"ἀποδίδωμι" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀνταποδίδωμι"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb δίδωμι (didōmi^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδίδωμι",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδίδομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδώσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδοθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπέδωκα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπέδων",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπεδόμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπεδόθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀποδίδωμι",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "etwas oder jemanden wieder an seinen ursprünglichen Besitzer geben; zurückgeben, wiedergeben"
      ],
      "id": "de-ἀποδίδωμι-grc-verb-5YiGPwxg",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen"
      ],
      "id": "de-ἀποδίδωμι-grc-verb-WuVr9c3T",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 15 NA (online)",
          "text": "„ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.“ (1. Thess. 5, 15)",
          "translation": "„Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vergelten, entschädigen"
      ],
      "id": "de-ἀποδίδωμι-grc-verb-jEer6eJK",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zurückgeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wiedergeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zurückzahlen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen",
      "sense_index": "2",
      "word": "abbüßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vergelten, entschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "vergelten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vergelten, entschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "entschädigen"
    }
  ],
  "word": "ἀποδίδωμι"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀνταποδίδωμι"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb δίδωμι (didōmi^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδίδωμι",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδίδομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδώσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀποδοθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπέδωκα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπέδων",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπεδόμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπεδόθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀποδίδωμι",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "etwas oder jemanden wieder an seinen ursprünglichen Besitzer geben; zurückgeben, wiedergeben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 15 NA (online)",
          "text": "„ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.“ (1. Thess. 5, 15)",
          "translation": "„Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vergelten, entschädigen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zurückgeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wiedergeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zurückzahlen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen",
      "sense_index": "2",
      "word": "abbüßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vergelten, entschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "vergelten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vergelten, entschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "entschädigen"
    }
  ],
  "word": "ἀποδίδωμι"
}