See ἄγγελος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀρχάγγελος"
},
{
"word": "ἀγγέλλω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias und vielleicht auch im Mykenischen als a-ke-ro bezeugt; wahrscheinlich liegt eine Entlehnung aus einer orientalischen Sprache vor, vergleiche ἄγγαρος (angaros^☆) ^(→ grc); eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch अङ्गिरस् (aṅgiras) ^(→ sa) wird nicht mehr angenommen",
"hyphenation": "ἄγ·γε·λος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter"
],
"id": "de-ἄγγελος-grc-noun-pVjL5Q2Q",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"das, was [1] überbringt; Botschaft, Nachricht, Benachrichtigung"
],
"id": "de-ἄγγελος-grc-noun-NuggzfG3",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Engel"
],
"id": "de-ἄγγελος-grc-noun-3CeiiM3~",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bote"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesandter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goniec"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Benachrichtigung"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nuntium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieść"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
}
],
"word": "ἄγγελος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀρχάγγελος"
},
{
"word": "ἀγγέλλω"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias und vielleicht auch im Mykenischen als a-ke-ro bezeugt; wahrscheinlich liegt eine Entlehnung aus einer orientalischen Sprache vor, vergleiche ἄγγαρος (angaros^☆) ^(→ grc); eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch अङ्गिरस् (aṅgiras) ^(→ sa) wird nicht mehr angenommen",
"hyphenation": "ἄγ·γε·λος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"das, was [1] überbringt; Botschaft, Nachricht, Benachrichtigung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Engel"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bote"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesandter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goniec"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Benachrichtigung"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nuntium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieść"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Engel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
}
],
"word": "ἄγγελος"
}
Download raw JSONL data for ἄγγελος meaning in Altgriechisch (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.