See Kaffeehaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kneipe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pinte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restaurant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kaffeehausbesitzer"
},
{
"word": "Kaffeehausbesucher"
},
{
"word": "Kaffeehauskultur"
},
{
"word": "Kaffeehausliterat"
},
{
"word": "Kaffeehaustisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Kaffee und Haus",
"forms": [
{
"form": "Kaffehaus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kaffehhaus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Kaffeehaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeehäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffeehauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeehäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffeehaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaffeehause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeehäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaffeehaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeehäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststätte"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiener Kaffeehaus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir treffen uns immer im Kaffeehaus mit den Großeltern."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 292. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Es ist möglich, daß ich Ibby danach seltener sah, aber ich sah sie, und wenn wir uns im Kaffeehaus trafen, fragte ich sie nach neuen Gedichten.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 137. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Das war das erste Kaffeehaus Wiens und ganz Mitteleuropas.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 247. Erstauflage 1928.",
"text": "„Auch der Hunger quälte ihn, und er trat in ein Kaffeehaus ein.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Heidi Pataki",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 2",
"ref": "Heidi Pataki: Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1992 , Seite 27-32, Zitat Seite 31.",
"text": "„In alle Welt getragen haben den Kult des Kaffeehauses aber erst die Literaten.“",
"title": "Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann"
],
"id": "de-Kaffeehaus-de-noun-rx5bEHFB",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈfeːˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Kaffeehaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Kaffeehaus.ogg/De-Kaffeehaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeehaus.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kaffeehaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-at-Kaffeehaus.ogg/De-at-Kaffeehaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kaffeehaus.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "eːhaʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Café"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coffee shop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kahvila"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salon de thé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kawiarnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafenea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kavárna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kıraathane"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavarnja",
"sense_index": "1",
"word": "каварня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kav'jarnja",
"sense_index": "1",
"word": "кав'ярня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kafe",
"sense_index": "1",
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kávéház"
}
],
"word": "Kaffeehaus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kneipe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pinte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restaurant"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kaffeehausbesitzer"
},
{
"word": "Kaffeehausbesucher"
},
{
"word": "Kaffeehauskultur"
},
{
"word": "Kaffeehausliterat"
},
{
"word": "Kaffeehaustisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Kaffee und Haus",
"forms": [
{
"form": "Kaffehaus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kaffehhaus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Kaffeehaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeehäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffeehauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeehäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffeehaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaffeehause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeehäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaffeehaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeehäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststätte"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiener Kaffeehaus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir treffen uns immer im Kaffeehaus mit den Großeltern."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 292. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Es ist möglich, daß ich Ibby danach seltener sah, aber ich sah sie, und wenn wir uns im Kaffeehaus trafen, fragte ich sie nach neuen Gedichten.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 137. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Das war das erste Kaffeehaus Wiens und ganz Mitteleuropas.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 247. Erstauflage 1928.",
"text": "„Auch der Hunger quälte ihn, und er trat in ein Kaffeehaus ein.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Heidi Pataki",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 2",
"ref": "Heidi Pataki: Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1992 , Seite 27-32, Zitat Seite 31.",
"text": "„In alle Welt getragen haben den Kult des Kaffeehauses aber erst die Literaten.“",
"title": "Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈfeːˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Kaffeehaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Kaffeehaus.ogg/De-Kaffeehaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeehaus.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kaffeehaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-at-Kaffeehaus.ogg/De-at-Kaffeehaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kaffeehaus.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "eːhaʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Café"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coffee shop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kahvila"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salon de thé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kawiarnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafenea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kafé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "café"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kavárna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kıraathane"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavarnja",
"sense_index": "1",
"word": "каварня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kav'jarnja",
"sense_index": "1",
"word": "кав'ярня"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kafe",
"sense_index": "1",
"word": "кафе"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kávéház"
}
],
"word": "Kaffeehaus"
}
Download raw JSONL data for Kaffeehaus meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.