See Adlatus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Assistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithelfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuarbeiter"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gehilfe"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sekundant"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Büchsenspanner"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Büttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlanger"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Adjutor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adjuvant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aide"
},
{
"raw_tags": [
"besonders im Jargon der Politik und des Sportes"
],
"sense_index": "1",
"word": "Wasserträger"
},
{
"raw_tags": [
"Militär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Adjutant"
}
],
"etymology_text": "Laut Duden und Wahrig soll das Wort zu lateinisch ad ^(→ la) latus ^(→ la) ‚zur Seite (stehend)‘ gehören.",
"forms": [
{
"form": "Adlat",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Adlatus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adlaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlatus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlati",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adlatus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adlaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Adlatus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Adlati",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adlatus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adlaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlatus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlati",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlatus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adlaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlatus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlati",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ad·la·tus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Habe",
"pages": "39",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Schweizer Druck- und Verlagshaus/Desch",
"ref": "Hans Habe: Im Namen des Teufels. Aufzeichnungen eines Geheimkuriers. Schweizer Druck- und Verlagshaus/Desch, München/Wien/Basel 1956, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Als mich daher die Familie des Prinzen an einen ihr befreundeten Stahlindustriellen empfahl, schlug ich meine Zelte als dessen Privatsekretär, Adlatus, Berater und Mädchen für alles in der schönen Stadt Köln auf.“",
"title": "Im Namen des Teufels",
"title_complement": "Aufzeichnungen eines Geheimkuriers",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1956"
},
{
"ref": "Christian Füller: Krisengebiet Schule. In: taz.de. 15. Februar 2006, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Mit dem Verweis der Bundesbildungsministerin und ihrer Adlati darauf, dass immerhin 85 Prozent der jungen Deutschen einen Abschluss der Sekundarstufe II erringen, ist es jedenfalls nicht getan.“"
},
{
"ref": "Frederik Hanssen: Oper: die Stimme ihres Herrn. In: Der Tagesspiegel Online. 14. Juni 2007 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Ohne all die namenlosen Assistenten, Privatsekretäre, Adlati, Faktoten, die dienstbaren Geister, die sich nicht vor den Mühen der Ebene scheuen, den genialischen Großmeistern stets zur Hand sind und ihnen die lästigen Alltagsdinge vom Leib halten.“"
},
{
"ref": "U. Sd.: Steinmeier präsentiert sich als Linker. Unspektakuläres SPD-Wahlprogramm mit populistischen Elementen. In: NZZOnline. 21. April 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Einst war er ein prominenter Verfechter der Agenda 2010 und der etwas hölzerne Adlatus Bundeskanzler [Gerhard] Schröders.“"
},
{
"ref": "Frank Herrmann: „Augen zu und durch“. Obama versucht mit aller Kraft, seine Parteifreunde zu überzeugen - in den nächsten Tagen soll abgestimmt werden. In: Der Standard digital. 17. März 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„[Barack] Obama an der ersten hohen Hürde im Stich zu lassen, mahnen dessen Adlaten, wäre eine schallende Ohrfeige für einen Mann, dessen Zugkraft die Demokraten ihren Sieg 2008 verdanken.“"
},
{
"ref": "Pit Wuhrer: Britannien: Das Kreuz mit dem Fragezeichen. In: WOZ Online. Nummer 17/2010, 29. April 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Jetzt aber setzen [Gordon] Brown und [Peter] Mandelson vor allem Männer durch, die ihnen als brave Adlaten gedient hatten, und boxen engagierte Frauen zur Seite.“"
},
{
"ref": "Benjamin Bidder: Putin vor der Wahl: Der entzauberte Zar. In: Spiegel Online. 3. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„[Wladimir] Putin hat seinen Adlatus [Dmitri] Medwedew die Amtszeit des Präsidenten von vier auf sechs Jahre verlängern lassen.“"
},
{
"author": "Adam Hochschild",
"edition": "9.",
"isbn": "9783608947694",
"pages": "315",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 315",
"text": "„Die hochgestellte Persönlichkeit traf in Begleitung von zwei Adlaten ein, die jeweils an Carolines Seiten Platz nahmen und ihr sogleich Fragen stellten.“",
"title": "Schatten über dem Kongo",
"title_complement": "Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"(zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand"
],
"id": "de-Adlatus-de-noun-wIzjEeD8",
"raw_tags": [
"sonst noch scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌatˈlaːtʊs"
},
{
"ipa": "ˌaˈdlaːtʊs"
},
{
"audio": "De-Adlatus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Adlatus.ogg/De-Adlatus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adlatus.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlatus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlatus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "medhjälpare"
}
],
"word": "Adlatus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Assistent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithelfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuarbeiter"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gehilfe"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sekundant"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Büchsenspanner"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Büttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlanger"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Adjutor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adjuvant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aide"
},
{
"raw_tags": [
"besonders im Jargon der Politik und des Sportes"
],
"sense_index": "1",
"word": "Wasserträger"
},
{
"raw_tags": [
"Militär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Adjutant"
}
],
"etymology_text": "Laut Duden und Wahrig soll das Wort zu lateinisch ad ^(→ la) latus ^(→ la) ‚zur Seite (stehend)‘ gehören.",
"forms": [
{
"form": "Adlat",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Adlatus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adlaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlatus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlati",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adlatus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adlaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Adlatus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Adlati",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adlatus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adlaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlatus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlati",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adlatus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adlaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlatus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Adlati",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ad·la·tus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Habe",
"pages": "39",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Schweizer Druck- und Verlagshaus/Desch",
"ref": "Hans Habe: Im Namen des Teufels. Aufzeichnungen eines Geheimkuriers. Schweizer Druck- und Verlagshaus/Desch, München/Wien/Basel 1956, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Als mich daher die Familie des Prinzen an einen ihr befreundeten Stahlindustriellen empfahl, schlug ich meine Zelte als dessen Privatsekretär, Adlatus, Berater und Mädchen für alles in der schönen Stadt Köln auf.“",
"title": "Im Namen des Teufels",
"title_complement": "Aufzeichnungen eines Geheimkuriers",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1956"
},
{
"ref": "Christian Füller: Krisengebiet Schule. In: taz.de. 15. Februar 2006, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Mit dem Verweis der Bundesbildungsministerin und ihrer Adlati darauf, dass immerhin 85 Prozent der jungen Deutschen einen Abschluss der Sekundarstufe II erringen, ist es jedenfalls nicht getan.“"
},
{
"ref": "Frederik Hanssen: Oper: die Stimme ihres Herrn. In: Der Tagesspiegel Online. 14. Juni 2007 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Ohne all die namenlosen Assistenten, Privatsekretäre, Adlati, Faktoten, die dienstbaren Geister, die sich nicht vor den Mühen der Ebene scheuen, den genialischen Großmeistern stets zur Hand sind und ihnen die lästigen Alltagsdinge vom Leib halten.“"
},
{
"ref": "U. Sd.: Steinmeier präsentiert sich als Linker. Unspektakuläres SPD-Wahlprogramm mit populistischen Elementen. In: NZZOnline. 21. April 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Einst war er ein prominenter Verfechter der Agenda 2010 und der etwas hölzerne Adlatus Bundeskanzler [Gerhard] Schröders.“"
},
{
"ref": "Frank Herrmann: „Augen zu und durch“. Obama versucht mit aller Kraft, seine Parteifreunde zu überzeugen - in den nächsten Tagen soll abgestimmt werden. In: Der Standard digital. 17. März 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„[Barack] Obama an der ersten hohen Hürde im Stich zu lassen, mahnen dessen Adlaten, wäre eine schallende Ohrfeige für einen Mann, dessen Zugkraft die Demokraten ihren Sieg 2008 verdanken.“"
},
{
"ref": "Pit Wuhrer: Britannien: Das Kreuz mit dem Fragezeichen. In: WOZ Online. Nummer 17/2010, 29. April 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Jetzt aber setzen [Gordon] Brown und [Peter] Mandelson vor allem Männer durch, die ihnen als brave Adlaten gedient hatten, und boxen engagierte Frauen zur Seite.“"
},
{
"ref": "Benjamin Bidder: Putin vor der Wahl: Der entzauberte Zar. In: Spiegel Online. 3. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„[Wladimir] Putin hat seinen Adlatus [Dmitri] Medwedew die Amtszeit des Präsidenten von vier auf sechs Jahre verlängern lassen.“"
},
{
"author": "Adam Hochschild",
"edition": "9.",
"isbn": "9783608947694",
"pages": "315",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 315",
"text": "„Die hochgestellte Persönlichkeit traf in Begleitung von zwei Adlaten ein, die jeweils an Carolines Seiten Platz nahmen und ihr sogleich Fragen stellten.“",
"title": "Schatten über dem Kongo",
"title_complement": "Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"(zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand"
],
"raw_tags": [
"sonst noch scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌatˈlaːtʊs"
},
{
"ipa": "ˌaˈdlaːtʊs"
},
{
"audio": "De-Adlatus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Adlatus.ogg/De-Adlatus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adlatus.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlatus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adlatus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "medhjälpare"
}
],
"word": "Adlatus"
}
Download raw JSONL data for Adlatus meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.