See Nachtmensch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Mensch",
"forms": [
{
"form": "der Nachtmensch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmenschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtmenschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtmenschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtmenschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtmenschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtmenschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmenschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nacht·mensch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WDR: Darum gibt es Nachtmenschen wirklich. Internet http://www.wdr.de/themen/forschung/1/kleine_anfrage/antworten/nachtmensch.jhtml?rubrikenstyle=kleine_anfrage, 31.07.2006.",
"text": "„‚Die Nachtschwärmerei ist von der Evolution nicht vorgesehen und es stimmt doch nachdenklich, wenn die ‚Nachtmenschen’ ihre Lebensart derart propagieren, dass sie dafür beneidet werden.’“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 112. Englisches Original 1954.",
"text": "„Es war für Sabina, als lebten zweierlei Rassen auf der Erde: die Nachtmenschen und die Tagesmenschen, die einander nur in diesem Augenblick treffen.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt"
],
"id": "de-Nachtmensch-de-noun-8UE-G5MT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌmɛnʃ"
},
{
"audio": "De-Nachtmensch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Nachtmensch.ogg/De-Nachtmensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtmensch.ogg"
},
{
"rhymes": "axtmɛnʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Eule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteule"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-owl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-hawk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-bird"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night owl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "noctambule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oiseau de nuit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nottambulo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nachtuil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noctâmbulo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattuggla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattmänniska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noctámbulo"
}
],
"word": "Nachtmensch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Mensch",
"forms": [
{
"form": "der Nachtmensch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmenschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtmenschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtmenschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtmenschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtmenschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtmenschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmenschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nacht·mensch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "WDR: Darum gibt es Nachtmenschen wirklich. Internet http://www.wdr.de/themen/forschung/1/kleine_anfrage/antworten/nachtmensch.jhtml?rubrikenstyle=kleine_anfrage, 31.07.2006.",
"text": "„‚Die Nachtschwärmerei ist von der Evolution nicht vorgesehen und es stimmt doch nachdenklich, wenn die ‚Nachtmenschen’ ihre Lebensart derart propagieren, dass sie dafür beneidet werden.’“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 112. Englisches Original 1954.",
"text": "„Es war für Sabina, als lebten zweierlei Rassen auf der Erde: die Nachtmenschen und die Tagesmenschen, die einander nur in diesem Augenblick treffen.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌmɛnʃ"
},
{
"audio": "De-Nachtmensch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Nachtmensch.ogg/De-Nachtmensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtmensch.ogg"
},
{
"rhymes": "axtmɛnʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Eule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteule"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-owl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-hawk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night-bird"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night owl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "noctambule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oiseau de nuit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nottambulo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nachtuil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noctâmbulo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattuggla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattmänniska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noctámbulo"
}
],
"word": "Nachtmensch"
}
Download raw JSONL data for Nachtmensch meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.