See ozvat se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ozvěna"
}
],
"hyphenation": "oz·vat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Z místnosti nahoře se ozval výkřik a volání o pomoc.",
"translation": "Aus dem Raum oberhalb ertönten ein Schrei und ein Hilferuf."
}
],
"glosses": [
"hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen"
],
"id": "de-ozvat_se-cs-verb-McvGMAKl",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Probíhá pátrání po vojácích, kteří se již delší dobu neozvali svým rodinám.",
"translation": "Es wird nach Soldaten gesucht, die sich bei ihren Familien schon längere Zeit nicht mehr gemeldet haben."
},
{
"text": "Ozvaly se staré vzpomínky z dětství.",
"translation": "Alte Erinnerungen aus der Kindheit wurden in ihm wach."
}
],
"glosses": [
"auf sich aufmerksam machen, sich bemerkbar machen; sich melden, antworten; wach werden, erwachen"
],
"id": "de-ozvat_se-cs-verb-47XSJEOf",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vesměs se tento plán setkal s pochopením, jen několik hlasů se ozvalo proti.",
"translation": "Dieser Plan traf durchaus auf Verständnis, nur wenige Stimmen erhoben sich dagegen."
}
],
"glosses": [
"ozvat seproti + Dativ: Widerstand gegen etwas zum Ausdruck bringen; sich erheben, Einspruch erheben"
],
"id": "de-ozvat_se-cs-verb-HNvE-FVO",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔzvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zaznít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přihlásit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "objevit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "ertönen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "erklingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "vernehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "hear"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "sich melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "antworten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "sich erheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Einspruch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erheben"
}
],
"word": "ozvat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "ozvěna"
}
],
"hyphenation": "oz·vat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Z místnosti nahoře se ozval výkřik a volání o pomoc.",
"translation": "Aus dem Raum oberhalb ertönten ein Schrei und ein Hilferuf."
}
],
"glosses": [
"hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Probíhá pátrání po vojácích, kteří se již delší dobu neozvali svým rodinám.",
"translation": "Es wird nach Soldaten gesucht, die sich bei ihren Familien schon längere Zeit nicht mehr gemeldet haben."
},
{
"text": "Ozvaly se staré vzpomínky z dětství.",
"translation": "Alte Erinnerungen aus der Kindheit wurden in ihm wach."
}
],
"glosses": [
"auf sich aufmerksam machen, sich bemerkbar machen; sich melden, antworten; wach werden, erwachen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Vesměs se tento plán setkal s pochopením, jen několik hlasů se ozvalo proti.",
"translation": "Dieser Plan traf durchaus auf Verständnis, nur wenige Stimmen erhoben sich dagegen."
}
],
"glosses": [
"ozvat seproti + Dativ: Widerstand gegen etwas zum Ausdruck bringen; sich erheben, Einspruch erheben"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔzvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zaznít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přihlásit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "objevit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "ertönen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "erklingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "vernehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "hear"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "sich melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "antworten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "sich erheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Einspruch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erheben"
}
],
"word": "ozvat se"
}
Download raw JSONL data for ozvat se meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.