See Adjutant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adjutantieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adjutantur"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von spanisch ayudante ^(→ es) „Helfer, Gehilfe“ entlehnt, Substantiv zu spanisch ayudar ^(→ es) „helfen“, das auf lateinisch adiūtāre ^(→ la) „helfen, unterstützen“, Intensivum zu adiuvare ^(→ la) „helfen, unterstützen“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Adjutantin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Adjutant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adjutanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adjutanten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adjutanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adjutanten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adjutanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adjutanten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adjutanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"hyphenation": "Ad·ju·tant",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügeladjutant"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Oktober 1856 wurde er zum Leutnant befördert und in der Folge vielfach als Adjutant verwendet."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 232. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Zwei Tage später wurde ich vom persönlichen Adjutanten Ihrer Majestät empfangen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 273. Erstauflage 1928.",
"text": "„Wo sein Adjutant geblieben war, wußte man nicht.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 99.",
"text": "„Der Adjutant kam in scharfem Trab geritten.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 73.",
"text": "„In den Privaträumen nebenan tranken die Sekretärinnen und Adjutanten anschließend einen Schluck auf das frisch getraute Paar.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier"
],
"id": "de-Adjutant-de-noun-QA-OUdeA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "atjuˈtant"
},
{
"audio": "De-Adjutant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Adjutant.ogg/De-Adjutant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adjutant.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutanto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutantti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "officier d’ordonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide de camp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiutante"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjutantas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adjutant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adiutant"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ad\"jutant",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адъютант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayudante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjutant"
}
],
"word": "Adjutant"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adjutantieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adjutantur"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von spanisch ayudante ^(→ es) „Helfer, Gehilfe“ entlehnt, Substantiv zu spanisch ayudar ^(→ es) „helfen“, das auf lateinisch adiūtāre ^(→ la) „helfen, unterstützen“, Intensivum zu adiuvare ^(→ la) „helfen, unterstützen“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Adjutantin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Adjutant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adjutanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adjutanten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adjutanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adjutanten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adjutanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Adjutanten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adjutanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"hyphenation": "Ad·ju·tant",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügeladjutant"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Oktober 1856 wurde er zum Leutnant befördert und in der Folge vielfach als Adjutant verwendet."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 232. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Zwei Tage später wurde ich vom persönlichen Adjutanten Ihrer Majestät empfangen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 273. Erstauflage 1928.",
"text": "„Wo sein Adjutant geblieben war, wußte man nicht.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 99.",
"text": "„Der Adjutant kam in scharfem Trab geritten.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 73.",
"text": "„In den Privaträumen nebenan tranken die Sekretärinnen und Adjutanten anschließend einen Schluck auf das frisch getraute Paar.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "atjuˈtant"
},
{
"audio": "De-Adjutant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Adjutant.ogg/De-Adjutant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adjutant.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutanto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutantti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "officier d’ordonnance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide de camp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiutante"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjutantas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adjutant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adiutant"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ad\"jutant",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адъютант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"word": "adjutant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayudante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjutant"
}
],
"word": "Adjutant"
}
Download raw JSONL data for Adjutant meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.