See Emission in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "3", "word": "Immission" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Emissionskonsortium" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionskurs" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionsrendite" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionsstopp" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionstag" }, { "sense_index": "3", "word": "emissionsarm" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionshandel" }, { "sense_index": "3", "word": "emissionslos" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsrecht" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsreduktion" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsschutz" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsschutzgesetz" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionszertifikat" }, { "word": "Emissionsbank" }, { "word": "Emissionsbelastung" }, { "word": "Emissionsgeschäft" }, { "word": "Emissionskataster" }, { "word": "Emissionsminderung" }, { "word": "Emissionsspektrum" }, { "word": "Emissionstheorie" }, { "word": "Emissionsverb" }, { "word": "Emissionswert" } ], "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von französisch émission ^(→ fr) „Ausstrahlen, Ausstoßen“ entlehnt, das wiederum auf lateinisch ēmissio ^(→ la) „Aussendung“ zurückgeht", "forms": [ { "form": "die Emission", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Emissionen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Emission", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Emissionen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Emission", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Emissionen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Emission", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Emissionen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Emis·si·on", "hyponyms": [ { "sense_index": "3", "word": "Abgasemission" }, { "sense_index": "3", "word": "CO₂-Emission" }, { "sense_index": "3", "word": "Schadstoffemission" }, { "sense_index": "3", "word": "Treibhausgasemission" }, { "sense_index": "4", "word": "Elektronenemission" }, { "word": "Erstemission" }, { "word": "Geräuschemission" }, { "word": "Partikelemission" }, { "word": "Schallemission" }, { "word": "Sekundärmission" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Marktchancen für die Emission neuer Wertpapiere dürften derzeit gering sein." }, { "author": "Michael North", "isbn": "3406380727", "pages": "137", "place": "München", "publisher": "C.H.Beck", "ref": "Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 137", "text": "„Durch die massive Emission fiel ihr Kurs schnell unter den Nennwert.“", "title": "Das Geld und seine Geschichte", "title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart", "year": "1994" } ], "glosses": [ "Ausgabe neuer Wertpapiere" ], "id": "de-Emission-de-noun-zTJqwJzW", "raw_tags": [ "Bankwesen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Deutsche Post legt jedes Jahr recht viele neue Emissionen auf." } ], "glosses": [ "Ausgabe neuer Briefmarken" ], "id": "de-Emission-de-noun-IRpxVc~L", "raw_tags": [ "Postwesen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Die Rechte für Emissionen werden inzwischen gehandelt." }, { "ref": "Energiewende – Kohle-Comeback lässt Deutschland die Klimaziele verfehlen. In: Zeit Online. 4. Januar 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .", "text": "„Der Energieverbrauch sinkt, die Emissionen nicht. Deutschland hat 2022 fast genauso viel CO₂ ausgestoßen wie im Jahr zuvor.“" }, { "ref": "Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .", "text": "[Klimaschädliche Gase:] „»Wir müssen bei den Emissionen auf null kommen, schlimmer noch, eigentlich auf minus irgendwas.«“" }, { "ref": "Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .", "text": "[Fußball-WM 2022 in Katar:] „Nach Angaben der Veranstalter werden alle verursachten Emissionen durch den Kauf von Klimazertifikaten kompensiert.“" } ], "glosses": [ "Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen" ], "id": "de-Emission-de-noun-rGXYNLBe", "raw_tags": [ "Umwelt" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Emission von elektrischer Energie findet zum Beispiel an einer Ionisationsröhre statt." } ], "glosses": [ "Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen" ], "id": "de-Emission-de-noun-a~CzixrQ", "sense_index": "4", "tags": [ "physics" ] }, { "glosses": [ "Sendung im Rundfunk" ], "id": "de-Emission-de-noun-0UglGbVd", "sense_index": "5", "tags": [ "Swiss Standard German" ] }, { "glosses": [ "Entleerung, Austreten von Flüssigkeit" ], "id": "de-Emission-de-noun-exDyoM~A", "sense_index": "6", "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "emɪˈsi̯oːn" }, { "audio": "De-Emission.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Emission.ogg/De-Emission.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emission.ogg" }, { "rhymes": "oːn" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emisio" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "osakeanti" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "emisia", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "ემისია" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emissione" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmissija", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "эмиссия" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vypusk", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "выпуск" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emission" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emisión" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "vydání" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vypusk", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "выпуск" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "word": "frimärksutgivning" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "vydání" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "word": "emission" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmissija", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "эмиссия" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ispuskanie", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "испускание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "word": "utsläpp" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" } ], "word": "Emission" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "3", "word": "Immission" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Emissionskonsortium" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionskurs" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionsrendite" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionsstopp" }, { "sense_index": "1", "word": "Emissionstag" }, { "sense_index": "3", "word": "emissionsarm" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionshandel" }, { "sense_index": "3", "word": "emissionslos" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsrecht" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsreduktion" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsschutz" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionsschutzgesetz" }, { "sense_index": "3", "word": "Emissionszertifikat" }, { "word": "Emissionsbank" }, { "word": "Emissionsbelastung" }, { "word": "Emissionsgeschäft" }, { "word": "Emissionskataster" }, { "word": "Emissionsminderung" }, { "word": "Emissionsspektrum" }, { "word": "Emissionstheorie" }, { "word": "Emissionsverb" }, { "word": "Emissionswert" } ], "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von französisch émission ^(→ fr) „Ausstrahlen, Ausstoßen“ entlehnt, das wiederum auf lateinisch ēmissio ^(→ la) „Aussendung“ zurückgeht", "forms": [ { "form": "die Emission", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Emissionen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Emission", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Emissionen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Emission", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Emissionen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Emission", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Emissionen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Emis·si·on", "hyponyms": [ { "sense_index": "3", "word": "Abgasemission" }, { "sense_index": "3", "word": "CO₂-Emission" }, { "sense_index": "3", "word": "Schadstoffemission" }, { "sense_index": "3", "word": "Treibhausgasemission" }, { "sense_index": "4", "word": "Elektronenemission" }, { "word": "Erstemission" }, { "word": "Geräuschemission" }, { "word": "Partikelemission" }, { "word": "Schallemission" }, { "word": "Sekundärmission" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Marktchancen für die Emission neuer Wertpapiere dürften derzeit gering sein." }, { "author": "Michael North", "isbn": "3406380727", "pages": "137", "place": "München", "publisher": "C.H.Beck", "ref": "Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 137", "text": "„Durch die massive Emission fiel ihr Kurs schnell unter den Nennwert.“", "title": "Das Geld und seine Geschichte", "title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart", "year": "1994" } ], "glosses": [ "Ausgabe neuer Wertpapiere" ], "raw_tags": [ "Bankwesen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Deutsche Post legt jedes Jahr recht viele neue Emissionen auf." } ], "glosses": [ "Ausgabe neuer Briefmarken" ], "raw_tags": [ "Postwesen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Die Rechte für Emissionen werden inzwischen gehandelt." }, { "ref": "Energiewende – Kohle-Comeback lässt Deutschland die Klimaziele verfehlen. In: Zeit Online. 4. Januar 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .", "text": "„Der Energieverbrauch sinkt, die Emissionen nicht. Deutschland hat 2022 fast genauso viel CO₂ ausgestoßen wie im Jahr zuvor.“" }, { "ref": "Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .", "text": "[Klimaschädliche Gase:] „»Wir müssen bei den Emissionen auf null kommen, schlimmer noch, eigentlich auf minus irgendwas.«“" }, { "ref": "Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .", "text": "[Fußball-WM 2022 in Katar:] „Nach Angaben der Veranstalter werden alle verursachten Emissionen durch den Kauf von Klimazertifikaten kompensiert.“" } ], "glosses": [ "Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen" ], "raw_tags": [ "Umwelt" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Emission von elektrischer Energie findet zum Beispiel an einer Ionisationsröhre statt." } ], "glosses": [ "Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen" ], "sense_index": "4", "tags": [ "physics" ] }, { "glosses": [ "Sendung im Rundfunk" ], "sense_index": "5", "tags": [ "Swiss Standard German" ] }, { "glosses": [ "Entleerung, Austreten von Flüssigkeit" ], "sense_index": "6", "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "emɪˈsi̯oːn" }, { "audio": "De-Emission.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Emission.ogg/De-Emission.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emission.ogg" }, { "rhymes": "oːn" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emisio" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "osakeanti" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "emisia", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "ემისია" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emissione" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmissija", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "эмиссия" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vypusk", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "выпуск" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emission" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "word": "emisión" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "vydání" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vypusk", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "выпуск" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "word": "frimärksutgivning" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "vydání" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "word": "emission" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėmissija", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "эмиссия" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ispuskanie", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "испускание" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "word": "utsläpp" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "emise" } ], "word": "Emission" }
Download raw JSONL data for Emission meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.