See Beistand in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Beistand meaning in Deutsch (8.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beistandschaft"
},
{
"word": "Beistandspakt"
},
{
"word": "Beistandspflicht"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von spätmittelhochdeutsch bīstant ^(→ gmh)",
"forms": [
{
"form": "der Beistand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beistände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beistandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beistands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beistände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beistand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beistande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiständen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beistand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beistände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Helfer"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Familienbeistand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Rechtsbeistand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeugenbeistand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Josef Isensee, Paul Kirchhof",
"isbn": "978-3811499928",
"pages": "673",
"publisher": "C. F. Müller",
"raw_ref": "Josef Isensee, Paul Kirchhof (Herausgeber): Handbuch des Staatsrechts. Band IX: Allgemeine Grundrechtslehren, C. F. Müller, 2011, ISBN 978-3811499928, Seite 673",
"text": "„Sie [die an einer … Solidargemeinschaft Beteiligten] schulden einander mehr solidarischen Beistand und brüderliche Liebe als gegenüber außenstehenden Dritten, und zwar um so mehr, je enger das sie verbindende Band ist.“",
"title": "Handbuch des Staatsrechts",
"volume": "Band IX: Allgemeine Grundrechtslehren",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2019-07-18",
"author": "Christiane Florin",
"comment": "Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 18.01.2020 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), Interview mit dem Theologen Michael Seewald",
"day": "18",
"month": "07",
"raw_ref": "Christiane Florin: Katholische Kirche – Wenn Päpste peinlich werden. In: Deutschlandradio. 18. Juli 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 18.01.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), Interview mit dem Theologen Michael Seewald, URL, abgerufen am 18. Juli 2019) .",
"text": "„Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“",
"title": "Katholische Kirche – Wenn Päpste peinlich werden",
"url": "https://www.deutschlandfunk.de/katholische-kirche-wenn-paepste-peinlich-werden.886.de.html?dram:article_id=453944",
"year": "2019"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "6.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"raw_ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 6. Zuerst 1925.",
"text": "„Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "148.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 148. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Beide hatten Beistand in fernen Orten gesucht.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt"
],
"id": "de-Beistand-de-noun-1",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Heiner Kühne",
"isbn": "978-3811496194",
"pages": "160",
"publisher": "C. F. Müller",
"raw_ref": "Hans Heiner Kühne: Strafprozessrecht. Eine systematische Darstellung des deutschen und europäischen Strafverfahrensrechts. C. F. Müller, 2010, ISBN 978-3811496194, Seite 160",
"text": "„Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“",
"title": "Strafprozessrecht",
"title_complement": "Eine systematische Darstellung des deutschen und europäischen Strafverfahrensrechts",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten"
],
"id": "de-Beistand-de-noun-2",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeuge bei einer Trauung; Trauzeuge"
],
"id": "de-Beistand-de-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌʃtant"
},
{
"audio": "De-Beistand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Beistand.ogg/De-Beistand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beistand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schützenhilfe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Trauzeuge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подкрепа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "assistance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "aid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "support"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assistenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soccorso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assistência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxílio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "bistånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "biträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asistencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ayuda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soporte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "counsel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advogado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consultor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "juridisk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "biträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consejo"
}
],
"word": "Beistand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Beistandschaft"
},
{
"word": "Beistandspakt"
},
{
"word": "Beistandspflicht"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von spätmittelhochdeutsch bīstant ^(→ gmh)",
"forms": [
{
"form": "der Beistand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beistände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beistandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beistands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beistände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beistand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beistande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiständen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beistand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beistände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Helfer"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Familienbeistand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Rechtsbeistand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zeugenbeistand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Josef Isensee, Paul Kirchhof",
"isbn": "978-3811499928",
"pages": "673",
"publisher": "C. F. Müller",
"raw_ref": "Josef Isensee, Paul Kirchhof (Herausgeber): Handbuch des Staatsrechts. Band IX: Allgemeine Grundrechtslehren, C. F. Müller, 2011, ISBN 978-3811499928, Seite 673",
"text": "„Sie [die an einer … Solidargemeinschaft Beteiligten] schulden einander mehr solidarischen Beistand und brüderliche Liebe als gegenüber außenstehenden Dritten, und zwar um so mehr, je enger das sie verbindende Band ist.“",
"title": "Handbuch des Staatsrechts",
"volume": "Band IX: Allgemeine Grundrechtslehren",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2019-07-18",
"author": "Christiane Florin",
"comment": "Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 18.01.2020 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), Interview mit dem Theologen Michael Seewald",
"day": "18",
"month": "07",
"raw_ref": "Christiane Florin: Katholische Kirche – Wenn Päpste peinlich werden. In: Deutschlandradio. 18. Juli 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 18.01.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), Interview mit dem Theologen Michael Seewald, URL, abgerufen am 18. Juli 2019) .",
"text": "„Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“",
"title": "Katholische Kirche – Wenn Päpste peinlich werden",
"url": "https://www.deutschlandfunk.de/katholische-kirche-wenn-paepste-peinlich-werden.886.de.html?dram:article_id=453944",
"year": "2019"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "6.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"raw_ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 6. Zuerst 1925.",
"text": "„Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "148.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 148. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Beide hatten Beistand in fernen Orten gesucht.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Heiner Kühne",
"isbn": "978-3811496194",
"pages": "160",
"publisher": "C. F. Müller",
"raw_ref": "Hans Heiner Kühne: Strafprozessrecht. Eine systematische Darstellung des deutschen und europäischen Strafverfahrensrechts. C. F. Müller, 2010, ISBN 978-3811496194, Seite 160",
"text": "„Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“",
"title": "Strafprozessrecht",
"title_complement": "Eine systematische Darstellung des deutschen und europäischen Strafverfahrensrechts",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeuge bei einer Trauung; Trauzeuge"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌʃtant"
},
{
"audio": "De-Beistand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Beistand.ogg/De-Beistand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beistand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schützenhilfe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Trauzeuge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подкрепа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "assistance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "aid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "support"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assistenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soccorso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assistência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxílio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "bistånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "biträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asistencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ayuda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soporte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "counsel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advogado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consultor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "juridisk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"word": "biträde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consejo"
}
],
"word": "Beistand"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.