See Abyssus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arkadien"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Paradies"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garten Eden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch abyss ^(→ gmh), abysse ^(→ gmh), entlehnt von spätlateinisch abyssus ^(→ la), das auf altgriechisch ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc) „bodenlos, unergründlich“, gebildet von α- (a-^☆) ^(→ grc) „Nicht-, Un-“ und βυσσός (byssos^☆) ^(→ grc), einer Nebenform zu βυθός (bythos^☆) ^(→ grc) „Meerestiefe, Tiefe, Abgrund“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Abyssus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abyssus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abyssus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abyssus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanologie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mythologie"
}
],
"hyphenation": "Abys·sus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Reinhardt: Vom Nebelfleck zum Menschen. München 1909. Seite 23.",
"text": "„Zur Zeit der Sintflut, welche, wie aus der Zartheit der Pflanzenblätter und des in den Bergen versteinerten Fischrogens hervorgehe, im Monat Mai stattfand, seien die Wassermassen aus dem großen Abyssus hervorgebrochen, hätten die Erdschichten zertrümmert, alle Gesteine aufgelöst und später sowohl diese als auch die im Wasser befindlichen Muschelschalen als Versteinerungen nach ihrer Schwere geordnet in horizontaler Schichtung abgelagert.“"
},
{
"ref": "Lars Brinkmann: Im Tiefenrausch. Welt am Sonntag, abgerufen am 18. April 2023.",
"text": "„Zwei Passagiere und ein Pilot teilen sich das Unterwasser-Vehikel, das schon Regisseur James Cameron für seinen \"Titanic\"-Filmdreh nutzte. Eine Stahlhaut trotzt dem Wasserdruck von 400 Atmosphären, Plexiglas-Bullaugen dienen als Fenster hinaus in den Abyssus.“"
}
],
"glosses": [
"die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund"
],
"id": "de-Abyssus-de-noun-jrHMWOZd",
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Wilhelm Raabe: Der Hungerpastor, vgl. Raabe-AW Bd. 3, Seite 242, elektronische Seite 137.434",
"text": "„Theophile, wie wir den Sohn des Trödlers aus der Kröppelstraße von jetzt an immer nennen dürfen, nickte, indem er sich in seinem Sessel wiegte. ‚Ich bin katholischer Christ. Ich, Theophile Stein, Doktor der Philosophie, demnächst vielleicht außerordentlicher Professor der semitischen Sprachen an hiesiger Universität. Mein Leben ist wilder gewesen als das deinige, Hans Unwirrsch, so bin ich auch dem Untergang dann und wann näher gewesen als du, aber unschätzbare Weisheit habe ich aus den Strudeln und Wirbeln, aus dem Abyssus mit emporgebracht.‘ “"
}
],
"glosses": [
"die grundlose Tiefe, die Unterwelt"
],
"id": "de-Abyssus-de-noun-wKTTyzNd",
"raw_tags": [
"mythologisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbʏsʊs"
},
{
"audio": "De-Abyssus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Abyssus.ogg/De-Abyssus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abyssus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"für Meerestiefen über 6.000 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hadal"
},
{
"raw_tags": [
"für Meerestiefen über 6.000 Meter",
"3.000 bis 5.999 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Abyssal"
},
{
"raw_tags": [
"200 bis 800 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bathyal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erebos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hades"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hölle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orkus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schattenwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tartarus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenwelt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"word": "abysse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʕālam as-suflī",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "العالم السفلى"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʔarḍ as-suflā",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "الأرض السفلى"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "andund",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "անդունդ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "chorchorat",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "խորխորատ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "helviti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abîme"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "təhum",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "תהום"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "hyldýpi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezdna",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездна"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "ki",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "𒆠"
}
],
"word": "Abyssus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arkadien"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Paradies"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garten Eden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch abyss ^(→ gmh), abysse ^(→ gmh), entlehnt von spätlateinisch abyssus ^(→ la), das auf altgriechisch ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc) „bodenlos, unergründlich“, gebildet von α- (a-^☆) ^(→ grc) „Nicht-, Un-“ und βυσσός (byssos^☆) ^(→ grc), einer Nebenform zu βυθός (bythos^☆) ^(→ grc) „Meerestiefe, Tiefe, Abgrund“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Abyssus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abyssus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abyssus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abyssus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanologie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mythologie"
}
],
"hyphenation": "Abys·sus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Reinhardt: Vom Nebelfleck zum Menschen. München 1909. Seite 23.",
"text": "„Zur Zeit der Sintflut, welche, wie aus der Zartheit der Pflanzenblätter und des in den Bergen versteinerten Fischrogens hervorgehe, im Monat Mai stattfand, seien die Wassermassen aus dem großen Abyssus hervorgebrochen, hätten die Erdschichten zertrümmert, alle Gesteine aufgelöst und später sowohl diese als auch die im Wasser befindlichen Muschelschalen als Versteinerungen nach ihrer Schwere geordnet in horizontaler Schichtung abgelagert.“"
},
{
"ref": "Lars Brinkmann: Im Tiefenrausch. Welt am Sonntag, abgerufen am 18. April 2023.",
"text": "„Zwei Passagiere und ein Pilot teilen sich das Unterwasser-Vehikel, das schon Regisseur James Cameron für seinen \"Titanic\"-Filmdreh nutzte. Eine Stahlhaut trotzt dem Wasserdruck von 400 Atmosphären, Plexiglas-Bullaugen dienen als Fenster hinaus in den Abyssus.“"
}
],
"glosses": [
"die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund"
],
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Wilhelm Raabe: Der Hungerpastor, vgl. Raabe-AW Bd. 3, Seite 242, elektronische Seite 137.434",
"text": "„Theophile, wie wir den Sohn des Trödlers aus der Kröppelstraße von jetzt an immer nennen dürfen, nickte, indem er sich in seinem Sessel wiegte. ‚Ich bin katholischer Christ. Ich, Theophile Stein, Doktor der Philosophie, demnächst vielleicht außerordentlicher Professor der semitischen Sprachen an hiesiger Universität. Mein Leben ist wilder gewesen als das deinige, Hans Unwirrsch, so bin ich auch dem Untergang dann und wann näher gewesen als du, aber unschätzbare Weisheit habe ich aus den Strudeln und Wirbeln, aus dem Abyssus mit emporgebracht.‘ “"
}
],
"glosses": [
"die grundlose Tiefe, die Unterwelt"
],
"raw_tags": [
"mythologisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbʏsʊs"
},
{
"audio": "De-Abyssus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Abyssus.ogg/De-Abyssus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abyssus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"für Meerestiefen über 6.000 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hadal"
},
{
"raw_tags": [
"für Meerestiefen über 6.000 Meter",
"3.000 bis 5.999 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Abyssal"
},
{
"raw_tags": [
"200 bis 800 Meter"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bathyal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erebos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hades"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hölle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orkus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schattenwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tartarus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenwelt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"word": "abysse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, räumlich: die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʕālam as-suflī",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "العالم السفلى"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʔarḍ as-suflā",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "الأرض السفلى"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "andund",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "անդունդ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "chorchorat",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "խորխորատ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "helviti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abîme"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "təhum",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "תהום"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "hyldýpi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezdna",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездна"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "ki",
"sense": "veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt",
"sense_index": "2",
"word": "𒆠"
}
],
"word": "Abyssus"
}
Download raw JSONL data for Abyssus meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.