"Alpenveilchen" meaning in Deutsch

See Alpenveilchen in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən, ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən Audio: De-Alpenveilchen.ogg Forms: das Alpenveilchen [nominative, singular], die Alpenveilchen [nominative, plural], des Alpenveilchens [genitive, singular], der Alpenveilchen [genitive, plural], dem Alpenveilchen [dative, singular], den Alpenveilchen [dative, plural], das Alpenveilchen [accusative, singular], die Alpenveilchen [accusative, plural]
Etymology: Kompositum aus Alpen und Veilchen
  1. Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten Tags: plural-only
    Sense id: de-Alpenveilchen-de-noun-HWyyzffX Topics: botany
  2. Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen
    Sense id: de-Alpenveilchen-de-noun-XSxCCSZV Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bundesdeutsch, südostdeutsch, Zyklamen [Swiss Standard German], südostdeutsch, Zyklame [Austrian German, Swiss Standard German] Hypernyms: Pflanze, Giftpflanze, Heilpflanze, Zierpflanze, Zimmerpflanze, Blume, Frühlingsblume Hyponyms: Efeublättriges Alpenveilchen, Europäisches Alpenveilchen, Geschweiftblättriges Alpenveilchen, Persisches Alpenveilchen, Zimmer-Alpenveilchen, Vorfrühlings-Alpenveilchen Translations: alpeviooltjie (Afrikaans), alpeviooltjie (Afrikaans), циклама (ciklama) [feminine] (Bosnisch), циклама (ciklama) [feminine] (Bosnisch), alpeviol (Dänisch), alpeviol (Dänisch), cyclamen (Englisch), cyclamen (Englisch), syklaami (Finnisch), syklaami (Finnisch), cyclamen [masculine] (Französisch), cyclamen [masculine] (Französisch), alpafjóla [feminine] (Isländisch), alpafjóla [feminine] (Isländisch), ciclamino [masculine] (Italienisch), ciclamino [masculine] (Italienisch), ciclamen [masculine] (Katalanisch), ciclamen [masculine] (Katalanisch), ciklama [feminine] (Kroatisch), ciklama [feminine] (Kroatisch), ciklamena [feminine] (Lettisch), ciklamena [feminine] (Lettisch), Alpenveilchen [neuter] (Luxemburgisch), Alpeveilchen [neuter] (Luxemburgisch), циклама (ciklama) [feminine] (Mazedonisch), циклама (ciklama) [feminine] (Mazedonisch), cyclaam [masculine] (Niederländisch), alpenviooltje [neuter] (Niederländisch), cyclaam [masculine] (Niederländisch), alpenviooltje [neuter] (Niederländisch), alpowa fijałka [feminine] (Niedersorbisch), bramborik [masculine] (Obersorbisch), alpska fijałka [feminine] (Obersorbisch), cyklamen [masculine] (Polnisch), fiołek alpejski [masculine] (Polnisch), cyklamen [masculine] (Polnisch), fiołek alpejski [masculine] (Polnisch), цикламен (ciklamen) [masculine] (Russisch), цикламен (ciklamen) [masculine] (Russisch), cyklamen (Schwedisch), alpviol (Schwedisch), cyklamen (Schwedisch), alpviol (Schwedisch), циклама (ciklama) [feminine] (Serbisch), циклама (ciklama) [feminine] (Serbisch), циклама (ciklama) [feminine] (Serbokroatisch), циклама (ciklama) [feminine] (Serbokroatisch), cyklámen [feminine] (Slowakisch), cyklámen [feminine] (Slowakisch), ciklama [feminine] (Slowenisch), ciklama [feminine] (Slowenisch), ciclamen [masculine] (Spanisch), ciclamen [masculine] (Spanisch), cyklámen [feminine] (Tschechisch), cyklámen [feminine] (Tschechisch), ciklámen (Ungarisch), ciklámen (Ungarisch), драква (drakva) [feminine] (Weißrussisch), цыкламен [feminine] (Weißrussisch), драква (drakva) [feminine] (Weißrussisch), цыкламен [feminine] (Weißrussisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kompositum aus Alpen und Veilchen",
  "forms": [
    {
      "form": "das Alpenveilchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Alpenveilchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Alpenveilchens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Alpenveilchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Alpenveilchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Alpenveilchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Alpenveilchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Alpenveilchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Pflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Giftpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Heilpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zierpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zimmerpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Blume"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Frühlingsblume"
    }
  ],
  "hyphenation": "Al·pen·veil·chen",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Efeublättriges Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Europäisches Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Geschweiftblättriges Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Persisches Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zimmer-Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Vorfrühlings-Alpenveilchen"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß."
        },
        {
          "text": "Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten"
      ],
      "id": "de-Alpenveilchen-de-noun-HWyyzffX",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "plural-only"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt."
        },
        {
          "author": "Hermann Kant",
          "pages": "332",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 332 .",
          "text": "„Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“",
          "title": "Die Aula",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1965"
        },
        {
          "author": "Erwin Strittmatter",
          "pages": "192",
          "place": "Berlin/Weimar",
          "publisher": "Aufbau-Verlag",
          "ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 192 .",
          "text": "„Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“",
          "title": "Der Laden",
          "year": "1983"
        },
        {
          "author": "Ingo Schulze",
          "edition": "1.",
          "isbn": "3-8270-0052-1",
          "pages": "98",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Berlin Verlag",
          "ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 98 .",
          "text": "„Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“",
          "title": "Neue Leben",
          "title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
          "year": "2005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen"
      ],
      "id": "de-Alpenveilchen-de-noun-XSxCCSZV",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən"
    },
    {
      "ipa": "ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən"
    },
    {
      "audio": "De-Alpenveilchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Alpenveilchen.ogg/De-Alpenveilchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alpenveilchen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "bundesdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Zyklamen"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "Austrian German",
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Zyklame"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpeviooltjie"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpeviol"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "syklaami"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpafjóla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamino"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklamena"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Alpenveilchen"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Alpeveilchen"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclaam"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "alpenviooltje"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiołek alpejski"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ciklamen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "цикламен"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpviol"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpowa fijałka"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bramborik"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpska fijałka"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ciklámen"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drakva",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "драква"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "цыкламен"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpeviooltjie"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpeviol"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "2",
      "word": "syklaami"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpafjóla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamino"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklamena"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclaam"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "alpenviooltje"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiołek alpejski"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ciklamen",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "цикламен"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "2",
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpviol"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "2",
      "word": "ciklámen"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drakva",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "драква"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "цыкламен"
    }
  ],
  "word": "Alpenveilchen"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Kompositum aus Alpen und Veilchen",
  "forms": [
    {
      "form": "das Alpenveilchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Alpenveilchen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Alpenveilchens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Alpenveilchen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Alpenveilchen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Alpenveilchen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Alpenveilchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Alpenveilchen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Pflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Giftpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Heilpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zierpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zimmerpflanze"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Blume"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Frühlingsblume"
    }
  ],
  "hyphenation": "Al·pen·veil·chen",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Efeublättriges Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Europäisches Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Geschweiftblättriges Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Persisches Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zimmer-Alpenveilchen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Vorfrühlings-Alpenveilchen"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß."
        },
        {
          "text": "Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "plural-only"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt."
        },
        {
          "author": "Hermann Kant",
          "pages": "332",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 332 .",
          "text": "„Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“",
          "title": "Die Aula",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1965"
        },
        {
          "author": "Erwin Strittmatter",
          "pages": "192",
          "place": "Berlin/Weimar",
          "publisher": "Aufbau-Verlag",
          "ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 192 .",
          "text": "„Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“",
          "title": "Der Laden",
          "year": "1983"
        },
        {
          "author": "Ingo Schulze",
          "edition": "1.",
          "isbn": "3-8270-0052-1",
          "pages": "98",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Berlin Verlag",
          "ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 98 .",
          "text": "„Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“",
          "title": "Neue Leben",
          "title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
          "year": "2005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən"
    },
    {
      "ipa": "ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən"
    },
    {
      "audio": "De-Alpenveilchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Alpenveilchen.ogg/De-Alpenveilchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alpenveilchen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "bundesdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Zyklamen"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "Austrian German",
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Zyklame"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpeviooltjie"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpeviol"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "syklaami"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpafjóla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamino"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklamena"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Alpenveilchen"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Alpeveilchen"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclaam"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "alpenviooltje"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiołek alpejski"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ciklamen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "цикламен"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "alpviol"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpowa fijałka"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bramborik"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpska fijałka"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ciklámen"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drakva",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "драква"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "цыкламен"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpeviooltjie"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpeviol"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "2",
      "word": "syklaami"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclamen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "alpafjóla"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamino"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklamena"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyclaam"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "alpenviooltje"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiołek alpejski"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ciklamen",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "цикламен"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "2",
      "word": "cyklamen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "2",
      "word": "alpviol"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "ciklama",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "циклама"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ciklama"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ciclamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cyklámen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "2",
      "word": "ciklámen"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drakva",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "драква"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "цыкламен"
    }
  ],
  "word": "Alpenveilchen"
}

Download raw JSONL data for Alpenveilchen meaning in Deutsch (10.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.