See Entbindung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsabteilung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsanstalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsheim"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungspfleger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungssaal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsstation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungszimmer"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs entbinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung\n:am Anfang des 15. Jahrhunderts zunächst in der allgemeinen Bedeutung „Befreiung“, danach speziell im Sinne von „Absolution“; seit dem 17. Jahrhundert belegt in der Bedeutung „Geburt“; das Verb „entbinden“ wird bereits seit dem 14. Jahrhundert auch auf den Vorgang der Geburt bezogen",
"forms": [
{
"form": "die Entbindung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entbindungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entbindung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entbindungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entbindung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entbindungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entbindung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entbindungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hausentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klinikentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnittentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zangenentbindung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach den Extravaganzen, die er sich geleistet hatte, war die Entbindung vom Amt des Schatzmeisters nur eine Frage der Zeit."
}
],
"glosses": [
"die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung"
],
"id": "de-Entbindung-de-noun-iFREJAN8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zwei Wochen nach der Entbindung war sie schon wieder topfit."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "414",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 414 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie hatte beschlossen, ihr nichts zu sagen, und hatte auch ihren Vater überredet, der jungen Frau die schreckliche Nachricht bis nach ihrer unmittelbar bevorstehenden Entbindung zu verheimlichen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "293.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 293.",
"text": "„Ich fragte sie nach ihrem Befinden, und ob sie im Zusammenhang mit ihrer Entbindung Beschwerden habe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Geburt eines Kindes"
],
"id": "de-Entbindung-de-noun-Upx4~EGJ",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈbɪndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entbindung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Entbindung.ogg/De-Entbindung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entbindung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪndʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreiung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dispensierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Loslösung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geburt"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben, veraltend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Niederkunft"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Partus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispensa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oslobađanje",
"sense": "die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ослобађање"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "delivery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "childbirth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accouchement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "part"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Accouchement"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "födsel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "förlossning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "nedkomst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rađanje",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рађање"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
}
],
"word": "Entbindung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsabteilung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsanstalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsheim"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungspfleger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungssaal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungsstation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entbindungszimmer"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs entbinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung\n:am Anfang des 15. Jahrhunderts zunächst in der allgemeinen Bedeutung „Befreiung“, danach speziell im Sinne von „Absolution“; seit dem 17. Jahrhundert belegt in der Bedeutung „Geburt“; das Verb „entbinden“ wird bereits seit dem 14. Jahrhundert auch auf den Vorgang der Geburt bezogen",
"forms": [
{
"form": "die Entbindung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entbindungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entbindung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entbindungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entbindung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entbindungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entbindung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entbindungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hausentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klinikentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnittentbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zangenentbindung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach den Extravaganzen, die er sich geleistet hatte, war die Entbindung vom Amt des Schatzmeisters nur eine Frage der Zeit."
}
],
"glosses": [
"die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zwei Wochen nach der Entbindung war sie schon wieder topfit."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "414",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 414 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie hatte beschlossen, ihr nichts zu sagen, und hatte auch ihren Vater überredet, der jungen Frau die schreckliche Nachricht bis nach ihrer unmittelbar bevorstehenden Entbindung zu verheimlichen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "293.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 293.",
"text": "„Ich fragte sie nach ihrem Befinden, und ob sie im Zusammenhang mit ihrer Entbindung Beschwerden habe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Geburt eines Kindes"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈbɪndʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entbindung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Entbindung.ogg/De-Entbindung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entbindung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪndʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreiung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dispensierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Loslösung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geburt"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben, veraltend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Niederkunft"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Partus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispensa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oslobađanje",
"sense": "die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ослобађање"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "delivery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "childbirth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accouchement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "part"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Accouchement"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "födsel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "förlossning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"word": "nedkomst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rađanje",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рађање"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: die Geburt eines Kindes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parto"
}
],
"word": "Entbindung"
}
Download raw JSONL data for Entbindung meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.