See Beachtung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kenntnisnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beherzigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erfüllung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nichtbeachtung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs aus dem Stamm des Verbs beachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beachtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beachtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beachtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beachtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zeitungsartikel fand viel Publikum und große Beachtung."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 92.",
"text": "„Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "203 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 203 f.",
"text": "„Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber"
],
"id": "de-Beachtung-de-noun-tZkbPq6t",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Beachtung der Regeln ist unerlässlich."
},
{
"ref": "Eric T. Hansen: Debattenkultur: Warum wir Amis keine kritischen Denker sind. In: Zeit Online. 2. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„In den Londoner Debattiergesellschaften wurden Teams gebildet, wahllos Themen von Korruption in der Politik bis zu intime Beziehungen zwischen den Geschlechtern verteilt, und man musste sein Thema wortgewandt und unter Beachtung strenger Zeit- und Höflichkeitsregeln überzeugend öffentlich vertreten.“"
}
],
"glosses": [
"das Bemerken und die Befolgung von etwas"
],
"id": "de-Beachtung-de-noun-wQrkU~TZ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beachtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Beachtung.ogg/De-Beachtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beachtung.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "résonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écho rencontré"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "oppmerksomhet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "aktning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "uppmärksamhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osvrt",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "осврт"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obzir",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обзир"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "dikkati çekme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "observance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przestrzeganie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uwzględnienie"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dodržování"
}
],
"word": "Beachtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kenntnisnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beherzigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erfüllung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nichtbeachtung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs aus dem Stamm des Verbs beachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beachtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beachtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beachtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beachtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zeitungsartikel fand viel Publikum und große Beachtung."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 92.",
"text": "„Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "203 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 203 f.",
"text": "„Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Beachtung der Regeln ist unerlässlich."
},
{
"ref": "Eric T. Hansen: Debattenkultur: Warum wir Amis keine kritischen Denker sind. In: Zeit Online. 2. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„In den Londoner Debattiergesellschaften wurden Teams gebildet, wahllos Themen von Korruption in der Politik bis zu intime Beziehungen zwischen den Geschlechtern verteilt, und man musste sein Thema wortgewandt und unter Beachtung strenger Zeit- und Höflichkeitsregeln überzeugend öffentlich vertreten.“"
}
],
"glosses": [
"das Bemerken und die Befolgung von etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beachtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Beachtung.ogg/De-Beachtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beachtung.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "résonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écho rencontré"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "oppmerksomhet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "aktning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "uppmärksamhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pažnja",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пажња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osvrt",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "осврт"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obzir",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обзир"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "dikkati çekme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "observance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respect"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przestrzeganie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uwzględnienie"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvažavanje",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "уважавање"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Bemerken und die Befolgung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dodržování"
}
],
"word": "Beachtung"
}
Download raw JSONL data for Beachtung meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.