See Akteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch acteur ^(→ fr) „handelnde Person, Schauspieler“, welches aus dem lateinischen āctor ^(→ la) „Treiber (Hirt), Ausführender, Vollzieher; Darsteller durch Rede, Schauspieler“ stammt, das zu lateinisch agere ^(→ la)„treiben, handeln“ gebildet wurde",
"forms": [
{
"form": "Akteurin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Aktrice",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Akteur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akteure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akteurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akteure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akteur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akteuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akteur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akteure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Darsteller"
}
],
"hyphenation": "Ak·teur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hauptakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalmarktakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelfeldakteur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat sich denn dabei als Akteur besonders hervorgetan?"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „SC Traktor Schwerin“ (Stabilversion)",
"text": "„Bekannteste Akteure im Fußball des SC Traktor waren Horst Saß und Dietmar Pfeifer.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "19.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 19. Französisches Original 2017.",
"text": "„Und nun folgen die Akteure meiner Geschichtsbücher.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "370.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 370.",
"text": "„Eine weitere Möglichkeit, sich politische Vorgänge zu deuten, ist die Annahme, sie folgten den bewussten Absichten der Akteure in Gestalt langfristig ausgelegter Pläne.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, die handelt, die etwas tut"
],
"id": "de-Akteur-de-noun-M9ZD5h-3",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer waren die Akteure auf der Bühne?"
}
],
"glosses": [
"Darsteller, Schauspieler"
],
"id": "de-Akteur-de-noun-lstwdppe",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈtøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Akteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Akteur.ogg/De-Akteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akteur.ogg"
},
{
"rhymes": "øːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsträger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mime"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauspieler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acteur"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Acteur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ator"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"word": "actor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aktér"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "actor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acteur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glumac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glumec",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Aktër",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Актёр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "skådespelare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "igralec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aktér"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "oyuncu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aktor",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "актор"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "akcër",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акцёр"
}
],
"word": "Akteur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch acteur ^(→ fr) „handelnde Person, Schauspieler“, welches aus dem lateinischen āctor ^(→ la) „Treiber (Hirt), Ausführender, Vollzieher; Darsteller durch Rede, Schauspieler“ stammt, das zu lateinisch agere ^(→ la)„treiben, handeln“ gebildet wurde",
"forms": [
{
"form": "Akteurin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Aktrice",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Akteur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akteure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akteurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akteure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akteur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akteuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akteur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akteure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Darsteller"
}
],
"hyphenation": "Ak·teur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hauptakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalmarktakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelfeldakteur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat sich denn dabei als Akteur besonders hervorgetan?"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „SC Traktor Schwerin“ (Stabilversion)",
"text": "„Bekannteste Akteure im Fußball des SC Traktor waren Horst Saß und Dietmar Pfeifer.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "19.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 19. Französisches Original 2017.",
"text": "„Und nun folgen die Akteure meiner Geschichtsbücher.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "370.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 370.",
"text": "„Eine weitere Möglichkeit, sich politische Vorgänge zu deuten, ist die Annahme, sie folgten den bewussten Absichten der Akteure in Gestalt langfristig ausgelegter Pläne.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, die handelt, die etwas tut"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer waren die Akteure auf der Bühne?"
}
],
"glosses": [
"Darsteller, Schauspieler"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈtøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Akteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Akteur.ogg/De-Akteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akteur.ogg"
},
{
"rhymes": "øːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsträger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mime"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauspieler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acteur"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Acteur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ator"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"word": "actor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Person, die handelt, die etwas tut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aktér"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "actor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acteur"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glumac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glumec",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Aktër",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Актёр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "skådespelare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glumac",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глумац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "igralec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aktér"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "aktör"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"word": "oyuncu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aktor",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "актор"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "akcër",
"sense": "gehoben: Darsteller, Schauspieler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акцёр"
}
],
"word": "Akteur"
}
Download raw JSONL data for Akteur meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.