See Bequemlichkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskomfort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbequemlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agilität"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bequæmelicheit, zu mittelhochdeutsch bequæmelich „passend“",
"forms": [
{
"form": "die Bequemlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bequemlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·quem·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Die Geschichte Almansors“ von Wilhelm Hauff",
"text": "„Er lebte die Tage seiner Kindheit vergnügt und froh, und umgeben von allem Glanz und Bequemlichkeit der Erde.“"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "107.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 107.",
"text": "„Persönlich bin ich ein großer Fan von Komfort und Bequemlichkeit.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen"
],
"id": "de-Bequemlichkeit-de-noun-vJkxfBvh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Med. Topographie Gmuend:049“ von Franz Joseph Werfer",
"text": "„[…] daß Mütter ihre Kinder nicht selbst stillen, hat auch hier gegen frühere Zeiten sehr überhand genommen, deren Ursache mehr in gesuchter Bequemlichkeit und Gemächlichkeit, als in dem von vielen vorgeschützten Unvermögen, oder einer vermeintlichen, selten wirklichen Schwäche gegründet ist; […]“"
}
],
"glosses": [
"fehlende Motivation, irgendetwas zu tun"
],
"id": "de-Bequemlichkeit-de-noun-s1lFQF4D",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bequemlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Bequemlichkeit.ogg/De-Bequemlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bequemlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Annehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behaglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komfort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phlegma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trägheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "comfort"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mukavuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paresse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comodità"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conforto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "komfort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "комфорт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udobstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удобство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "bekvämlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comodidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "konfor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"word": "laziness"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pigrizia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"word": "bekvämlighet"
}
],
"word": "Bequemlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskomfort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbequemlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Agilität"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bequæmelicheit, zu mittelhochdeutsch bequæmelich „passend“",
"forms": [
{
"form": "die Bequemlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bequemlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bequemlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bequemlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·quem·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Die Geschichte Almansors“ von Wilhelm Hauff",
"text": "„Er lebte die Tage seiner Kindheit vergnügt und froh, und umgeben von allem Glanz und Bequemlichkeit der Erde.“"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "107.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 107.",
"text": "„Persönlich bin ich ein großer Fan von Komfort und Bequemlichkeit.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Med. Topographie Gmuend:049“ von Franz Joseph Werfer",
"text": "„[…] daß Mütter ihre Kinder nicht selbst stillen, hat auch hier gegen frühere Zeiten sehr überhand genommen, deren Ursache mehr in gesuchter Bequemlichkeit und Gemächlichkeit, als in dem von vielen vorgeschützten Unvermögen, oder einer vermeintlichen, selten wirklichen Schwäche gegründet ist; […]“"
}
],
"glosses": [
"fehlende Motivation, irgendetwas zu tun"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bequemlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Bequemlichkeit.ogg/De-Bequemlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bequemlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Annehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behaglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komfort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phlegma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trägheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "comfort"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mukavuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paresse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comodità"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conforto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "komfort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "комфорт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udobstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удобство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "bekvämlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comodidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "konfor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"word": "laziness"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pigrizia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: fehlende Motivation, irgendetwas zu tun",
"sense_index": "2",
"word": "bekvämlighet"
}
],
"word": "Bequemlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Bequemlichkeit meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.