See Concierge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbesorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbetreuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portier"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch concierge ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Concierge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Concierge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Concierges",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Conciergen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Concierge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Concierges",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Conciergen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Concierge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Con·ci·erge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„Es sind wieder Tische zu bekommen, überall, und der Concierge ruft zurück und macht Angebote; es wirkt wie das Ende des Snobismus.“"
},
{
"author": "Irmgard Keun",
"isbn": "3-423-45369-7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 83. Erste Ausgabe 1938.",
"text": "„Im Hotel umarmte mein Vater gleich den Concierge, der Anatole heißt, furchtbar schielt und viel weiß, vor allem über Verträge, die mein Vater mit Herrn Krabbe schließt.“",
"title": "Kind aller Länder",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 151.",
"text": "\"Meine heimlich Liebenden müssen den Concierge des Hotels bemühen.\"",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Felix Hutt, Jörg Zipprick",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.",
"text": "„Sie erkennt den gefesselten Concierge.“",
"title": "Die Schöne und die Ganoven",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "100",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .\nIm Original ist das Wort »Traitements« kursiv gesetzt.",
"text": "„Müde hörte sie zu, wie der Concierge die Traitements aufzählte, die man sich im Hause und an den übrigen Heilstätten in Franzensbad angedeihen lassen konnte.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist"
],
"id": "de-Concierge-de-noun-u~ulSMO4",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ"
},
{
"audio": "De-Concierge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Concierge.ogg/De-Concierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Concierge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "portvakt"
}
],
"word": "Concierge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbesorgerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbetreuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeisterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswartin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portierin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portiersfrau"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch concierge ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Concierge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Concierge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Concierges",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Conciergen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Concierges",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Conciergen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Concierge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Con·ci·erge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Frau, die als Hausmeisterin oder Portierin beschäftigt ist"
],
"id": "de-Concierge-de-noun-knYrMYQH",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ"
},
{
"audio": "De-Concierge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Concierge.ogg/De-Concierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Concierge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Concierge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbesorger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbetreuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portier"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch concierge ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Concierge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Concierge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Concierges",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Conciergen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Concierge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Concierges",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Conciergen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Concierge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Con·ci·erge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„Es sind wieder Tische zu bekommen, überall, und der Concierge ruft zurück und macht Angebote; es wirkt wie das Ende des Snobismus.“"
},
{
"author": "Irmgard Keun",
"isbn": "3-423-45369-7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 83. Erste Ausgabe 1938.",
"text": "„Im Hotel umarmte mein Vater gleich den Concierge, der Anatole heißt, furchtbar schielt und viel weiß, vor allem über Verträge, die mein Vater mit Herrn Krabbe schließt.“",
"title": "Kind aller Länder",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 151.",
"text": "\"Meine heimlich Liebenden müssen den Concierge des Hotels bemühen.\"",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Felix Hutt, Jörg Zipprick",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.",
"text": "„Sie erkennt den gefesselten Concierge.“",
"title": "Die Schöne und die Ganoven",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "100",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .\nIm Original ist das Wort »Traitements« kursiv gesetzt.",
"text": "„Müde hörte sie zu, wie der Concierge die Traitements aufzählte, die man sich im Hause und an den übrigen Heilstätten in Franzensbad angedeihen lassen konnte.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ"
},
{
"audio": "De-Concierge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Concierge.ogg/De-Concierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Concierge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "portvakt"
}
],
"word": "Concierge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbesorgerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausbetreuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeisterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswartin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portierin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portiersfrau"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch concierge ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Concierge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Concierge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Concierges",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Conciergen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Concierge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Concierges",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Conciergen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Concierge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Concierges",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Conciergen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Con·ci·erge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Frau, die als Hausmeisterin oder Portierin beschäftigt ist"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ"
},
{
"audio": "De-Concierge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Concierge.ogg/De-Concierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Concierge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Concierge"
}
Download raw JSONL data for Concierge meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.