See Aufopferung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Egoismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altruismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstaufopferung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverleugnung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (= Substantivierung) zum Stamm des Verbs sich aufopfern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Aufopferung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufopferungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufopferung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufopferungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufopferung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufopferungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufopferung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufopferungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·op·fe·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stephanie Herzog/Evelyne Thon: Kinderlachen im Land der Steine. In: Spiegel Online. 13. Dezember 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .",
"text": "„Das offenbart sich auch den Besuchern, denn die Liebe und Aufopferung der SOS-Mitarbeiter spiegelt sich in den Augen derer wider, die sonst nie so einfach Kind sein könnten.“"
},
{
"ref": "das Hamburger Abendblatt vom 18.01.2005: \"Lieben und Leiden\"",
"text": "„Heger, die ihre Rolle trotz Krankheit spielte, zeigt eine Claudel zwischen Aufopferung und Ehrgeiz, die in einer Männerdomäne um Anerkennung kämpft.“"
}
],
"glosses": [
"sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern"
],
"id": "de-Aufopferung-de-noun-DQ4T~53j",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Aufopferung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Aufopferung.ogg/De-Aufopferung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufopferung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatzbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsagung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächstenliebe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertvoprinošenie",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "жертвоприношение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "abnégation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppofrelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abnegação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifício"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertvoprinošenie",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "жертвоприношение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "uppoffring"
}
],
"word": "Aufopferung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Egoismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geiz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altruismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstaufopferung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverleugnung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (= Substantivierung) zum Stamm des Verbs sich aufopfern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Aufopferung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufopferungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufopferung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufopferungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufopferung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufopferungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufopferung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufopferungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·op·fe·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stephanie Herzog/Evelyne Thon: Kinderlachen im Land der Steine. In: Spiegel Online. 13. Dezember 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .",
"text": "„Das offenbart sich auch den Besuchern, denn die Liebe und Aufopferung der SOS-Mitarbeiter spiegelt sich in den Augen derer wider, die sonst nie so einfach Kind sein könnten.“"
},
{
"ref": "das Hamburger Abendblatt vom 18.01.2005: \"Lieben und Leiden\"",
"text": "„Heger, die ihre Rolle trotz Krankheit spielte, zeigt eine Claudel zwischen Aufopferung und Ehrgeiz, die in einer Männerdomäne um Anerkennung kämpft.“"
}
],
"glosses": [
"sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Aufopferung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Aufopferung.ogg/De-Aufopferung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufopferung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatzbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsagung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsbereitschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächstenliebe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žertvoprinošenie",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "жертвоприношение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "abnégation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrificio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppofrelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "sacrifice"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abnegação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrifício"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žertvoprinošenie",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "жертвоприношение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern",
"sense_index": "1",
"word": "uppoffring"
}
],
"word": "Aufopferung"
}
Download raw JSONL data for Aufopferung meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.