See Büttel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ordnungshüter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizist"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bütel, althochdeutsch butil, westgermanisch *budila- „Aufbieter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Büttel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büttel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Büttels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büttel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Büttel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bütteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Büttel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büttel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Büt·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Grabungen an Orten des Grauens (SPIEGEL online, 24.08.2005)",
"text": "Wer seinen Kopf auf den Richtblock legte, fand relativ schnell den Tod; wen die Büttel auf das Rad flochten, starb erst, nachdem ihm jeder Knochen im Leib gebrochen war."
},
{
"ref": "Wörterbuch für Gauner (DER SPIEGEL 9/1957 vom 27.02.1957, Seite 54)",
"text": "Über die im Mittelalter ebenfalls zu den Unehrlichen zählenden Scharfrichter, Henker und Büttel, so weist Wolf nach, kam das Rotwelsch in die städtischen Frauenhäuser, deren Beaufsichtigung im Mittelalter oft dem Henker oder Büttel anvertraut war."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "471.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 471.",
"text": "„Als Mary und Pihan auch um 7.30 Uhr noch nicht eingetroffen waren, schickte das Gericht einen Büttel aus, der den Anwalt aufsuchen sollte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "323",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 323 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Büttel mußten Tschö Dan und seine Genossen vorführen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "262.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 262.",
"text": "„Dieser grimmigen Anschauung, der Folge des einzigen Fehlers, den die große Maria Theresia ›sub specie recti‹(unter dem Anschein des Rechtes) hatte, entsprangen alle Ungerechtigkeiten und alle Unterschlagungen, die von den Bütteln der Keuschheitskommissare begangen wurden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gerichtsdiener, Gerichtsbote"
],
"id": "de-Büttel-de-noun-V4VQjh-R",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 161.",
"text": "„Es genügten ein paar Dutzend Landsknechte und die Büttel der Stadt, um den Aufstand nicht eigentlich ›niederzuschlagen‹, wie es auf der Gedenktafel heißt, sondern zu ersticken, bevor die Tuchmacher die zusammengetragenen Waffen überhaupt in die Hand nahmen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Polizist"
],
"id": "de-Büttel-de-noun-AaHhOkhR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ist die sexuelle Freiheit am Ende? (DER SPIEGEL 1/1988 vom 04.01.1988, Seite 122-131)",
"text": "„Unzucht war ein Begriff, mit dem die Kirche sich den Staat zum Büttel gemacht hatte: Denn die christliche Lustfeindlichkeit, die Geschlechtsverkehr nur zur Zeugung und nur innerhalb der Ehe für propagierungswürdig erachtete (was sich ja bis heute in die Abtreibungsdebatte fortsetzt), duldete keine Darstellung von Geschlechtlichkeit als Selbstzweck.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die zu niedrigen Diensten missbraucht wird"
],
"id": "de-Büttel-de-noun-qVxBmuST",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏtl̩"
},
{
"audio": "De-Büttel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Büttel.ogg/De-Büttel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büttel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏtl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"word": "beadle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hussier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbirro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algutzir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: Polizist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bourreau"
}
],
"word": "Büttel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ordnungshüter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polizist"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bütel, althochdeutsch butil, westgermanisch *budila- „Aufbieter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Büttel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büttel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Büttels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büttel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Büttel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bütteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Büttel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büttel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Büt·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Grabungen an Orten des Grauens (SPIEGEL online, 24.08.2005)",
"text": "Wer seinen Kopf auf den Richtblock legte, fand relativ schnell den Tod; wen die Büttel auf das Rad flochten, starb erst, nachdem ihm jeder Knochen im Leib gebrochen war."
},
{
"ref": "Wörterbuch für Gauner (DER SPIEGEL 9/1957 vom 27.02.1957, Seite 54)",
"text": "Über die im Mittelalter ebenfalls zu den Unehrlichen zählenden Scharfrichter, Henker und Büttel, so weist Wolf nach, kam das Rotwelsch in die städtischen Frauenhäuser, deren Beaufsichtigung im Mittelalter oft dem Henker oder Büttel anvertraut war."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "471.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 471.",
"text": "„Als Mary und Pihan auch um 7.30 Uhr noch nicht eingetroffen waren, schickte das Gericht einen Büttel aus, der den Anwalt aufsuchen sollte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "323",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 323 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Büttel mußten Tschö Dan und seine Genossen vorführen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "262.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 262.",
"text": "„Dieser grimmigen Anschauung, der Folge des einzigen Fehlers, den die große Maria Theresia ›sub specie recti‹(unter dem Anschein des Rechtes) hatte, entsprangen alle Ungerechtigkeiten und alle Unterschlagungen, die von den Bütteln der Keuschheitskommissare begangen wurden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gerichtsdiener, Gerichtsbote"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 161.",
"text": "„Es genügten ein paar Dutzend Landsknechte und die Büttel der Stadt, um den Aufstand nicht eigentlich ›niederzuschlagen‹, wie es auf der Gedenktafel heißt, sondern zu ersticken, bevor die Tuchmacher die zusammengetragenen Waffen überhaupt in die Hand nahmen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Polizist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ist die sexuelle Freiheit am Ende? (DER SPIEGEL 1/1988 vom 04.01.1988, Seite 122-131)",
"text": "„Unzucht war ein Begriff, mit dem die Kirche sich den Staat zum Büttel gemacht hatte: Denn die christliche Lustfeindlichkeit, die Geschlechtsverkehr nur zur Zeugung und nur innerhalb der Ehe für propagierungswürdig erachtete (was sich ja bis heute in die Abtreibungsdebatte fortsetzt), duldete keine Darstellung von Geschlechtlichkeit als Selbstzweck.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die zu niedrigen Diensten missbraucht wird"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏtl̩"
},
{
"audio": "De-Büttel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Büttel.ogg/De-Büttel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Büttel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏtl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"word": "beadle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hussier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbirro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algutzir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: Polizist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bourreau"
}
],
"word": "Büttel"
}
Download raw JSONL data for Büttel meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.