See uneins on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entschieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entschlossen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs eins mit dem Präfix un-",
"forms": [
{
"form": "uneins",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "divergent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unsicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zweifelnd"
}
],
"hyphenation": "un·eins",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fritz Vorholz: Die Ostblocker. Klimaschutz. In: Zeit Online. Nummer 12/2012, 15. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. April 2012) .",
"text": "Ende vergangener Woche tagte der Rat der Umweltminister. Und da offenbarte sich, wie uneins die Europäer in Wirklichkeit sind."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Angriff auf Iran für Netanjahu eine Frage von Monaten. Atomstreit. In: Zeit Online. 9. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. April 2012) .",
"text": "Israel und die USA sind sich uneins darüber, wie hoch die von dem iranischen Atomprogramm ausgehende konkrete Gefahr ist und wann ein militärisches Vorgehen gegen Teheran geboten ist."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Caspar Dohmen: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 1. Mai 2017, abgerufen am 1. Mai 2017 (Bildunterschrift).",
"text": "Ob die Rettung des Standorts Deutschland aus der Wirtschaftsflaute Anfang der 2000er-Jahre tatsächlich auf die Hartz-Reformen zurückzuführen ist, darüber sind sich Experten uneins."
}
],
"glosses": [
"unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend"
],
"id": "de-uneins-de-adj-3iUahDjT",
"raw_tags": [
"von Kontrahenten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin mir selbst uneins darüber, ob die hohen Spritpreise eine Chance für die Umwelt sind oder bloß das Profitstreben einiger weniger Spekulanten bedienen."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Buch; Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "»Es ist ein trauriges Geschäft«, sagte Wilhelm, »wenn man über die reinen Vorzüge der andern in einem Augenblicke denken soll, da man mit sich selbst uneins ist; solche Betrachtungen stehen dem ruhigen Manne wohl an, nicht dem, der von Leidenschaft und Ungewißheit bewegt ist.«"
}
],
"glosses": [
"sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend"
],
"id": "de-uneins-de-adj-8SvQFo4m",
"raw_tags": [
"auf eine Person bezogen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʔaɪ̯ns"
},
{
"audio": "De-uneins.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-uneins.ogg/De-uneins.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-uneins.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uneinig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ambivalent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unentschieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zwiespältig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "divided"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "disagreeing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "at variance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "en désaccord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "divisé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "ne pas s'accorder"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "discorde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "disunito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "diviso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "verdeeld"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nesoglasnyj",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "несогласный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"verschiedene Meinung haben"
],
"roman": "imetʹ raznoe mnenie",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "иметь разное мнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "osams"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "oenig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "desavenido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "be"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "at odds with oneself"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "irrésolu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "combattuo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschoditʹsja vo mnenijach",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "расходиться во мнениях"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "estar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "desavenidos"
}
],
"word": "uneins"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entschieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entschlossen"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs eins mit dem Präfix un-",
"forms": [
{
"form": "uneins",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "divergent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unsicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zweifelnd"
}
],
"hyphenation": "un·eins",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fritz Vorholz: Die Ostblocker. Klimaschutz. In: Zeit Online. Nummer 12/2012, 15. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. April 2012) .",
"text": "Ende vergangener Woche tagte der Rat der Umweltminister. Und da offenbarte sich, wie uneins die Europäer in Wirklichkeit sind."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Angriff auf Iran für Netanjahu eine Frage von Monaten. Atomstreit. In: Zeit Online. 9. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. April 2012) .",
"text": "Israel und die USA sind sich uneins darüber, wie hoch die von dem iranischen Atomprogramm ausgehende konkrete Gefahr ist und wann ein militärisches Vorgehen gegen Teheran geboten ist."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Caspar Dohmen: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 1. Mai 2017, abgerufen am 1. Mai 2017 (Bildunterschrift).",
"text": "Ob die Rettung des Standorts Deutschland aus der Wirtschaftsflaute Anfang der 2000er-Jahre tatsächlich auf die Hartz-Reformen zurückzuführen ist, darüber sind sich Experten uneins."
}
],
"glosses": [
"unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend"
],
"raw_tags": [
"von Kontrahenten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin mir selbst uneins darüber, ob die hohen Spritpreise eine Chance für die Umwelt sind oder bloß das Profitstreben einiger weniger Spekulanten bedienen."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Buch; Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "»Es ist ein trauriges Geschäft«, sagte Wilhelm, »wenn man über die reinen Vorzüge der andern in einem Augenblicke denken soll, da man mit sich selbst uneins ist; solche Betrachtungen stehen dem ruhigen Manne wohl an, nicht dem, der von Leidenschaft und Ungewißheit bewegt ist.«"
}
],
"glosses": [
"sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend"
],
"raw_tags": [
"auf eine Person bezogen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʔaɪ̯ns"
},
{
"audio": "De-uneins.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-uneins.ogg/De-uneins.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-uneins.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uneinig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ambivalent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unentschieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zwiespältig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "divided"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "disagreeing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "at variance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "en désaccord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "divisé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "ne pas s'accorder"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "discorde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "disunito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "diviso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "verdeeld"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nesoglasnyj",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "несогласный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"verschiedene Meinung haben"
],
"roman": "imetʹ raznoe mnenie",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "иметь разное мнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "osams"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "oenig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend",
"sense_index": "1",
"word": "desavenido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "be"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "at odds with oneself"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "irrésolu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "combattuo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschoditʹsja vo mnenijach",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "расходиться во мнениях"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"uneins sein"
],
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "estar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend",
"sense_index": "2",
"word": "desavenidos"
}
],
"word": "uneins"
}
Download raw JSONL data for uneins meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.