See Wasserträger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Adlatus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helfer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Träger",
"forms": [
{
"form": "Wasserträgerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Wasserträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wasserträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wasserträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wasserträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·trä·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Selma Lagerlöf: Christuslegenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Zu Nazareth (URL) .",
"text": "„Der hochgewachsene Wasserträger schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt"
],
"id": "de-Wasserträger-de-noun-vbC2yemu",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Dell: Das war der Teufel. In: Zeit Online. 21. Mai 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Februar 2019) .",
"text": "„Einerseits muss er den Wasserträger machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“"
}
],
"glosses": [
"untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt"
],
"id": "de-Wasserträger-de-noun-AT7hwV~-",
"raw_tags": [
"Jargon",
"teils"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Wasserträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Wasserträger.ogg/De-Wasserträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserträger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "water carrier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porteur d’eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "portatore d’acqua"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguader"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquarius"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "waterdrager"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirador de água"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguador"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "water carrier"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porteur d’eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gregario"
}
],
"word": "Wasserträger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Adlatus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helfer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Träger",
"forms": [
{
"form": "Wasserträgerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Wasserträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wasserträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wasserträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wasserträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·trä·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Selma Lagerlöf: Christuslegenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Zu Nazareth (URL) .",
"text": "„Der hochgewachsene Wasserträger schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Dell: Das war der Teufel. In: Zeit Online. 21. Mai 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Februar 2019) .",
"text": "„Einerseits muss er den Wasserträger machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“"
}
],
"glosses": [
"untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt"
],
"raw_tags": [
"Jargon",
"teils"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Wasserträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Wasserträger.ogg/De-Wasserträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserträger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "water carrier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porteur d’eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "portatore d’acqua"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguader"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquarius"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "waterdrager"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirador de água"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguador"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "water carrier"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porteur d’eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gregario"
}
],
"word": "Wasserträger"
}
Download raw JSONL data for Wasserträger meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.