See Färbung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Entfärbung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs färben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Färbung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Färbungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Färbung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Färbungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Färbung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Färbungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Färbung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Färbungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "diskrete Mathematik"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Ramseytheorie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zahlentheorie"
}
],
"hyphenation": "Fär·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbstich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolorit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pigmentierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tönung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Art"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ansatzfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundfärbung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Farben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Blaufärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Braunfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelbfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Graufärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grünfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rotfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzfärbung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Objekt"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ansatzfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fellfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefiederfärbung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Touch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dass die Färbung gleichzeitige mit mehreren Farbstoffen erfolgt, beschleunigt den Prozess."
},
{
"text": "Die Färbung des Leders erfolgt noch in der Fabrik, nachdem es entsprechend dem Endprodukt zurechtgeschnitten wird."
}
],
"glosses": [
"das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-KRHu0fRC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Besser wäre eine Tönung gewesen, da ihr die Färbung ihres Haares nicht steht."
},
{
"text": "„Über die Ursache der schwarzen Färbung des Schlammes in mehreren kleinen Wassergräben in der Nähe des Ferdinandsbrunnens:",
"translation": "Die Untersuchung ergab als Resultat, daß diese schwarze Färbung von Schwefeleisen herrührt, welches dieser Schlamm in nicht unbeträchtlicher Menge enthält.“"
},
{
"text": "Durch die besonders grelle Färbung ihres roten Mantels fällt sie in der Menge auf."
},
{
"author": "Gary Paulsen",
"isbn": "9783551352248",
"pages": "100.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Carlsen Verlag",
"ref": "Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 100.",
"text": "„Und er sah die Dinge in allen Einzelheiten, sah die Farbe der Federn, den Busch, die Form und die Färbung der Blätter.“",
"title": "Allein in der Wildnis",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"die Art und Weise, wie etwas gefärbt worden ist; das Gefärbtsein; die Farbgebung"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-xpGTMs2E",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Badische Zeitung vom 12. November 2011: \"Mit prächtiger Färbung\"",
"text": "„Neben dem gelb leuchtenden Ginkgo fallen in der Werderstraße derzeit einige andere Bäume durch ihre prächtig rote, orangefarbene und gelbe Färbung auf.“"
},
{
"text": "Seine Katze hat eine besonders schöne Färbung des Felles."
}
],
"glosses": [
"das Zusammenspielen der Farbtöne"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-T-7a3qIt",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Duden online „Färbung“",
"text": "„Er gab seiner Rede eine ironische Färbung.“"
},
{
"ref": "[Bernhard Kellermann: \"Totentanz\"; Verlag Neues Leben, 1981 - Seite 23]",
"text": "„Früher schien dieser Dillinger Demokrat mit stark sozialistischer Färbung zu sein.“"
},
{
"ref": "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Färbung“",
"text": "„Die landschaftliche Färbung seiner Sprache verriet seine Herkunft.“"
}
],
"glosses": [
"in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-BogfCilr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"die Zuordnung jedes Knotens beziehungsweise jeder Kante in einem ungerichteten Graphen eine Farbe"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-L3IWkY5r",
"raw_tags": [
"Graphentheorie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die Einfärbung einer Zahlenmenge mit Farben"
],
"id": "de-Färbung-de-noun-Qa9xOlNF",
"raw_tags": [
"diskrete Mathematik",
"Ramseytheorie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛʁbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Färbung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Färbung.ogg/De-Färbung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Färbung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Einschlag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Neigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Richtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Prägung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tendenz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "färgning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "boyama"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Art und Weise, wie etwas gefärbt worden ist; das Gefärbtsein; die Farbgebung",
"sense_index": "2",
"word": "färgning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zusammenspielen der Farbtöne",
"sense_index": "3",
"word": "färgteckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zusammenspielen der Farbtöne",
"sense_index": "3",
"word": "färgton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "slant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "slanting view"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "färg"
}
],
"word": "Färbung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Entfärbung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs färben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Färbung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Färbungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Färbung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Färbungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Färbung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Färbungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Färbung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Färbungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "diskrete Mathematik"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Ramseytheorie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zahlentheorie"
}
],
"hyphenation": "Fär·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbstich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolorit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pigmentierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tönung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Art"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ansatzfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundfärbung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Farben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Blaufärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Braunfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelbfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Graufärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grünfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rotfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzfärbung"
},
{
"raw_tags": [
"nach Objekt"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ansatzfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fellfärbung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefiederfärbung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Touch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dass die Färbung gleichzeitige mit mehreren Farbstoffen erfolgt, beschleunigt den Prozess."
},
{
"text": "Die Färbung des Leders erfolgt noch in der Fabrik, nachdem es entsprechend dem Endprodukt zurechtgeschnitten wird."
}
],
"glosses": [
"das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Besser wäre eine Tönung gewesen, da ihr die Färbung ihres Haares nicht steht."
},
{
"text": "„Über die Ursache der schwarzen Färbung des Schlammes in mehreren kleinen Wassergräben in der Nähe des Ferdinandsbrunnens:",
"translation": "Die Untersuchung ergab als Resultat, daß diese schwarze Färbung von Schwefeleisen herrührt, welches dieser Schlamm in nicht unbeträchtlicher Menge enthält.“"
},
{
"text": "Durch die besonders grelle Färbung ihres roten Mantels fällt sie in der Menge auf."
},
{
"author": "Gary Paulsen",
"isbn": "9783551352248",
"pages": "100.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Carlsen Verlag",
"ref": "Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 100.",
"text": "„Und er sah die Dinge in allen Einzelheiten, sah die Farbe der Federn, den Busch, die Form und die Färbung der Blätter.“",
"title": "Allein in der Wildnis",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"die Art und Weise, wie etwas gefärbt worden ist; das Gefärbtsein; die Farbgebung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Badische Zeitung vom 12. November 2011: \"Mit prächtiger Färbung\"",
"text": "„Neben dem gelb leuchtenden Ginkgo fallen in der Werderstraße derzeit einige andere Bäume durch ihre prächtig rote, orangefarbene und gelbe Färbung auf.“"
},
{
"text": "Seine Katze hat eine besonders schöne Färbung des Felles."
}
],
"glosses": [
"das Zusammenspielen der Farbtöne"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Duden online „Färbung“",
"text": "„Er gab seiner Rede eine ironische Färbung.“"
},
{
"ref": "[Bernhard Kellermann: \"Totentanz\"; Verlag Neues Leben, 1981 - Seite 23]",
"text": "„Früher schien dieser Dillinger Demokrat mit stark sozialistischer Färbung zu sein.“"
},
{
"ref": "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Färbung“",
"text": "„Die landschaftliche Färbung seiner Sprache verriet seine Herkunft.“"
}
],
"glosses": [
"in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"die Zuordnung jedes Knotens beziehungsweise jeder Kante in einem ungerichteten Graphen eine Farbe"
],
"raw_tags": [
"Graphentheorie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die Einfärbung einer Zahlenmenge mit Farben"
],
"raw_tags": [
"diskrete Mathematik",
"Ramseytheorie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛʁbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Färbung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Färbung.ogg/De-Färbung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Färbung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Einschlag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Neigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Richtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Prägung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tendenz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "färgning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Färben beziehungsweise Gefärbtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "boyama"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Art und Weise, wie etwas gefärbt worden ist; das Gefärbtsein; die Farbgebung",
"sense_index": "2",
"word": "färgning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zusammenspielen der Farbtöne",
"sense_index": "3",
"word": "färgteckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zusammenspielen der Farbtöne",
"sense_index": "3",
"word": "färgton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "slant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "slanting view"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: in eine bestimmte Richtung zielende Abweichung, Tendenz",
"sense_index": "4",
"word": "färg"
}
],
"word": "Färbung"
}
Download raw JSONL data for Färbung meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.