See zápis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.",
"translation": "Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt."
}
],
"glosses": [
"offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum"
],
"id": "de-zápis-cs-noun-Q-f7SSjA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Le Carré, John (1992): Ruská sekce. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Svoboda - Libertas.",
"text": "„Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“",
"translation": "Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein."
},
{
"ref": "Townsendová, Sue (1995): Adrian Mole. Překlad: Hartlová, Helena. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“",
"translation": "Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig."
}
],
"glosses": [
"festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung"
],
"id": "de-zápis-cs-noun-zs5j1-80",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.",
"translation": "Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden."
}
],
"glosses": [
"Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation"
],
"id": "de-zápis-cs-noun-Um8lFisk",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.",
"translation": "Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat."
}
],
"glosses": [
"Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag"
],
"id": "de-zápis-cs-noun-CFN8g7vB",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːpɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zapisování"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zapsání"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "protokol"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "registrace"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Protokoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niederschrift"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Memorandum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eintrag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notiz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vormerkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Einschreibung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Immatrikulation"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eintragung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eintrag"
}
],
"word": "zápis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.",
"translation": "Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt."
}
],
"glosses": [
"offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Le Carré, John (1992): Ruská sekce. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Svoboda - Libertas.",
"text": "„Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“",
"translation": "Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein."
},
{
"ref": "Townsendová, Sue (1995): Adrian Mole. Překlad: Hartlová, Helena. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“",
"translation": "Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig."
}
],
"glosses": [
"festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.",
"translation": "Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden."
}
],
"glosses": [
"Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.",
"translation": "Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat."
}
],
"glosses": [
"Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːpɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zapisování"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zapsání"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "protokol"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "registrace"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Protokoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niederschrift"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Memorandum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eintrag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notiz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vormerkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Einschreibung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Immatrikulation"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eintragung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eintrag"
}
],
"word": "zápis"
}
Download raw JSONL data for zápis meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.