See Brimborium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firlefanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedöns"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedüns"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinkerlitzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lappalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Larifari"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überladung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschweife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwichtigkeit"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch brimborion ^(→ fr) „Hokuspokus, Lappalie“ entlehnt, welches auf das mittelfranzösische Wort breborion \"Brevier\", später „Zauberformel, Zaubergebet“ zurückgeht. Dieses ist von kirchenlateinisch breviarium ^(→ la) „Sammlung von katholischen Stundengebeten, kurzes Verzeichnis, Auszug“ entlehnt.",
"expressions": [
{
"note": "etwas Unnützes, Unpassendes, Unnützes mit großen Worten, Mimik und Gestik hervorheben",
"word": "ein großes Brimborium um etwas machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Brimborium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Brimboriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Brimborium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Brimborium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Brim·bo·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "425",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 425 .",
"text": "„Das ganze Brimborium war ihm zuwider. Ekelhaftes Affentheater, dachte er.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "351.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 351.",
"text": "„Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "271",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 271",
"text": "„Nach dem gerichtlichen Brimborium, das einige Zeit in Anspruch nehmen würde, würde Felix Bocchicchio auf dem elektrischen Stuhl sein Leben lassen müssen.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue"
],
"id": "de-Brimborium-de-noun-ziDNf9hh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁɪmˈboːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Brimborium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Brimborium.ogg/De-Brimborium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brimborium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːʁiʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "láodāo",
"sense_index": "1",
"word": "嘮叨"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fèihuà",
"sense_index": "1",
"word": "廢話"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "láodāo",
"sense_index": "1",
"word": "唠叨"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fèihuà",
"sense_index": "1",
"word": "废话"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to-do"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "simagrée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manières"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tralala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ståhej"
}
],
"word": "Brimborium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Belanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firlefanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedöns"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedüns"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinkerlitzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lappalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Larifari"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwulst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überladung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschweife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwichtigkeit"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch brimborion ^(→ fr) „Hokuspokus, Lappalie“ entlehnt, welches auf das mittelfranzösische Wort breborion \"Brevier\", später „Zauberformel, Zaubergebet“ zurückgeht. Dieses ist von kirchenlateinisch breviarium ^(→ la) „Sammlung von katholischen Stundengebeten, kurzes Verzeichnis, Auszug“ entlehnt.",
"expressions": [
{
"note": "etwas Unnützes, Unpassendes, Unnützes mit großen Worten, Mimik und Gestik hervorheben",
"word": "ein großes Brimborium um etwas machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Brimborium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Brimboriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Brimborium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Brimborium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Brim·bo·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "425",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 425 .",
"text": "„Das ganze Brimborium war ihm zuwider. Ekelhaftes Affentheater, dachte er.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "351.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 351.",
"text": "„Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "271",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 271",
"text": "„Nach dem gerichtlichen Brimborium, das einige Zeit in Anspruch nehmen würde, würde Felix Bocchicchio auf dem elektrischen Stuhl sein Leben lassen müssen.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁɪmˈboːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Brimborium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Brimborium.ogg/De-Brimborium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brimborium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːʁiʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "láodāo",
"sense_index": "1",
"word": "嘮叨"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fèihuà",
"sense_index": "1",
"word": "廢話"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "láodāo",
"sense_index": "1",
"word": "唠叨"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fèihuà",
"sense_index": "1",
"word": "废话"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to-do"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "simagrée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manières"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tralala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ståhej"
}
],
"word": "Brimborium"
}
Download raw JSONL data for Brimborium meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.