"ἀπόστολος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀποστέλλω (apostellō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ ἀπόστολος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ἀπόστολοι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἀποστόλου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀποστόλων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἀποστόλῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἀποστόλοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ἀπόστολον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ἀποστόλους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀπόστολε",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀπόστολοι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·πό·στο·λος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Gesandter, Bote, Botschafter"
      ],
      "id": "de-ἀπόστολος-grc-noun-QzqwlmC0",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gesandter Gottes; Prophet"
      ],
      "id": "de-ἀπόστολος-grc-noun-He27Ocuz",
      "raw_tags": [
        "speziell Christentum"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλ’ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,“ (1. Thess. 2, 7)",
          "translation": "„Wir haben auch keine Ehre bei den Menschen gesucht, weder bei euch noch bei anderen, obwohl wir als Apostel Christi unser Ansehen hätten geltend machen können. Im Gegenteil, wir sind euch freundlich begegnet: Wie eine Mutter für ihre Kinder sorgt,“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apostel"
      ],
      "id": "de-ἀπόστολος-grc-noun-oUuXnKIR",
      "raw_tags": [
        "speziell Christentum"
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gesandter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Botschafter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion, speziell Christentum: Gesandter Gottes; Prophet",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Prophet"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion, speziell Christentum: Apostel",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Apostel"
    }
  ],
  "word": "ἀπόστολος"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv m (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀποστέλλω (apostellō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ ἀπόστολος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ἀπόστολοι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἀποστόλου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀποστόλων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἀποστόλῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἀποστόλοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ἀπόστολον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ἀποστόλους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀπόστολε",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀπόστολοι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·πό·στο·λος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Gesandter, Bote, Botschafter"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gesandter Gottes; Prophet"
      ],
      "raw_tags": [
        "speziell Christentum"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλ’ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,“ (1. Thess. 2, 7)",
          "translation": "„Wir haben auch keine Ehre bei den Menschen gesucht, weder bei euch noch bei anderen, obwohl wir als Apostel Christi unser Ansehen hätten geltend machen können. Im Gegenteil, wir sind euch freundlich begegnet: Wie eine Mutter für ihre Kinder sorgt,“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apostel"
      ],
      "raw_tags": [
        "speziell Christentum"
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gesandter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesandter, Bote, Botschafter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Botschafter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion, speziell Christentum: Gesandter Gottes; Prophet",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Prophet"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion, speziell Christentum: Apostel",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Apostel"
    }
  ],
  "word": "ἀπόστολος"
}