See Dasein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Existenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsbedingung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsberechtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsbewältigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinskampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsvorsorge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinszweck"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung der Wortverbindung da sein durch Konversion",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sein Dasein fristen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Daseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dasein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Da·sein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohnendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelehrtendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungerdasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nischendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferdasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schattendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singledasein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie freuten sich ihres Daseins."
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 21. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Es sieht also ganz so aus, als ob das Schimpfen essenziell zum menschlichen Dasein dazugehören würde.“"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "23.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 23.",
"text": "„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"collection": "Aus dem Café Größenwahn",
"isbn": "978-3-8031-1294-1",
"pages": "23-26, Zitat Seite 24.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Die Gerächte Bohème. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 23-26, Zitat Seite 24. Datiert 1922. Kursiv gedruckt: Romanische Café.",
"text": "„Die Bohémiens gehen jetzt ins Romanische Café, in dessen kuppelförmiger Halle die unter Kettenhändlern von der Rennbahn und Börsenspekulanten ein ziemlich geduldetes Dasein fristen.“",
"title": "Die Gerächte Bohème",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "9.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 9. Isländisches Original 1975.",
"text": "„In diesen drei entscheidenden Jahren meines Daseins verlor man oft die Hoffnung, daß ich weiterleben werde.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"das Leben eines Menschen"
],
"id": "de-Dasein-de-noun-drOGdRsl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːˌzaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Dasein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Dasein.ogg/De-Dasein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dasein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "existence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ekzistado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "être-là"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "esistenza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "tillvaro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "existencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "lét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "létezés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ittlét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ottlét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "meglét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "jelenvalólét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "jelenlét"
}
],
"word": "Dasein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Existenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsangst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsbedingung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsberechtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsbewältigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinskampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinsvorsorge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daseinszweck"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung der Wortverbindung da sein durch Konversion",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sein Dasein fristen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Daseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dasein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Da·sein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohnendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelehrtendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungerdasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nischendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferdasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schattendasein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singledasein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie freuten sich ihres Daseins."
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 21. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Es sieht also ganz so aus, als ob das Schimpfen essenziell zum menschlichen Dasein dazugehören würde.“"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "23.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 23.",
"text": "„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"collection": "Aus dem Café Größenwahn",
"isbn": "978-3-8031-1294-1",
"pages": "23-26, Zitat Seite 24.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Die Gerächte Bohème. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 23-26, Zitat Seite 24. Datiert 1922. Kursiv gedruckt: Romanische Café.",
"text": "„Die Bohémiens gehen jetzt ins Romanische Café, in dessen kuppelförmiger Halle die unter Kettenhändlern von der Rennbahn und Börsenspekulanten ein ziemlich geduldetes Dasein fristen.“",
"title": "Die Gerächte Bohème",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "9.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 9. Isländisches Original 1975.",
"text": "„In diesen drei entscheidenden Jahren meines Daseins verlor man oft die Hoffnung, daß ich weiterleben werde.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"das Leben eines Menschen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːˌzaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Dasein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Dasein.ogg/De-Dasein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dasein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "existence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ekzistado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "être-là"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "esistenza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "tillvaro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "existencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "lét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "létezés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ittlét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "ottlét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "meglét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "jelenvalólét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Leben eines Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "jelenlét"
}
],
"word": "Dasein"
}
Download raw JSONL data for Dasein meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.