See Asana in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus dem Sanskrit आसन (āsana) ^(→ sa) „Sitz“",
"forms": [
{
"form": "das Asana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asanas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Asanas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asanas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Asana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Asanas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Asana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asanas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogahaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogaposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogastellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogaübung"
}
],
"hyphenation": "Asa·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adhomukha Shvanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herabschauender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ardha Matsyendrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehsitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bhujangasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bidalasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitilasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chakrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dhanurasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bogen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garudasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matsyasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Padmasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lotossitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paschimottanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purvottanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sarvangasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nackenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shalabhasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shavasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannungslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shirshasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trikonasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreieck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuladandasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ushtrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urdhva Mukha Shvanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinaufschauender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uttanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Padahastasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf-Fuß-Stellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virabhadrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krieger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heldenhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vrikshasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nase freikriegen: Mit nur einem einfachen Trick klappt's ganz ohne Medikamente. CHIP, 2024-04-05. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Rund 3 Millionen Deutsche bringen regelmäßig mithilfe von ‚Asanas‘, also bestimmten Yoga-Übungen, ihren Körper und Geist in Einklang.“"
},
{
"ref": "Yoga vs. Pilates – Tradition gegen Moderne. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„In der Regel atmest du durch die Nase und versuchst, die Asanas synchron mit deiner Atmung auszuführen.“"
},
{
"ref": "Jivamukti Yoga - Yoga Loft. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Zudem ist es wissenschaftlich nachgewiesen, dass eine Asana mindestens 5 Atemzüge gehalten werden sollte, um deren Wirkung auf allen Ebenen voll zu entfalten.“"
},
{
"ref": "Kursplan - Yoga & Ayurveda - Berlin, Sonne und Mond, 2023-06-15. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Es werden erlernt und geübt: weiterführende Haltungen (Asana) in Verbindung mit spezieller Atemführung, Konzentrationstechniken zur Meditationsvorbereitung und Tiefenentspannungstechniken (Yoga nidra).“"
},
{
"ref": "Physio-Yoga – Körperarbeit Leipzig, Physiotherapie Körperarbeit Leipzig, 2023-06-06. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Damit Ihnen Yoga wirklich gut tut, arbeiten unsere Kursleiter stets mit anatomisch korrekten Ausrichtungsprinzipien, um Sie sicher in die einzelnen Körperhaltungen (Asana) hinein und wieder heraus zu führen.“"
}
],
"glosses": [
"für längere Zeit gehaltene (statische) oder in fließenden Bewegungen ausgeführte (dynamische) Körperhaltung /Körperübung, die der Kräftigung, Flexibilität, Entspannung oder Vorbereitung auf die Meditation dient oder als Körperhaltung während der Meditation verwendet wird"
],
"id": "de-Asana-de-noun-2a1N8lE2",
"raw_tags": [
"Yoga"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːsana"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "yoga pose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "posture de yoga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "postura de yoga"
}
],
"word": "Asana"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"etymology_text": "aus dem Sanskrit आसन (āsana) ^(→ sa) „Sitz“",
"forms": [
{
"form": "das Asana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asanas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Asanas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asanas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Asana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Asana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Asanas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Asana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Asanas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogahaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogaposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogastellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yogaübung"
}
],
"hyphenation": "Asa·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adhomukha Shvanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herabschauender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ardha Matsyendrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehsitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bhujangasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kobra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bidalasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitilasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chakrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dhanurasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bogen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garudasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kakasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matsyasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Padmasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lotossitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paschimottanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeuge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Purvottanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sarvangasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nackenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shalabhasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shavasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannungslage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shirshasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trikonasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreieck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tuladandasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ushtrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urdhva Mukha Shvanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinaufschauender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uttanasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Padahastasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf-Fuß-Stellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virabhadrasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krieger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heldenhaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vrikshasana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nase freikriegen: Mit nur einem einfachen Trick klappt's ganz ohne Medikamente. CHIP, 2024-04-05. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Rund 3 Millionen Deutsche bringen regelmäßig mithilfe von ‚Asanas‘, also bestimmten Yoga-Übungen, ihren Körper und Geist in Einklang.“"
},
{
"ref": "Yoga vs. Pilates – Tradition gegen Moderne. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„In der Regel atmest du durch die Nase und versuchst, die Asanas synchron mit deiner Atmung auszuführen.“"
},
{
"ref": "Jivamukti Yoga - Yoga Loft. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Zudem ist es wissenschaftlich nachgewiesen, dass eine Asana mindestens 5 Atemzüge gehalten werden sollte, um deren Wirkung auf allen Ebenen voll zu entfalten.“"
},
{
"ref": "Kursplan - Yoga & Ayurveda - Berlin, Sonne und Mond, 2023-06-15. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Es werden erlernt und geübt: weiterführende Haltungen (Asana) in Verbindung mit spezieller Atemführung, Konzentrationstechniken zur Meditationsvorbereitung und Tiefenentspannungstechniken (Yoga nidra).“"
},
{
"ref": "Physio-Yoga – Körperarbeit Leipzig, Physiotherapie Körperarbeit Leipzig, 2023-06-06. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 28. Januar 2025.",
"text": "„Damit Ihnen Yoga wirklich gut tut, arbeiten unsere Kursleiter stets mit anatomisch korrekten Ausrichtungsprinzipien, um Sie sicher in die einzelnen Körperhaltungen (Asana) hinein und wieder heraus zu führen.“"
}
],
"glosses": [
"für längere Zeit gehaltene (statische) oder in fließenden Bewegungen ausgeführte (dynamische) Körperhaltung /Körperübung, die der Kräftigung, Flexibilität, Entspannung oder Vorbereitung auf die Meditation dient oder als Körperhaltung während der Meditation verwendet wird"
],
"raw_tags": [
"Yoga"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːsana"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "yoga pose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "posture de yoga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "asana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Körperhaltung im Yoga",
"sense_index": "1",
"word": "postura de yoga"
}
],
"word": "Asana"
}
Download raw JSONL data for Asana meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.