See ustoupit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "postoupit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "moudřejší ustoupí"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "der Klügere gibt nach"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Jak se co dělá/Další zkoušky“",
"text": "„Režisér nejspíš zešílel, neboť nyní řve jako blázen, že Klára má o krok ustoupit.“",
"translation": "Der Regisseur ist wahrscheinlich wahnsinnig geworden, denn er brüllt jetzt wie ein Verrückter, dass Klara einen Schritt zurücktreten solle."
}
],
"glosses": [
"einen Schritt oder mehrere Schritte zur Seite oder nach hinten machen; zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten, zur Seite treten"
],
"id": "de-ustoupit-cs-verb-sMM73rwE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vojsko ustoupilo až za řeku.",
"translation": "Das Heer zog sich bis hinter den Fluss zurück."
}
],
"glosses": [
"veranlassen (wegen feindlicher Gewalt), ein Gebiet zu verlassen; sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben"
],
"id": "de-ustoupit-cs-verb-9v9LinjN",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Několik firem se přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.",
"translation": "Einige Firmen meldeten sich, nahmen jedoch im späteren Verlauf Abstand von der Mitarbeit."
}
],
"glosses": [
"ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen"
],
"id": "de-ustoupit-cs-verb-O-jFYDdl",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na Moravě ustoupily krátké deště období sucha.",
"translation": "In Mähren wichen kurze Regenschauer der Trockenperiode."
}
],
"glosses": [
"aufhören, einen Sinn zu ergeben oder aufhören, aktiv zu sein; zurückgehen, abklingen, weichen"
],
"id": "de-ustoupit-cs-verb-5cvsVyzj",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊstɔʊ̯pɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "stáhnout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokročit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyhovět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poddat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "upustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pominout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurückweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "step back"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurückziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurückweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abklingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "weichen"
}
],
"word": "ustoupit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "postoupit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "moudřejší ustoupí"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "der Klügere gibt nach"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Jak se co dělá/Další zkoušky“",
"text": "„Režisér nejspíš zešílel, neboť nyní řve jako blázen, že Klára má o krok ustoupit.“",
"translation": "Der Regisseur ist wahrscheinlich wahnsinnig geworden, denn er brüllt jetzt wie ein Verrückter, dass Klara einen Schritt zurücktreten solle."
}
],
"glosses": [
"einen Schritt oder mehrere Schritte zur Seite oder nach hinten machen; zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten, zur Seite treten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vojsko ustoupilo až za řeku.",
"translation": "Das Heer zog sich bis hinter den Fluss zurück."
}
],
"glosses": [
"veranlassen (wegen feindlicher Gewalt), ein Gebiet zu verlassen; sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Několik firem se přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.",
"translation": "Einige Firmen meldeten sich, nahmen jedoch im späteren Verlauf Abstand von der Mitarbeit."
}
],
"glosses": [
"ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na Moravě ustoupily krátké deště období sucha.",
"translation": "In Mähren wichen kurze Regenschauer der Trockenperiode."
}
],
"glosses": [
"aufhören, einen Sinn zu ergeben oder aufhören, aktiv zu sein; zurückgehen, abklingen, weichen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊstɔʊ̯pɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "stáhnout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokročit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyhovět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poddat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "upustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pominout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zurückweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "step back"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurückziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurückweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen",
"sense_index": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abklingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "weichen"
}
],
"word": "ustoupit"
}
Download raw JSONL data for ustoupit meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.