See quale on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"vom Adjektivquala ^(→ io) mit Adverb-Endung -e"
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quale tu standas?",
"translation": "Wie geht es dir?"
}
],
"glosses": [
"‚auf welche Weise … ?‘, ‚in welcher Art … ?‘"
],
"id": "de-quale-io-adv-NeAbbZd9",
"raw_tags": [
"fragend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"ref": "Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Adverbi, Seite 46.",
"text": "„Quale en nia lingui, l'adverbi esas nevariebla en Ido.“",
"translation": "Wie in unseren Sprachen, sind die Adverbien unveränderlich im Ido."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Homi ne povas flugar quale uceli.",
"translation": "Menschen können nicht fliegen in der Art und Weise von Vögeln/wie Vögel."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"ref": "Wikisource: Patro Nia (Ido)",
"text": "„tua volo facesez quale en la cielo / tale anke sur la tero.“",
"translation": "Dein Wille geschehe wie im Himmel / so auch auf der Erde."
}
],
"glosses": [
"‚auf die Art und Weise wie‘"
],
"id": "de-quale-io-adv-aHEPcQKO",
"raw_tags": [
"relativ",
"bezüglich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈku̯ale"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fragend wie",
"sense_index": "1",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fragend wie",
"sense_index": "1",
"word": "auf welche Weise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "relativ wie",
"sense_index": "2",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "relativ wie",
"sense_index": "2",
"word": "genauso wie"
}
],
"word": "quale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "perlaquale"
}
],
"forms": [
{
"form": "quale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "quali",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "quali",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quale colore ti fa bene?",
"translation": "Welche Farbe steht dir?"
}
],
"glosses": [
"dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit"
],
"id": "de-quale-it-adj--06o40-H",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuaːle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welcher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welches"
}
],
"word": "quale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interrogativpronomen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"pos_title": "Interrogativpronomen",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?",
"translation": "Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?"
}
],
"glosses": [
"Frage nach etwas Unbekannten"
],
"id": "de-quale-it-pron-xY6I3Vev",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuaːle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welcher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welches"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "quel"
}
],
"word": "quale"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tale"
}
],
"categories": [
"Adverb (Ido)",
"Anagramm sortiert (Ido)",
"Ido",
"Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Ido)"
],
"etymology_texts": [
"vom Adjektivquala ^(→ io) mit Adverb-Endung -e"
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quale tu standas?",
"translation": "Wie geht es dir?"
}
],
"glosses": [
"‚auf welche Weise … ?‘, ‚in welcher Art … ?‘"
],
"raw_tags": [
"fragend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"ref": "Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Adverbi, Seite 46.",
"text": "„Quale en nia lingui, l'adverbi esas nevariebla en Ido.“",
"translation": "Wie in unseren Sprachen, sind die Adverbien unveränderlich im Ido."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Homi ne povas flugar quale uceli.",
"translation": "Menschen können nicht fliegen in der Art und Weise von Vögeln/wie Vögel."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"ref": "Wikisource: Patro Nia (Ido)",
"text": "„tua volo facesez quale en la cielo / tale anke sur la tero.“",
"translation": "Dein Wille geschehe wie im Himmel / so auch auf der Erde."
}
],
"glosses": [
"‚auf die Art und Weise wie‘"
],
"raw_tags": [
"relativ",
"bezüglich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈku̯ale"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fragend wie",
"sense_index": "1",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fragend wie",
"sense_index": "1",
"word": "auf welche Weise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "relativ wie",
"sense_index": "2",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "relativ wie",
"sense_index": "2",
"word": "genauso wie"
}
],
"word": "quale"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Italienisch)",
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "perlaquale"
}
],
"forms": [
{
"form": "quale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "quali",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quale",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "quali",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quale colore ti fa bene?",
"translation": "Welche Farbe steht dir?"
}
],
"glosses": [
"dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuaːle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welcher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit",
"sense_index": "1",
"word": "welches"
}
],
"word": "quale"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Interrogativpronomen (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "qua·le",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"pos_title": "Interrogativpronomen",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?",
"translation": "Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?"
}
],
"glosses": [
"Frage nach etwas Unbekannten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuaːle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welcher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "welches"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frage nach etwas Unbekannten",
"sense_index": "1",
"word": "quel"
}
],
"word": "quale"
}
Download raw JSONL data for quale meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.