See vrhnout se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 26. Mai 2021",
"text": "„Utrhl se na mě, ať prý držím hubu a už nic neříkám, a pak se na mě vrhl a měl se mnou sex navzdory opakovanému nesouhlasu.“",
"translation": "Er herrschte mich an, ich solle den Mund halten und kein Wort mehr sagen, warf sich dann auf mich und hatte mit mir Sex trotz wiederholten Protests."
}
],
"glosses": [
"mit einem Sprung woanders hingelangen; sich werfen, sich stürzen"
],
"id": "de-vrhnout_se-cs-verb-sSAEyZqE",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition po + Lokativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Na ubohé zvíře se okamžitě vrhla smečka vlků.",
"translation": "Das armselige Tier wurde sofort von einem Wolfsrudel angegriffen."
}
],
"glosses": [
"vrhnout sena + Akkusativ, vrhnout se po + Lokativ: einen Angriff starten; überfallen, angreifen"
],
"id": "de-vrhnout_se-cs-verb-Fk0FMh8o",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Honzova opravdovost, s níž se na všechno vrhal, mu často přinášela hořká zklamání.",
"translation": "Seine Aufrichtigkeit, mit der Hans an alles herangegangen ist, brachte ihm oft eine bittere Enttäuschung."
},
{
"text": "Půjdu vyhodit odpadky do kontejneru a pak se vrhnu na úklid chodby.",
"translation": "Ich werde den Müll in den Container werfen und dann werde ich mich auf das Saubermachen des Gangs stürzen."
}
],
"glosses": [
"vrhnout sedo + Genitiv, vrhnout se na + Akkusativ: mit Elan etwas beginnen; sich hineinstürzen, herangehen, sich stürzen"
],
"id": "de-vrhnout_se-cs-verb-lZRii1q5",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvr̩ɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "skočit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přepadnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaútočit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "započít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "throw"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff starten",
"sense_index": "2",
"word": "überfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff starten",
"sense_index": "2",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "herangehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "launch"
}
],
"word": "vrhnout se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 26. Mai 2021",
"text": "„Utrhl se na mě, ať prý držím hubu a už nic neříkám, a pak se na mě vrhl a měl se mnou sex navzdory opakovanému nesouhlasu.“",
"translation": "Er herrschte mich an, ich solle den Mund halten und kein Wort mehr sagen, warf sich dann auf mich und hatte mit mir Sex trotz wiederholten Protests."
}
],
"glosses": [
"mit einem Sprung woanders hingelangen; sich werfen, sich stürzen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition po + Lokativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Na ubohé zvíře se okamžitě vrhla smečka vlků.",
"translation": "Das armselige Tier wurde sofort von einem Wolfsrudel angegriffen."
}
],
"glosses": [
"vrhnout sena + Akkusativ, vrhnout se po + Lokativ: einen Angriff starten; überfallen, angreifen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Honzova opravdovost, s níž se na všechno vrhal, mu často přinášela hořká zklamání.",
"translation": "Seine Aufrichtigkeit, mit der Hans an alles herangegangen ist, brachte ihm oft eine bittere Enttäuschung."
},
{
"text": "Půjdu vyhodit odpadky do kontejneru a pak se vrhnu na úklid chodby.",
"translation": "Ich werde den Müll in den Container werfen und dann werde ich mich auf das Saubermachen des Gangs stürzen."
}
],
"glosses": [
"vrhnout sedo + Genitiv, vrhnout se na + Akkusativ: mit Elan etwas beginnen; sich hineinstürzen, herangehen, sich stürzen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvr̩ɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "skočit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přepadnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaútočit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "započít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Sprung woanders hingelangen",
"sense_index": "1",
"word": "throw"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff starten",
"sense_index": "2",
"word": "überfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff starten",
"sense_index": "2",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "herangehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Elan etwas beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "launch"
}
],
"word": "vrhnout se"
}
Download raw JSONL data for vrhnout se meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.