nachdruck"
}
Download raw JSONL data for Nachdruck meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.