See Zyklamen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen cyclamen ^(→ la), welches auf das gleichbedeutend griechische κυκλάμινος (kyklaminos^☆) ^(→ grc) zurückgeht, einer Ableitung zu κύκλος (kyklos^☆) ^(→ grc) ‚Kreis, Ring‘, nach der runden Wurzelknolle.",
"forms": [
{
"form": "Zyklame",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Zyklamen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zyklamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zyklamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zyklamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zyklamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zyklamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zyklamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zyklamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Giftpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heilpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zierpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zimmerpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frühlingsblume"
}
],
"hyphenation": "Zy·k·la·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zyklamen gibt es in vielen verschiedenen Farbschattierungen."
},
{
"author": "Sigmund Freud",
"collection": "Sigmund Freud",
"editor": "Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey",
"isbn": "3-596-50360-4",
"pages": "187–188",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 187–188 .\nDie Kursivsetzung des Wortes »Anspielung« im Original wurde nicht übernommen.",
"text": "„Die Erinnerung an die Monographie über die Gattung Zyklamen erfährt eine Verwendung, als ob sie eine Anspielung auf das Gespräch mit dem Freunde wäre, ganz ähnlich wie im Traume von dem verhinderten Souper die Erwähnung der Freundin durch die Anspielung »geräucherter Lachs« vertreten wird […].“",
"title": "Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen",
"volume": "Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900)",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-HWyyzffX",
"raw_tags": [
"bundesdeutsch",
"(außer südostdeutsch)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"plural-only"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Oma hat ihre Zyklamen im Winter im Schlafzimmer stehen."
},
{
"ref": "Klaus-Peter Schmid: Trauermarsch für einen toten Helden. In: DIE ZEIT. Nummer 50, 3. Dezember 1976, ISSN 0044-2070, Seite 40 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Hinter einem roten Teppich von Zyklamen ist die Regierung versammelt, um des Politikers zu gedenken.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "18",
"month": "03",
"pages": "54",
"ref": "Fragile Frühlingsblüher. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. März 2008, ISSN 0376-6829, Seite 54 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Beim ersten Blick könnte man den Hundszahn mit seinen zurückgelegten Blütenblättern mit einem Zyklamen oder mit der Götterblume (Dodecatheon) verwechseln.“",
"title": "Fragile Frühlingsblüher",
"url": "NZZ Archiv-URL",
"year": "2008"
},
{
"author": "Zeruya Shalev",
"comment": "Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem",
"isbn": "978-3-8333-0895-6",
"pages": "415",
"place": "München",
"publisher": "Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH",
"ref": "Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 415 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .",
"text": "„Nur an ihn denkt sie manchmal, an Etan, der sie so sehr geliebt hatte, und eines Tages, als bei ihr wieder Unterricht ausfällt, macht sie sich auf den Weg zu seiner Siedlung, aufgeregt fährt sie über die kurvigen Straßen der Jerusalemer Berge, wie grün die Hänge nach den ersten Regenfällen sind, zwischen den Felsen blitzen sogar schon die rosafarbenen Flecken von Zyklamen hervor.“",
"title": "Für den Rest des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "2013"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "01",
"month": "11",
"pages": "6–7",
"ref": "Munition gegen schwarze Tage. In: Kleine Zeitung. 1. November 2016, Seite 6–7 .",
"text": "„In den Händen hielt sie ein Sträußchen Zyklamen.“",
"title": "Munition gegen schwarze Tage",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen) mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-FnlA5vT8",
"raw_tags": [
"bundesdeutsch",
"(außer südostdeutsch)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡syˈklaːmən"
},
{
"audio": "De-Zyklamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Zyklamen.ogg/De-Zyklamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zyklamen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zyklamen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Zy·k·la·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-E9-CYxhy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Zyklame"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-Zwm8O3UU",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-bpmgUpyv",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"id": "de-Zyklamen-de-noun-t8vkXRTW",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡syˈklaːmən"
},
{
"audio": "De-Zyklamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Zyklamen.ogg/De-Zyklamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zyklamen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Zyklamen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen cyclamen ^(→ la), welches auf das gleichbedeutend griechische κυκλάμινος (kyklaminos^☆) ^(→ grc) zurückgeht, einer Ableitung zu κύκλος (kyklos^☆) ^(→ grc) ‚Kreis, Ring‘, nach der runden Wurzelknolle.",
"forms": [
{
"form": "Zyklame",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Zyklamen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zyklamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zyklamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zyklamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zyklamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zyklamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zyklamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zyklamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Giftpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heilpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zierpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zimmerpflanze"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frühlingsblume"
}
],
"hyphenation": "Zy·k·la·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zyklamen gibt es in vielen verschiedenen Farbschattierungen."
},
{
"author": "Sigmund Freud",
"collection": "Sigmund Freud",
"editor": "Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey",
"isbn": "3-596-50360-4",
"pages": "187–188",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 187–188 .\nDie Kursivsetzung des Wortes »Anspielung« im Original wurde nicht übernommen.",
"text": "„Die Erinnerung an die Monographie über die Gattung Zyklamen erfährt eine Verwendung, als ob sie eine Anspielung auf das Gespräch mit dem Freunde wäre, ganz ähnlich wie im Traume von dem verhinderten Souper die Erwähnung der Freundin durch die Anspielung »geräucherter Lachs« vertreten wird […].“",
"title": "Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen",
"volume": "Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900)",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten"
],
"raw_tags": [
"bundesdeutsch",
"(außer südostdeutsch)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"plural-only"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Oma hat ihre Zyklamen im Winter im Schlafzimmer stehen."
},
{
"ref": "Klaus-Peter Schmid: Trauermarsch für einen toten Helden. In: DIE ZEIT. Nummer 50, 3. Dezember 1976, ISSN 0044-2070, Seite 40 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Hinter einem roten Teppich von Zyklamen ist die Regierung versammelt, um des Politikers zu gedenken.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-19",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "18",
"month": "03",
"pages": "54",
"ref": "Fragile Frühlingsblüher. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. März 2008, ISSN 0376-6829, Seite 54 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .",
"text": "„Beim ersten Blick könnte man den Hundszahn mit seinen zurückgelegten Blütenblättern mit einem Zyklamen oder mit der Götterblume (Dodecatheon) verwechseln.“",
"title": "Fragile Frühlingsblüher",
"url": "NZZ Archiv-URL",
"year": "2008"
},
{
"author": "Zeruya Shalev",
"comment": "Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem",
"isbn": "978-3-8333-0895-6",
"pages": "415",
"place": "München",
"publisher": "Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH",
"ref": "Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 415 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .",
"text": "„Nur an ihn denkt sie manchmal, an Etan, der sie so sehr geliebt hatte, und eines Tages, als bei ihr wieder Unterricht ausfällt, macht sie sich auf den Weg zu seiner Siedlung, aufgeregt fährt sie über die kurvigen Straßen der Jerusalemer Berge, wie grün die Hänge nach den ersten Regenfällen sind, zwischen den Felsen blitzen sogar schon die rosafarbenen Flecken von Zyklamen hervor.“",
"title": "Für den Rest des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "2013"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "01",
"month": "11",
"pages": "6–7",
"ref": "Munition gegen schwarze Tage. In: Kleine Zeitung. 1. November 2016, Seite 6–7 .",
"text": "„In den Händen hielt sie ein Sträußchen Zyklamen.“",
"title": "Munition gegen schwarze Tage",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen) mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen"
],
"raw_tags": [
"bundesdeutsch",
"(außer südostdeutsch)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡syˈklaːmən"
},
{
"audio": "De-Zyklamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Zyklamen.ogg/De-Zyklamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zyklamen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zyklamen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Zy·k·la·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Zyklame"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Zyklame"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Zyklame"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡syˈklaːmən"
},
{
"audio": "De-Zyklamen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Zyklamen.ogg/De-Zyklamen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zyklamen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Zyklamen"
}
Download raw JSONL data for Zyklamen meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.