See Bühne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenautor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbeleuchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbildner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnendekoration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenerfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenkunst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenmusik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenpanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenpräsenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenschaffender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenshow"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenstar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentechnik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentechniker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bühnentechnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenvorhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bühnenrolle"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bün ^(→ gmh), büne ^(→ gmh), mittelniederdeutsch bone ^(→ gml), ursprünglich „Brettergerüst, Decke“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar, womöglich historisch verwandt mit der Wortfamilie Boden.",
"expressions": [
{
"note": "[1] etwas geht über die Bühne – etwas geschieht oder nimmt seinen Verlauf",
"sense_index": "1",
"word": "von der Bühne abtreten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bühne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bühnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bühne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bühnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bühne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bühnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bühne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bühnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Büh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freilichtbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megabühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ö3-Bühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaubühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seebühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlkampfbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltbühne"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kasperlebühne"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleinkunstbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Arbeitsbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hebebühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hubarbeitsbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hubbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ladebühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rettungsbühne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es traten vier als Indianer verkleidete Jungen auf die Bühne."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "185.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 185.",
"text": "„Die Bühne war sehr dunkel, und die Hauptfigur des Stückes trug einen alten, dunklen Mantel, und alles sah aus wie auf alten Fotos vor acht, neun Jahren, als es noch dunkle Ruinen und Trümmer gab.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "66. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 66. Französisches Original 2014.",
"text": "„Lucien hatte sich auf der Bühne verbarrikadiert.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "229.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 229.",
"text": "„Nie hatte es hier eine schönere Bühne gegeben.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "152.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 152.",
"text": "„Er schreitet zur Bühne zurück, den Arm im Triumph ausgestreckt, die Finger gebogen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken"
],
"id": "de-Bühne-de-noun-yXyQciQF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Städtischen Bühnen Frankfurt sind in die zwei künstlerisch selbständigen Bereiche Oper Frankfurt und Schauspiel Frankfurt aufgeteilt."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "369.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 369.",
"text": "„Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Theater"
],
"id": "de-Bühne-de-noun--~utZ3ww",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bring doch bitte den Wäschekorb auf die Bühne."
}
],
"glosses": [
"Dachboden"
],
"id": "de-Bühne-de-noun-mzirwNhC",
"raw_tags": [
"landschaftlich",
"Südwestdeutschland"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben"
],
"id": "de-Bühne-de-noun-9486cbfV",
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbyːnə"
},
{
"audio": "De-Bühne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Bühne.ogg/De-Bühne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bühne.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Speicher"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skenë"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔtái",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "舞台"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scene"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "stage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "theatre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "theater"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pallur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "näyttämö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "szena",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "სცენა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skiní",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκηνή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scena"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svið"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribalta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palcoscenico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶたい, butai",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "舞台"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escenari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bühne"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toneel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scene"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scenă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "scena",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "estrad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scen"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bina",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pozornica",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "позорница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "javisko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "escenario"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "teatro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jeviště"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "sahne"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "színpad"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "dobogó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "szena",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "სცენა"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "scena",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "scen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "tiyatro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerdak",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"word": "vind"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seník"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "platform"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pont élévateur"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plataforma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podest"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rabočaja ploščadka",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рабочая площадка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljulʹka",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "люлька"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pod\"ëmnika",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "подъёмника"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "plattform"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "plataforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plošina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "platform"
}
],
"word": "Bühne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenautor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbeleuchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenbildner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnendekoration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenerfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenkunst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenmusik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenpanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenpräsenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenschaffender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenshow"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenstar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentechnik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentechniker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bühnentechnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenvorhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bühnenrolle"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bün ^(→ gmh), büne ^(→ gmh), mittelniederdeutsch bone ^(→ gml), ursprünglich „Brettergerüst, Decke“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar, womöglich historisch verwandt mit der Wortfamilie Boden.",
"expressions": [
{
"note": "[1] etwas geht über die Bühne – etwas geschieht oder nimmt seinen Verlauf",
"sense_index": "1",
"word": "von der Bühne abtreten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bühne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bühnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bühne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bühnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bühne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bühnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bühne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bühnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Büh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freilichtbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megabühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ö3-Bühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaubühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seebühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlkampfbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltbühne"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kasperlebühne"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleinkunstbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Arbeitsbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hebebühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hubarbeitsbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hubbühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ladebühne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rettungsbühne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es traten vier als Indianer verkleidete Jungen auf die Bühne."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "185.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 185.",
"text": "„Die Bühne war sehr dunkel, und die Hauptfigur des Stückes trug einen alten, dunklen Mantel, und alles sah aus wie auf alten Fotos vor acht, neun Jahren, als es noch dunkle Ruinen und Trümmer gab.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "66. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 66. Französisches Original 2014.",
"text": "„Lucien hatte sich auf der Bühne verbarrikadiert.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "229.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 229.",
"text": "„Nie hatte es hier eine schönere Bühne gegeben.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "152.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 152.",
"text": "„Er schreitet zur Bühne zurück, den Arm im Triumph ausgestreckt, die Finger gebogen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Städtischen Bühnen Frankfurt sind in die zwei künstlerisch selbständigen Bereiche Oper Frankfurt und Schauspiel Frankfurt aufgeteilt."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "369.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 369.",
"text": "„Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Theater"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bring doch bitte den Wäschekorb auf die Bühne."
}
],
"glosses": [
"Dachboden"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich",
"Südwestdeutschland"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbyːnə"
},
{
"audio": "De-Bühne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Bühne.ogg/De-Bühne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bühne.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Speicher"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skenë"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔtái",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "舞台"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scene"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "stage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "theatre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "theater"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pallur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "lava"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "näyttämö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "szena",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "სცენა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skiní",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκηνή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scena"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svið"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribalta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palcoscenico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶたい, butai",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "舞台"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escenari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bühne"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toneel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scene"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scenă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "scena",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "estrad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "scen"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bina",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pozornica",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "позорница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "javisko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "escenario"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "teatro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jeviště"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "sahne"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "színpad"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken",
"sense_index": "1",
"word": "dobogó"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "szena",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "სცენა"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "scena",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "scen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: Theater",
"sense_index": "2",
"word": "tiyatro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerdak",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"word": "vind"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seník"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "platform"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pont élévateur"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plataforma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podest"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rabočaja ploščadka",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рабочая площадка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljulʹka",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "люлька"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pod\"ëmnika",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "подъёмника"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "plattform"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "plataforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plošina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Technik: Einrichtung, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben",
"sense_index": "4",
"word": "platform"
}
],
"word": "Bühne"
}
Download raw JSONL data for Bühne meaning in Deutsch (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.