See sova on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "slumra"
}
],
"derived": [
{
"word": "försova"
},
{
"word": "sovalkov"
},
{
"word": "sovare"
},
{
"word": "sovdags"
},
{
"word": "sovkupé"
},
{
"word": "sovloft"
},
{
"word": "sovmorgon"
},
{
"word": "sovplats"
},
{
"word": "sovrum"
},
{
"word": "sovsal"
},
{
"word": "sovstad"
},
{
"word": "sovsäck"
},
{
"word": "sovvagn"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sova middag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova på saken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova som en stock"
}
],
"forms": [
{
"form": "sover",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sovit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "sovande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sovandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "soven",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle sova",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "sov!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "so·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "halvsova"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "småsova"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "somna"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.",
"translation": "Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen."
},
{
"text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
"translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
}
],
"glosses": [
"biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden"
],
"id": "de-sova-sv-verb-aBOSJ~6v",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.",
"translation": "Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können."
},
{
"ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
"translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
}
],
"glosses": [
"mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen"
],
"id": "de-sova-sv-verb-00l9iNmY",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`soːva"
},
{
"ipa": "ˈsoːv",
"raw_tags": [
"Präteritum:"
]
},
{
"ipa": "soːvit",
"raw_tags": [
"Supinum:"
]
},
{
"audio": "Sv-sova.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Sv-sova.ogg/Sv-sova.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-sova.ogg"
}
],
"word": "sova"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ranní ptáče"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skřivan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "soví"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)",
"expressions": [
{
"note": "Eulen nach Athen tragen",
"sense_index": "1",
"word": "nosit sovy do Athén"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pták"
}
],
"hyphenation": "so·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kalous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kulíšek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puštík"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova pálená"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sýček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výr"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
"translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
}
],
"glosses": [
"nachtaktiver Vogel: Eule"
],
"id": "de-sova-cs-noun-xg~GycSL",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
"translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
}
],
"glosses": [
"Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch"
],
"id": "de-sova-cs-noun-YAJqmpWg",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"word": "owl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachteule"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtschwärmer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtmensch"
}
],
"word": "sova"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Verb (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "slumra"
}
],
"derived": [
{
"word": "försova"
},
{
"word": "sovalkov"
},
{
"word": "sovare"
},
{
"word": "sovdags"
},
{
"word": "sovkupé"
},
{
"word": "sovloft"
},
{
"word": "sovmorgon"
},
{
"word": "sovplats"
},
{
"word": "sovrum"
},
{
"word": "sovsal"
},
{
"word": "sovstad"
},
{
"word": "sovsäck"
},
{
"word": "sovvagn"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sova middag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova på saken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova som en stock"
}
],
"forms": [
{
"form": "sover",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sovit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "sovande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sovandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "soven",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle sova",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "sov!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "so·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "halvsova"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "småsova"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "somna"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.",
"translation": "Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen."
},
{
"text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
"translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
}
],
"glosses": [
"biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.",
"translation": "Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können."
},
{
"ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
"translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
}
],
"glosses": [
"mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`soːva"
},
{
"ipa": "ˈsoːv",
"raw_tags": [
"Präteritum:"
]
},
{
"ipa": "soːvit",
"raw_tags": [
"Supinum:"
]
},
{
"audio": "Sv-sova.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Sv-sova.ogg/Sv-sova.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-sova.ogg"
}
],
"word": "sova"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ranní ptáče"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skřivan"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"word": "soví"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)",
"expressions": [
{
"note": "Eulen nach Athen tragen",
"sense_index": "1",
"word": "nosit sovy do Athén"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pták"
}
],
"hyphenation": "so·va",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kalous"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kulíšek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puštík"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sova pálená"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sýček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výr"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
"translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
}
],
"glosses": [
"nachtaktiver Vogel: Eule"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
"translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
}
],
"glosses": [
"Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"word": "owl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nachtaktiver Vogel",
"sense_index": "1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachteule"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtschwärmer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtmensch"
}
],
"word": "sova"
}
Download raw JSONL data for sova meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.