See Anschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Affiche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aushang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plakat"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "anschlägig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschlagwinkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Voranschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagtafel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsliste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsopfer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsplan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsziel"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "veranschlagen"
},
{
"word": "bis zum Anschlag"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch anaslag ^(→ goh) „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt\n:Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen",
"forms": [
{
"form": "der Anschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Autobombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefbombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brandanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Doppelanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Giftanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Giftgasanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mordanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprengstoffanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strand-Anschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Terroranschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brüssel-Anschläge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "IS-Anschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taliban-Anschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag."
},
{
"text": "Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute."
},
{
"text": "Die Tastatur hat einen weichen Anschlag."
},
{
"ref": "§ 8 Abs. 2 S. 1 Wahlordnung der Humboldt-Universität zu Berlin (HUWO). In: Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 01 / 2008. Der Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin, 21. Januar 2008, Seite 6, abgerufen am 17. Juni 2022 (PDF).",
"text": "„Wahlvorschläge für Wahlen gemäß § 3 können mit einem Kennwort von höchstens 40 Anschlägen versehen werden.“"
}
],
"glosses": [
"Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird"
],
"id": "de-Anschlag-de-noun-kau2TRQ1",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Der Spiegel",
"day": "3",
"month": "1",
"ref": "Reformator ohne Hammer. In: Der Spiegel. 3. Januar 1966 (online)",
"text": "„Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“",
"title": "Reformator ohne Hammer",
"url": "online",
"year": "1966"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "203",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 203 .",
"text": "„Die Mama hatte beide Anschläge längst gelesen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist"
],
"id": "de-Anschlag-de-noun-qmv3A-3Z",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt."
},
{
"author": "Jonas Breng",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 63.",
"text": "„Immer wieder hat es hier Anschläge gegeben.“",
"title": "Ziemlich beste Feinde",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "69.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 69.",
"text": "„Einen Anschlag könne man aufgrund der merkwürdig regelmäßigen geometrischen Form ausschließen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .",
"text": "[Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem Anschlag fahren die späteren Attentäter Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "98.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 98. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Doch nun, als sie die Gedanken einer Freundin las, deren Ansichten und politische Überzeugungen sie lange geteilt hatte, erschien ihr der Anschlag plötzlich sehr nah.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Angriff auf jemanden oder etwas"
],
"id": "de-Anschlag-de-noun-QfkpBPXT",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte das Gewehr im Anschlag."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "147.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 147. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Edgeworth war, mit der Büchse im Anschlag, vor die Tür getreten und blickte scharf nach dem Vogel hin.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird"
],
"id": "de-Anschlag-de-noun-ZnjDhKrH",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Lautstärke ist bereits auf Anschlag."
}
],
"glosses": [
"äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“"
],
"id": "de-Anschlag-de-noun-vadjRNrz",
"sense_index": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Anschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Anschlag.ogg/De-Anschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Attentat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toucher"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulsación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "çakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "vuruş"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"word": "poster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affiche"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afisz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ogłoszenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obwieszczenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "anšlag",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аншлаг"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"javlenie",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "объявление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plakat",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плакат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afiche"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"word": "ilan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attentaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attentat"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attentato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atemptat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "zamach"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atentado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "napadenie",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нападение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "attentat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atentado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "saldırı"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "en joue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "skjutställning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "tutuş"
}
],
"word": "Anschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Affiche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aushang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plakat"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "anschlägig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschlagwinkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Voranschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anschlagtafel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsliste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsopfer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsplan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anschlagsziel"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "veranschlagen"
},
{
"word": "bis zum Anschlag"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch anaslag ^(→ goh) „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt\n:Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen",
"forms": [
{
"form": "der Anschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Autobombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Briefbombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bombenanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brandanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Doppelanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Giftanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Giftgasanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mordanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprengstoffanschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strand-Anschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Terroranschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brüssel-Anschläge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "IS-Anschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taliban-Anschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag."
},
{
"text": "Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute."
},
{
"text": "Die Tastatur hat einen weichen Anschlag."
},
{
"ref": "§ 8 Abs. 2 S. 1 Wahlordnung der Humboldt-Universität zu Berlin (HUWO). In: Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 01 / 2008. Der Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin, 21. Januar 2008, Seite 6, abgerufen am 17. Juni 2022 (PDF).",
"text": "„Wahlvorschläge für Wahlen gemäß § 3 können mit einem Kennwort von höchstens 40 Anschlägen versehen werden.“"
}
],
"glosses": [
"Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Der Spiegel",
"day": "3",
"month": "1",
"ref": "Reformator ohne Hammer. In: Der Spiegel. 3. Januar 1966 (online)",
"text": "„Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“",
"title": "Reformator ohne Hammer",
"url": "online",
"year": "1966"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "203",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 203 .",
"text": "„Die Mama hatte beide Anschläge längst gelesen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt."
},
{
"author": "Jonas Breng",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 63.",
"text": "„Immer wieder hat es hier Anschläge gegeben.“",
"title": "Ziemlich beste Feinde",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "69.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 69.",
"text": "„Einen Anschlag könne man aufgrund der merkwürdig regelmäßigen geometrischen Form ausschließen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .",
"text": "[Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem Anschlag fahren die späteren Attentäter Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "98.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 98. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Doch nun, als sie die Gedanken einer Freundin las, deren Ansichten und politische Überzeugungen sie lange geteilt hatte, erschien ihr der Anschlag plötzlich sehr nah.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Angriff auf jemanden oder etwas"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte das Gewehr im Anschlag."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "147.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 147. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Edgeworth war, mit der Büchse im Anschlag, vor die Tür getreten und blickte scharf nach dem Vogel hin.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Lautstärke ist bereits auf Anschlag."
}
],
"glosses": [
"äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Anschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Anschlag.ogg/De-Anschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Attentat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toucher"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulsación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "çakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird",
"sense_index": "1",
"word": "vuruş"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"word": "poster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affiche"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afisz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ogłoszenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obwieszczenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "anšlag",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аншлаг"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"javlenie",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "объявление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plakat",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плакат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afiche"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist",
"sense_index": "2",
"word": "ilan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "attentaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attentat"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attentato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atemptat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "zamach"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atentado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "napadenie",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нападение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "attentat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atentado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Angriff auf jemanden oder etwas",
"sense_index": "3",
"word": "saldırı"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "en joue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "skjutställning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird",
"sense_index": "4",
"word": "tutuş"
}
],
"word": "Anschlag"
}
Download raw JSONL data for Anschlag meaning in Deutsch (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.