See abbüßen in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "verbüßen" } ], "derived": [ { "word": "Abbüßen" }, { "word": "abbüßend" }, { "word": "Abbüßung" }, { "word": "abgebüßt" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb büßen", "forms": [ { "form": "ich büße ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich büßte ab", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich büßte ab", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "büße ab!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "büßt ab!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "abgebüßt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abzubüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt worden zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt gewesen zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abbüßend", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "abzubüßender", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "abzubüßende", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "abzubüßendes …", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "büß ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "büße ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "büßt ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "büßen Sie ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du büßest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du abbüßest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr büßet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr abbüßet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du büßtest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du büßtest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du abbüßtest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du abbüßtest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr büßtet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr büßtet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr abbüßtet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr abbüßtet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ab·bü·ßen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Sven Hillenkamp: Ich habe einen Traum. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .", "text": "„Nach islamischer Vorstellung ist es auch möglich, dass ein Sünder nach ein paar Millionen Jahren Brennen seine Schuld abgebüßt hat und doch noch ins Paradies kommt.“" } ], "glosses": [ "etwas durch Buße wiedergutmachen" ], "id": "de-abbüßen-de-verb-j0SuGPUG", "raw_tags": [ "meist" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ], "topics": [ "religion" ] }, { "examples": [ { "ref": "Michael Prang: Ärger und Sorge über die Ölpreise. In: Zeit Online. Nummer 37/2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .", "text": "„Das Besondere an diesem Gnadenakt sei allerdings, dass die Verurteilten nur ein Viertel und nicht wie üblich mindestens die Hälfte ihrer Strafe abgebüßt hätten.“" } ], "glosses": [ "eine Strafe ableisten" ], "id": "de-abbüßen-de-verb-UeatCY3V", "raw_tags": [ "meist" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ], "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈapˌbyːsn̩" }, { "audio": "De-abbüßen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-abbüßen.ogg/De-abbüßen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbüßen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "expier" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "odpokutowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "odpokutować" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "botgöra" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "serve" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "purger" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odbywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "odbyć" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odsiadywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odsiedzieć" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "sitta av" } ], "word": "abbüßen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "verbüßen" } ], "derived": [ { "word": "Abbüßen" }, { "word": "abbüßend" }, { "word": "Abbüßung" }, { "word": "abgebüßt" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb büßen", "forms": [ { "form": "ich büße ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es büßt ab", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich büßte ab", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich büßte ab", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "büße ab!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "büßt ab!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "abgebüßt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "abzubüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt worden zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abgebüßt gewesen zu sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "abbüßend", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "abzubüßender", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "abzubüßende", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "abzubüßendes …", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "büß ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "büße ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "büßt ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "büßen Sie ab!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie abgebüßt!", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du büßest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du abbüßest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es büße ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es abbüße", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr büßt ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr büßet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr abbüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr abbüßet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie büßen ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du büßtest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du büßtest ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du abbüßtest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du abbüßtest", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es büßte ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es abbüßte", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr büßtet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr büßtet ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr abbüßtet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr abbüßtet", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie büßten ab", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie abbüßten", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten abgebüßt", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt worden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären abgebüßt gewesen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abbüßen", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt werden", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt haben", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt worden sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden abgebüßt gewesen sein", "source": "Flexion:abbüßen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ab·bü·ßen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Sven Hillenkamp: Ich habe einen Traum. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .", "text": "„Nach islamischer Vorstellung ist es auch möglich, dass ein Sünder nach ein paar Millionen Jahren Brennen seine Schuld abgebüßt hat und doch noch ins Paradies kommt.“" } ], "glosses": [ "etwas durch Buße wiedergutmachen" ], "raw_tags": [ "meist" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ], "topics": [ "religion" ] }, { "examples": [ { "ref": "Michael Prang: Ärger und Sorge über die Ölpreise. In: Zeit Online. Nummer 37/2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2013) .", "text": "„Das Besondere an diesem Gnadenakt sei allerdings, dass die Verurteilten nur ein Viertel und nicht wie üblich mindestens die Hälfte ihrer Strafe abgebüßt hätten.“" } ], "glosses": [ "eine Strafe ableisten" ], "raw_tags": [ "meist" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ], "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈapˌbyːsn̩" }, { "audio": "De-abbüßen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-abbüßen.ogg/De-abbüßen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbüßen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "expier" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "odpokutowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "odpokutować" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen", "sense_index": "1", "word": "botgöra" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "serve" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "purger" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odbywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "odbyć" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odsiadywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "odsiedzieć" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, meist Recht: eine Strafe ableisten", "sense_index": "2", "word": "sitta av" } ], "word": "abbüßen" }
Download raw JSONL data for abbüßen meaning in Deutsch (31.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.