"sova" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ranní ptáče"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "skřivan"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "soví"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Eulen nach Athen tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nosit sovy do Athén"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pták"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kalous"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kulíšek"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "puštík"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sova pálená"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sýček"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "výr"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
          "translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nachtaktiver Vogel: Eule"
      ],
      "id": "de-sova-cs-noun-xg~GycSL",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
          "translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch"
      ],
      "id": "de-sova-cs-noun-YAJqmpWg",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɔva"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eule"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "word": "owl"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "word": "uggla"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nachteule"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachtschwärmer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachtmensch"
    }
  ],
  "word": "sova"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ranní ptáče"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "skřivan"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Polnisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
    "Übersetzungen (Slowakisch)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "soví"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Eulen nach Athen tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nosit sovy do Athén"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pták"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kalous"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kulíšek"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "puštík"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sova pálená"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sýček"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "výr"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.",
          "translation": "Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nachtaktiver Vogel: Eule"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“",
          "translation": "Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɔva"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Eule"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "word": "owl"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "nachtaktiver Vogel",
      "sense_index": "1",
      "word": "uggla"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nachteule"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachtschwärmer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Nachtmensch"
    }
  ],
  "word": "sova"
}