See Café in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (ar)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Cafébar"
},
{
"word": "Cafébesuch"
},
{
"word": "Caféhaus"
},
{
"word": "Cafétisch"
},
{
"word": "Erzählcafé"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch café ^(→ fr) übernommen, das mit der Bedeutung „Kaffee“ und metonymisch auch für Kaffeehaus gebraucht wurde, dies über italienisch caffé ^(→ it) zu gleichbedeutend türkisch kahve ^(→ tr) zu arabisch qahwā () ^(→ ar), vermutlich benannt nach der Landschaft Kaffa, der Heimat des Kaffeestrauchs.",
"forms": [
{
"form": "das Café",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cafés",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cafés",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cafés",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Café",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cafés",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Café",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cafés",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststätte"
}
],
"hyphenation": "Ca·fé",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflugscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Billardcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internet-Café"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internetcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lerncafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesecafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stehcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strandcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Universitätscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettcafé"
},
{
"raw_tags": [
"im Sinne von Kaffee"
],
"sense_index": "1",
"word": "Milchcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nescafé"
},
{
"word": "Repaircafé"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich saß in einem Café und las eine Zeitung."
},
{
"author": "Walter Mehring",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1952",
"pages": "140",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 140 (Deutsche Erstausgabe 1952)",
"text": "„Am Ende seines Lebens, das er eine Tragödie in 55 Akten nannte, klagte der 55jährige Oscar Wilde aus seinem Pariser Exil, er schreibe nun schon in einem Cafè, wo es keine Tinte mehr gebe.“",
"title": "Die verlorene Bibliothek",
"title_complement": "Autobiographie einer Kultur",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Wir trafen uns wieder im Café Het Loosje bei der alten Waage.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "89.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 89. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Noch war der Abend jung, so beschloss ich, mich in ein Café in der Innenstadt zu setzen und den Stand meiner Reise durchzugehen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "254.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 254.",
"text": "„Auf der Suche nach einem Café kamen sie an einem Supermarkt vorbei.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden"
],
"id": "de-Café-de-noun-Vajg6ERW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈfeː"
},
{
"audio": "De-Café.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Café.ogg/De-Café.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Café.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeehaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeestube"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafeneja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kafene",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафене"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "kāfēi guǎn",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "咖啡館"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "kāfēi guǎn",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "咖啡馆"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "cafe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "cafe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafejo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kohvik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaffistova"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kahvila"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kape",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "კაფე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kafenío",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καφενείο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kafetéria",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καφετέρια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "sutorniarfik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafeerio"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifé"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffihús"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きっさてん, kissaten",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "喫茶店"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeteria"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koffiji"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafe"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafić"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cafeum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caupona cafearia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejnīca"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kavinė"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "oastan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "gáffádat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "káffestohpu"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawiarnia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafetaria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeteria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafenea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kafe",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafaidh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konditori"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kondis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kafić",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кафић"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaviareň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavarna"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafeterija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafič"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejownja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavárna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kahvehane"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kav'jarnja",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кав'ярня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kafe",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kávézó"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kavjarnja",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кавярня"
}
],
"word": "Café"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt",
"Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (ar)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Cafébar"
},
{
"word": "Cafébesuch"
},
{
"word": "Caféhaus"
},
{
"word": "Cafétisch"
},
{
"word": "Erzählcafé"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch café ^(→ fr) übernommen, das mit der Bedeutung „Kaffee“ und metonymisch auch für Kaffeehaus gebraucht wurde, dies über italienisch caffé ^(→ it) zu gleichbedeutend türkisch kahve ^(→ tr) zu arabisch qahwā () ^(→ ar), vermutlich benannt nach der Landschaft Kaffa, der Heimat des Kaffeestrauchs.",
"forms": [
{
"form": "das Café",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cafés",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cafés",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cafés",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Café",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cafés",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Café",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cafés",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststätte"
}
],
"hyphenation": "Ca·fé",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflugscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Billardcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internet-Café"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internetcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lerncafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesecafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stehcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strandcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßencafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Universitätscafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettcafé"
},
{
"raw_tags": [
"im Sinne von Kaffee"
],
"sense_index": "1",
"word": "Milchcafé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nescafé"
},
{
"word": "Repaircafé"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich saß in einem Café und las eine Zeitung."
},
{
"author": "Walter Mehring",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1952",
"pages": "140",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 140 (Deutsche Erstausgabe 1952)",
"text": "„Am Ende seines Lebens, das er eine Tragödie in 55 Akten nannte, klagte der 55jährige Oscar Wilde aus seinem Pariser Exil, er schreibe nun schon in einem Cafè, wo es keine Tinte mehr gebe.“",
"title": "Die verlorene Bibliothek",
"title_complement": "Autobiographie einer Kultur",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Wir trafen uns wieder im Café Het Loosje bei der alten Waage.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "89.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 89. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Noch war der Abend jung, so beschloss ich, mich in ein Café in der Innenstadt zu setzen und den Stand meiner Reise durchzugehen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "254.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 254.",
"text": "„Auf der Suche nach einem Café kamen sie an einem Supermarkt vorbei.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈfeː"
},
{
"audio": "De-Café.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Café.ogg/De-Café.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Café.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeehaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeestube"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafeneja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kafene",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафене"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "kāfēi guǎn",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "咖啡館"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "kāfēi guǎn",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "咖啡馆"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "cafe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "cafe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafejo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kohvik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaffistova"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kahvila"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kape",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "კაფე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kafenío",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καφενείο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kafetéria",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καφετέρια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "sutorniarfik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafeerio"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifé"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffihús"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きっさてん, kissaten",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "喫茶店"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeteria"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koffiji"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafe"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafić"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cafeum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caupona cafearia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejnīca"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kavinė"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "oastan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "gáffádat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "káffestohpu"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawiarnia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafetaria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeteria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafenea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kafe",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafaidh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konditori"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kondis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kafić",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кафић"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaviareň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavarna"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafeterija"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kafič"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafejownja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavárna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kafe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kahvehane"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kav'jarnja",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кав'ярня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kafe",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"word": "kávézó"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffi"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kavjarnja",
"sense": "Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кавярня"
}
],
"word": "Café"
}
Download raw JSONL data for Café meaning in Deutsch (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.